Just One Of Those Days-DJ Jazzy Jeff/The Fresh Prince

[ti:Just One Of Those Days] [ar:DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prin] [al:Collections] [by:] [offset:0] [00:00.00]Just One Of Those Days - DJ Jazzy Jeff/The Fresh Prince
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:21.23]Have you ever in your life experienced a day
你可曾经历过 [00:23.65]Where nothing at all seems to go your way
在你看来一切都不如意的地方 [00:26.44]No matter how hard you try to get out of the rut
无论你多么努力地摆脱一成不变的生活 [00:28.93]You just could not break the string of bad lucka day
你就是无法摆脱倒霉日子的纠缠 [00:31.80]Where Murphy's law takes over your life
墨菲定律主宰你的人生 [00:33.99]And you just can't seem to do a darn thing right
你似乎什么都做不好 [00:36.67]And when the day was over you just had to say
当一天结束时你只需要说 [00:39.29]You said man it's just one of those days
你说朋友这只是普通的一天 [00:41.73] [00:52.27]My day started off kind of cool
我的一天一开始就很开心 [00:53.95]I brushed my teeth I comed my hair
我刷牙梳头发 [00:55.89]And I got dressed and went to school
我穿好衣服去上学 [00:57.70]I stopped at the store for a breakfast snack
我在商店停下来想吃点早餐 [00:59.76]A tasty cake and orange juice and a bubble yum pack
美味的蛋糕橙汁还有美味的饮料 [01:02.08] [01:02.63]About that point I proceeded to class
关于这一点我继续上课 [01:04.94]I spoke to all the pretty girls that I passed
我和我经过的所有漂亮女孩交谈 [01:07.68]I went to my room which was on the first floor
我去了我在一楼的房间 [01:10.39]I had no idea what I was in for
我不知道我会遭遇什么 [01:13.01]I sat in my desk and minded my own business
我坐在桌子前专心做自己的事 [01:15.71]Someone knocked on the door the teacher said who is it
有人敲门老师说是谁呀 [01:18.33]This girl walked in my imigination ran wild
这个女孩走进我的想象中疯狂无比 [01:20.89]She stole my heart just by the way that she smiled
她的微笑就俘获了我的心 [01:23.17] [01:23.98]I couldn't resist so I grabbed her butt
我无法抵抗所以我一把抓住她的臀部 [01:26.17]She said what's wrong with you fool are you some kind of nut
她说你怎么了傻瓜你是个疯子吗 [01:28.98]The teacher turned around while my arm was extended
老师转过身我伸出手臂 [01:31.29]She looked me in the face and said Prince you're suspended
她看着我的脸说王子你被停职了 [01:33.87] [01:34.43]I said your tripping it's just a bad habit
我说你的失误只是一个坏习惯 [01:36.68]She put it in my face she must've wanted me to grab it
她把枪放在我面前她肯定想让我抢过来 [01:39.42]I pleaded my case but she wrote the pink slip
我向她求情可她给我开了解雇通知书 [01:41.80]Then I just shoke my head I said I don't beleive this
我摇摇头我说我不相信 [01:44.62]She sent me to the head of the discipline staff
她让我去见纪律部门的主管 [01:47.14]I tried to play it off so I started to laugh
我试图忘记一切所以我开始哈哈大笑 [01:49.39]I said ha ha this story is great
我说这个故事很棒 [01:52.07]It's a big misunderstanding one big mistake
这是一个天大的误会一个大错 [01:54.58]He didn't think that it was funny he didn't even smile
他觉得一点都不好笑他甚至没有笑 [01:57.32]He said mmm mmm mmm you're an unlucky child
他说你是个不幸的孩子 [02:00.36]I stopped laughing and I said why is that
我不再笑我说为什么 [02:02.55]He said just get out my school and don't you ever come back
他说赶紧离开我的学校你永远别回来 [02:04.79] [02:05.35]I said wait this is my school and you're telling me to leave it
我说等等这是我的学校你叫我离开 [02:08.16]He handed me my books and said yep you'd best beleive it
他把我的书递给我说你最好相信我的话 [02:10.71]As I walked out the school back at the wall I did gaze
当我走出学校回到那堵墙前我凝视着 [02:13.21]And said man it's just one of those days
他说朋友这只是普通的一天 [02:15.45] [02:26.24]I woke up around a quarter to eight
我在八点差一刻醒来 [02:28.20]I wiped the sleep from out my eyes and I was feeling great
我抹去眼中的睡意我感觉好极了 [02:30.88]I flipped my radio on and to my utter surprise
我打开收音机让我大吃一惊 [02:33.37]I thought that it was eight o'clock but it was half past nine
我以为是八点但实际上是九点半 [02:36.15] [02:36.77]I hopped up and put my feet on the floor
我一跃而起脚踩在地板上 [02:38.71]Ran to the bathroom then I ow hit my foot on the door
跑去厕所然后我一脚踩在门上 [02:41.33]The pain was immense as it started to throb
