Consider this-Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

[ti:Consider this (orig. version)] [ar:Sopor Aeternus] [al:Sanatorium Altrosa] [by:] [offset:0] [00:00.00]Consider this (orig. version) - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows (永恒沉睡)
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:31.06]Can I trust you mortal boy
我能否相信你凡人男孩 [00:35.45] [00:36.68]You say you love me oh sure you do
你说你爱我你当然爱我 [00:41.31] [00:42.53]But what exactly does this affirmation mean
但这种肯定究竟是什么意思 [00:47.21]I do not have the slightest notion
我一点都不明白 [00:51.74]No idea of what you understand by "love"
不知道你对爱的理解是什么 [00:57.05]And other terms as worn-out
其他的术语都已过时 [00:59.55]Such as this old song and dance
比如这首老歌和舞蹈 [01:03.57]You call romance
你说浪漫 [01:05.16] [01:06.72]Quite different flowers grow indeed
不同的花朵盛开 [01:12.09] [01:13.03]In my small semantic garden
在我小小的语义花园里 [01:16.01] [01:16.99]So let us see if your good vow
所以让我们看看你的誓言 [01:23.06]Is more than just some chemical imbalance
不只是化学失衡 [01:27.11] [01:30.51]Is it worth the air you breathe
值得你呼吸空气吗 [01:34.97]Or will it be just another waste of time with you
还是说和你在一起只是在浪费时间 [01:42.47]What I call "Love precious and true"
我称之为珍贵真挚的爱 [01:48.43]Would you refer to this as sin
你会把这称作罪孽吗 [01:51.82]Or crime and all that silly crap
或者犯罪之类的傻事 [01:54.51] [02:00.59]Now let me put you to the test:
现在让我来考验一下你 [02:04.76] [02:05.82]How often have I heard these words:
我常常听到这样的话： [02:09.01]"I love you so much dearest dear
我好爱你亲爱的 [02:12.57]That I would die for you right now right here "
我愿意为你赴汤蹈火 [02:17.27] [02:17.88]Sure doing this they're sitting pretty
当然这样做他们坐得很舒服 [02:20.88]But I say: piss on it
但我说去他的吧 [02:24.50]Because this way is far too easy
因为这条路太简单了 [02:30.10]But: do you also have the strength
但是：你也有实力吗 [02:32.87]To be there for me till the end
陪在我身边直到最后 [02:35.78]Would you have courage live for me
你是否有勇气为我而活 [02:38.88]Respect my wishes my decree
尊重我的愿望我的法令 [02:41.82]Would you defend me against the world
你是否会保护我不受全世界的伤害 [02:45.07]Fight the doctors playing God
与医生对抗扮演上帝 [02:47.97]Slap your priests if they came near
如果神父胆敢靠近我那就给他一巴掌 [02:50.94]Or anyone who interferes
或是任何干涉我的人 [02:54.04] [03:43.60]Is the version of your Love as true
你的爱是真的吗 [03:46.93]That you would use all means within your power
你会想尽一切办法 [03:50.42]Just to meet the urgent plea
只为满足迫切的请求 [03:53.30]That solemn final wish for dying
那庄严肃穆的临终遗愿 [03:56.31]Of a helpless her or him
无助的她或他 [03:59.73]Who lies in pain who's suffering
谁躺在痛苦中谁在忍受折磨 [04:01.91] [04:02.48]Now only begging for the end
现在只希望结束 [04:05.58] [04:06.69]Is your "Love" that of a true friend
你的爱是真心朋友的爱吗 [04:09.71] [04:18.03]If I lay crying in my bed
如果我躺在床上哭泣 [04:20.79]Waiting no longing for the end
不再期待结局 [04:23.58]If I decide my time has come
如果我下定决心我的时代已经到来 [04:26.40]Would you then be that trustful one
你是否愿意成为那个值得信赖的人 [04:29.13]To guard this chamber break this shell
守护这个房间击碎这个躯壳 [04:32.08]And free me from this living hell
把我从这生不如死的地狱里释放出来 [04:34.71]By making sure my death is swift
让我尽快死去 [04:37.58]Would you grant me that sacred gift
你是否愿意把神圣的礼物赐予我 [04:40.21] [04:56.95]Now that you've heard it let me know:
既然你已经听到了那就告诉我吧： [05:02.96] [05:04.86]Are you then willing to let go
你是否愿意放手 [05:09.83] [05:11.05]Say: would you do all this for me
你是否愿意为我做这一切 [05:17.66]Would you respect my wishes my dignity
你能否尊重我的愿望我的尊严 [05:23.07]Because that's what LOVE means to me
因为这就是爱对我的意义