Ain't No Party (Dreamgirls/Broadway/Original Cast Version)-Original Broadway Cast/Loretta Devine

[ti:Ain't No Party] [ar:Original Broadway Cast] [al:Dreamgirls: Original Broadway Cast Album] [by:] [offset:0] [00:00.00]Ain't No Party - Original Broadway Cast
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:12.74]Yes I knew you were married when I met you
我认识你的时候就知道你已经结婚了 [00:16.17]Told myself
告诉自己 [00:17.17]That's the way it's got to be
这就是人生的真谛 [00:19.02]But after all these years the best of my life
但这么多年过去了我人生中最美好的时光 [00:22.50]My life has become a catastrophe
我的人生变成了一场灾难 [00:25.66]Sitting home waiting on a man who ain't comin'
坐在家里等一个不来的男人 [00:28.92]Ain't no party no no no
这不是派对 [00:32.17]I'm sittin' there wishin' I had some ambition
我坐在那里希望我有雄心壮志 [00:35.28]To get me through that it wasn't always you
帮我度过难关的人并不总是你 [00:38.89]Don't I give you good lovin' sweet daddy
亲爱的爸爸我没有给你美好的爱吗 [00:42.06]Every time she let you slip away
每当她从你身边溜走 [00:44.45]You're gonna tell her now that you love me
你现在要告诉她你爱我 [00:48.18]And you're gonna tell her today
今天你要告诉她 [00:51.14]Cause sitting here waiting on a man who ain't comin'
因为坐在这里等待一个不来的男人 [00:54.13]Ain't no party no no no
这不是派对 [00:57.40]I'm sittin' there wishin' I had some ambition
我坐在那里希望我有雄心壮志 [01:00.60]To get me through that it wasn't always you
帮我度过难关的人并不总是你 [01:03.63]Where's my party Where is my party
我的派对在哪里我的舞会在哪里 [01:09.84]Where's the champagne
香槟在哪里 [01:11.61]Where's the flowers
花在哪里 [01:13.20]I'm all dressed up in my party dress and I've been sittin' here for hours
我盛装打扮我在这里坐了好几个小时 [01:18.76]This ain't no party
这不是派对 [01:20.53] [01:21.08]No no no no it ain't no party baby
宝贝这不是派对 [01:25.39]Now it's been seven years
如今已过去七年 [01:27.32]And it don't take a smarty to realize
不需要聪明人就能明白 [01:30.60]That even though my man throws confetti in my face
即使我的男人把五彩纸屑撒在我脸上 [01:34.10]It still don't make it no party
依然无法让舞会拉开序幕 [01:36.47]This ain't no party It ain't no party baby
这不是派对这不是舞会宝贝 [01:41.73] [01:42.33]My mama wants to know when you gonna marry me
我妈妈想知道你什么时候嫁给我 [01:45.34]If you want me in your life you better make me your wife
如果你想要我走进你的生活你最好让我成为你的妻子 [01:48.72] [01:49.33]My daddy's comin' to town I can't be messin' around
我爸爸要来城里了我不能胡作非为 [01:53.33]Oh you better tell me when you're gonna marry me
你最好告诉我你什么时候会嫁给我 [01:57.83]I want a wedding honey
我想要一场婚礼亲爱的 [02:00.56]Oh no baby you got to marry me
宝贝你得嫁给我