剧烈的跳动带来巨大的痛苦 [02:43.82]I said to hell with broken toes I was losing my job
脚趾受伤我说去死吧我要失业了 [02:46.65]So I combed my hair then I brushed my teeth
于是我梳好头发刷牙 [02:49.15]Threw on my Fila suit and my Fila sneaks
穿上我的斐乐西装和斐乐运动鞋 [02:51.65]Threw on my Fila underwear and my Fila hat
穿上我的斐乐内衣戴上斐乐帽子 [02:54.20]Then I ran downstairs and kicked the fila cat
然后我跑下楼去踢了那只斐乐猫 [02:56.55] [02:57.62]I grabbed my jacket then I grabbed my keys
我拿起外套拿起钥匙 [02:59.61]Then I prayed out loud car start please
然后我大声祈祷拜托你启动车子 [03:02.04] [03:02.74]The car started but what good was that
汽车发动了但那有什么用 [03:04.81]I couldn't drive it anyway because the tires were flat
反正我也开不了因为轮胎瘪了 [03:07.37]I did the hundred yard dash to the top of my block
我一路狂飙到达我的地盘 [03:09.99]Then I grabbed a dollar bill from my left sweat sock
然后我从我左边的运动袜里拿出一美元钞票 [03:12.91]The bus pulled up I was late and kind of nervous
公共汽车来了我迟到了有点紧张 [03:15.35]I got real mad because the sign said out of service
我真的很生气因为牌子上写着停止服务 [03:18.29]I started hiking it I wasn't liking it
我开始徒步旅行可我并不喜欢 [03:20.59]I saw a little kid I stole his bike and started biking it
我看见一个小孩我偷了他的自行车开始骑 [03:23.55]I thought I got away but when I ducked around the corner
我以为我逃之夭夭可当我转过街角 [03:26.05]There was twelve cop cars I said I'm a goner
有十二辆警车我说我完蛋了 [03:28.23] [03:28.85]Slamed on the flat I did 180 turn
一路狂飙我大开杀戒 [03:30.85]Peddled the bike so fast I heard the rubble burn
兜售自行车的速度好快我听到碎石在燃烧 [03:33.66]With the cops in hot pursuit I started feeling like a jerk
警察紧追不舍我开始觉得自己是个混蛋 [03:36.36]I thought man all of this cause I was trying to get to work
我以为这一切都是因为我努力工作 [03:39.23]I could've got away I almost had 'em shook
我本可以逃之夭夭我差点让他们震惊 [03:41.53]Til this girl walked by something said not to look
直到这个女孩经过有些人说不要看 [03:44.03]But I thought what the heck a little peek can't hurt
可我以为什么鬼偷看一眼又无妨 [03:46.65]But she made me miss the sign that said men at work
但她让我怀念那些男人在工作的地方 [03:49.33]I screamed out loud as I crashed through the baracade
我大声尖叫着冲进了酒吧 [03:52.22]I saw my whole life flash before my face
我看见我的整个人生在我面前闪现 [03:54.98]I felt kind of dizzy all I saw was stars
我感觉有点头晕眼中只有漫天繁星 [03:57.23]I put my hands over my eyes and settled on the handle bars
我用手蒙住双眼把手放在车把上 [04:00.23]That was stupid I got off track
真是愚蠢我误入歧途 [04:02.23]Cause about that point everything went black
因为在那一刻一切都变得一片漆黑 [04:04.99]The next thing I remember is a head ache nagging
接下来我只记得头痛欲裂的样子 [04:07.92]I woke up face down in the back of a paddy wagon
我醒来时脸朝下躺在一辆运钞车里 [04:10.71]I pinched myself to make sure I wasn't dead
我掐自己确保自己没有死 [04:13.21]A big Flinstone lump on the side of my head
我的脑袋旁边有一个大大的弹夹 [04:15.46] [04:16.02]They took my picture and my finger prints
他们拿走了我的照片和指印 [04:18.08]I said wait you can't arrest me I'm the Fresh Prince
我说等等你不能逮捕我我是FreshPrince [04:20.89]I demand that you release me you incompetent fool
我要求你放了我你这个无能的傻瓜 [04:23.44]You can't arrest me I'm the Prince you know the rules
你不能逮捕我我是王子你知道规则 [04:26.12]You got five seconds 'fore I punch out your lights
在我关掉你的灯之前你有五秒钟的时间 [04:28.50]But then the cop pulled out his gun I said ha ha psyche
但后来那个警察掏出了他的枪我说哈哈疯子 [04:31.18] [04:31.80]I had a call so I called my boss
我接到一个电话于是我打电话给我的老板 [04:33.74]I figured I might as well what else could be lost
我想我可能会失去什么 [04:36.30]Boss I'm sorry that I couldn't make it today
老大对不起我今天来不了了 [04:38.86]He said what are you talking about you're off today is Saturday
他说你在说什么你今天休息是周六 [04:42.08]Stuck in a cell scared as hell
被关在监狱里恐惧万分 [04:44.35]I'm a hungry kind of tired and I hate this awful smell
我饥饿难耐疲惫不堪我讨厌这难闻的气味 [04:46.98]Maybe one day I'll get smart and change my ways
也许有一天我会变得聪明一点改变自己 [04:49.48]But for now it's just one of those days
但现在这只是普通的一天 [04:51.79] [05:19.68]It's just one of those days
这只是普通的一天