At the Ceili (Live from Slane Castle)(Bonus Track)-Celtic Woman

[ti:At the Ceili (Live from Slane Castle)(Bonus Track)] [ar:Celtic Woman] [al:A New Journey(Deluxe Edition)] [by:] [offset:0] [00:00.00]At the Ceili (Live from Slane Castle)(Bonus Track) - Celtic Woman (凯尔特女人)
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:10.20]Tonight we're going to meet some lads
今晚我们要去见几个朋友 [00:12.03]As girls who dressed up gaily
女孩打扮得花枝招展 [00:13.40]And we'll be dancing till the dawn
我们会翩翩起舞直到天明 [00:14.86]We're going to the Ceili
我们要去财利 [00:16.54] [00:21.90]The lads they come from miles around
这些家伙来自四面八方 [00:23.44]From Venice and Comaley
从威尼斯到科马利 [00:24.23] [00:24.74]To show us all their fancy steps
让我们看看他们的舞步 [00:26.12]We're going to the Ceili
我们要去财利 [00:27.68] [00:33.29]They're playing tunes on everything
他们为每一件事播放音乐 [00:34.73]From pipes to ukulele
从乐器到尤克里里 [00:36.14]It sounds so good you can't sit down
听起来好棒你都坐不下了 [00:38.08]We're dancing at the Ceili
我们在Ceili舞蹈 [00:39.61] [00:44.96]All the boys we love so well
所有我们深爱的男孩 [00:46.34]So handsome young and charming
英俊潇洒年轻迷人 [00:47.77]They're in New York and Boston now
他们现在在纽约和波士顿 [00:49.22]They should be home here farming
他们应该在家务农 [00:50.77]My own true love has sailed away
我的真爱已经远去 [00:52.46]To be an endless rover
做一个永无止境的流浪者 [00:53.83]Cause times are tough and he will save
因为时局艰难他会拯救世界 [00:57.31]To start a new life over
开始新的生活 [00:58.74]He writes me letters every week
他每周都给我写信 [01:00.00]To say how much he's slavin'
说他付出了多少努力 [01:01.74]And he promises that he'll be back
他保证他会回来 [01:03.31]Before the hay needs savin'
在需要拯救的时候 [01:04.84]But it's hard to love somebody
但爱一个人真的很难 [01:06.29]That you're not in touch with daily
你并不每天都联系我 [01:07.76]So I'm looking for somebody new
所以我在另寻新欢 [01:09.44]Tonight down at the Ceili
今晚在Ceili酒店 [01:11.80] [01:19.42]The winter nights are long and hard
冬夜漫长又难熬 [01:20.92]And time goes by so slowly
时间缓缓流逝 [01:22.40]I wish my true love he was here
我希望我的真爱在这里 [01:23.91]And in his arms I'd go
我会躺在他的怀里 [01:25.48]He'd whisper tender words of love to me
他会轻声对我说甜言蜜语 [01:27.43]And kiss my lips so sweetly
温柔地吻我的唇 [01:29.10]And quickly I'd surrender to
很快我就会屈服于 [01:30.36] [01:32.13]His manly charms completely
他的男子气概魅力十足 [01:32.96] [01:33.90]He writes me letters every week
他每周都给我写信 [01:35.16]To say how much he's slavin'
说他付出了多少努力 [01:36.55]And he promises that he'll be back
他保证他会回来 [01:38.24]Before the hay needs savin'
在需要拯救的时候 [01:39.66]But it's hard to love somebody
但爱一个人真的很难 [01:41.19]That you're not in touch with daily
你并不每天都联系我 [01:42.74]So I'm looking for somebody new
所以我在另寻新欢 [01:44.42]Tonight down at the Ceili
今晚在Ceili酒店 [01:45.93]So I'm looking for somebody new
所以我在另寻新欢 [01:47.45]Tonight down at the Ceili
今晚在Ceili酒店 [01:48.88] [02:14.07]I only need someone tonight
今晚我只需要一个人 [02:17.80]Who'll make my heart beat fast
谁会让我心跳加速 [02:21.62]A handsome man with laughing eyes
一个英俊的男人有一双会笑的眼睛 [02:25.51]Who smiles as he walks past
他微笑着走过 [02:29.32]The harp may play in old time worlds
竖琴在旧世界里响起 [02:33.29]He'll twirl me round the floor
他会让我在舞池里尽情摇摆 [02:36.89]He'll promise me that I will be
他会答应我我会 [02:40.95]His girl forevermore
他的女孩永远相伴 [02:44.50]His girl forevermore
他的女孩永远相伴 [02:48.43]His girl forevermore
他的女孩永远相伴 [02:52.29]He'll promise me that I will be
他会答应我我会 [02:56.32]His girl forevermore
他的女孩永远相伴 [03:00.41]I'm somewhat ill and bothered
我有点不舒服心烦意乱 [03:01.77]That is really quite alarming
真是令人担忧 [03:03.21]I have two lads pursuing me
有两个人在追我 [03:04.69]And each of them is charming
每个人都魅力四射 [03:06.18]One of them is dark and poor
其中一个又黑又穷 [03:07.86]One fair with lots of money
一个集市有很多钱 [03:09.29]I don't know which one to choose
我不知道该选择哪一个 [03:12.10]The flower or the honey
鲜花还是蜂蜜 [03:14.01]What on earth am I to do
我究竟该怎么办 [03:15.42]It's driving me half crazy
这让我快要疯掉 [03:16.50]Tonight I'll make my mind up
今晚我会下定决心 [03:18.04]When I see them at the Ceili
当我在赛利酒店看到他们 [03:20.62] [03:22.44]To be a poor man's wife will be
成为穷人的妻子 [03:23.84]A life of washin' dishes
洗盘子的生活 [03:25.17]When a rich man's wife will surely have
当一个有钱男人的妻子 [03:26.71]Great luxury and riches
奢华无比腰缠万贯 [03:28.29]In comfort how I know
惬意自在我怎么知道 [03:29.60]It wouldn't be too hard to wallow
沉溺其中也不会太难 [03:31.29]And being poor is not much fun;
贫穷并不好玩； [03:34.31]Which one should I follow
我该跟随哪一个 [03:35.86]What on earth am I to do
我究竟该怎么办 [03:37.54]It's driving me half crazy
这让我快要疯掉 [03:38.63]Tonight I'll make my mind up
今晚我会下定决心 [03:40.36]Them When at I the see Ceili:
他们在我该看的时候才里： [03:42.04] [03:54.53]I've been lucky I've found
我很幸运我找到了 [03:55.79]A lad who's handsome and a neighbor
一个英俊潇洒的小伙和一位邻居 [03:58.20]And me I've met a decent
而我我遇到了一个正派的人 [03:59.92]Man who's friendship I will savor
朋友我会细细品味友谊的滋味 [04:02.77]And me I've made my choice
而我我已经做出了选择 [04:04.20]As well and in no way was it easy
这并不容易 [04:06.93]But I'd rather have a man for love
可我宁愿找个真心相爱的男人 [04:11.15]Then to be a rich man's lady
成为有钱男人的女人 [04:13.71] [04:15.41]And that is how the story ends
这就是故事的结局 [04:17.14]Be true and never fail me
真心相待永远不要让我失望 [04:18.83]We got ourselves three men tonight
今晚我们有三个兄弟 [04:20.31] [04:21.84]And we met them at the Ceili
我们在赛利酒店遇到了他们