Consider this: the true Meaning of Love-Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

[ti:Consider this: the true Meaning of Love] [ar:Sopor Aeternus] [al:Sanatorium Altrosa] [by:] [offset:0] [00:00.00]Consider this: the true Meaning of Love - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows (永恒沉睡) [00:30.99]Can I trust you mortal boy
我能信任你吗 凡人男孩 [00:35.27] [00:36.60]You say you love me oh sure you do
你说你爱我 这当然 [00:42.47]But what exactly does this affirmation mean
但你的肯定到底意味着什么呢 [00:47.28]I do not have the slightest notion
我没有一点概念 [00:51.11] [00:51.77]No idea of what you understand by "love"
不知道你口中的爱是什么意思 [00:57.10]And other terms as worn-out
还有筋疲力尽这样的词我也不懂 [00:59.47]Such as this old song and dance
不懂这首老歌 这支舞 [01:03.52]You call romance
还有你口中的浪漫 [01:06.50]Quite different flowers grow indeed
在我的语言花园里 [01:12.57]In my small semantic garden
确实长着与众不同的花朵 [01:17.11]So let us see if your good vow
所以 让我们看看 你美好的誓言 [01:23.03]Is more than just some chemical imbalance
是否不仅仅是化学物质失衡 [01:29.93] [01:30.91]Is it worth the air you breathe
是否值得呼吸你的空气 [01:34.45] [01:35.14]Or will it be just another waste of time with you
还是和你一起又只是浪费时间 [01:41.26] [01:42.49]What I call "Love precious and true"
我口中的爱 珍贵又真实 [01:48.47]Would you refer to this as sin
你会不会把这当成罪恶 [01:51.48]Or crime and all that silly crap
或犯罪 还是所有愚蠢的胡言乱语 [01:54.56] [02:00.11]Now let me put you to the test:
现在 让我考考你 [02:04.53] [02:05.92]How often have I heard these words:
我经常会听到下面的话 [02:08.98]"I love you so much dearest dear
我如此爱你 我最亲爱的 [02:12.58]That I would die for you right now right here "
此时此地 我愿为你死去 [02:17.84]Sure doing this they're sitting pretty
没错 说这话又不费力气 [02:20.91]But I say: piss on it
但我说 实际行动起来 [02:23.63] [02:24.56]Because this way is far too easy
因为只是说说而已 简直太容易 [02:29.84]But: do you also have the strength
但是 你是否也有力量 [02:32.89]To be there for me till the end
能陪我直到永久 [02:36.29]Would you have courage live for me
你是否有勇气 为我而活 [02:38.85]Respect my wishes my decree
尊重我的愿望 我的裁决 [02:42.00]Would you defend me against the world
你是否愿意为捍卫我而对抗世界 [02:45.16]Fight the doctors playing God
和那些扮演上帝的医生对抗 [02:48.06]Slap your priests if they came near
不管是牧师 还是任何干扰我们的人靠近 [02:51.05]Or anyone who interferes
阻止他们 [02:54.48] [03:43.62]Is the version of your Love as true
你的这种爱是否也是真实的 [03:46.95]That you would use all means within your power
你会用尽所有力气 [03:50.69]Just to meet the urgent plea
来满足我急切的恳求 [03:53.35]That solemn final wish for dying
无助的她或他 [03:56.39]Of a helpless her or him
那庄严的最终愿望 死去 [03:59.61]Who lies in pain who's suffering
他们承受着痛苦 忍受着煎熬 [04:02.30]Now only begging for the end
现在只求一死 [04:05.31] [04:06.67]Is your "Love" that of a true friend
你的爱是否也与真正的朋友的一样 [04:09.34] [04:18.00]If I lay crying in my bed
如果我躺在床上哭泣 [04:20.77]Waiting no longing for the end
等待 期待着终点 [04:23.60]If I decide my time has come
如果我决定我时辰已到 [04:26.44]Would you then be that trustful one
你是否愿意信任我 [04:29.11]To guard this chamber break this shell
守卫着卧室 打破外壳 [04:31.87]And free me from this living hell
将我从这人间地狱解脱 [04:34.90]By making sure my death is swift
让我快死 不留痛苦 [04:37.68]Would you grant me that sacred gift
你是否愿意赠予我这份神圣的礼物 [04:39.96] [04:56.98]Now that you've heard it let me know:
现在你听到了 让我知道 [05:04.79]Are you then willing to let go
你是否愿意放手 [05:11.06]Say: would you do all this for me
说 你是否愿意为我做这一切 [05:17.51]Would you respect my wishes my dignity
是否愿意尊重我的愿望与尊严 [05:23.07]Because that's what LOVE means to me
因为那就是爱对于我的意义