I Want the Good Times Back-Original Broadway Cast/Original Broadway Cast - The Little Mermaid/Sherie Rene Scott as Ursula/Tyler Maynard as Flotsam/Derrick Baskin as Jetsam/Eels - The Little Mermaid Original Broadway Cast

[ti:I Want the Good Times Back (《小美人鱼》音乐剧插曲)] [ar:Original Broadway Cast] [al:The Little Mermaid (Original Broadway Cast Recording)] [by:] [offset:0] [00:00.00]I Want the Good Times Back (Broadway Cast Recording) - Sherie Rene Scott as Ursula/Tyler Maynard as Flotsam/Derrick Baskin as Jetsam/Eels - The Little Mermaid Original Broadway Cast
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:05.30]When daddy dear was floating on his deathbed
当亲爱的爸爸奄奄一息时 [00:08.37] [00:09.54]He divvied up the kingdom into two
他把王国一分为二 [00:12.02] [00:12.91]I got his magic shell
我有他的魔法外壳 [00:14.91] [00:15.52]And half the sea as well
还有一半的海 [00:17.15] [00:17.73]His trident went to
他的三叉戟 [00:19.21] [00:19.76]You know who his trident went to don't you babies
你知道他的目标是谁对吧宝贝 [00:21.65] [00:22.60]My reign why it was blissfully delicious
我的统治为何如此美味 [00:25.52] [00:26.58]And glamour glitz and style were au courante
魅力闪耀时尚潮流 [00:29.86] [00:31.70]Did I use some black magic
我是不是用了什么魔法 [00:34.38] [00:34.99]Well oopsie my bad
我的错 [00:36.79] [00:37.50]Did I mutilate maim and destroy
我是否让你遍体鳞伤 [00:41.42]Just a tad
一点点就好 [00:42.32] [00:43.27]And for that I get banished
为此我被放逐 [00:45.19] [00:45.99]But me I'm not mad
但我并不生气 [00:48.39] [00:50.12]There's just one little thing that I want
我只想要一件小事 [00:54.06] [00:56.33]Just one teensy thing that I want
我只想要一件微不足道的东西 [01:02.08] [01:06.13]I want the good times back
我想要回美好的时光 [01:11.61] [01:12.16]I want those grand ol' days
我想要那些美好的旧时光 [01:15.21]I want the twisted nights
我想要那些扭曲的夜晚 [01:17.78]The sick delights
病态的快乐 [01:18.78] [01:19.30]The wild soirees
疯狂的舞会 [01:20.50] [01:21.27]I want those trembling crowds of shellfish
我想要那些颤抖的贝壳 [01:24.56]Cracked and peeled for me to dine
让我心满意足 [01:27.64]Not because I'm mean or selfish
不是因为我刻薄或是自私 [01:30.42]No
不 [01:31.25]I only want what's mine
我只想要属于我的东西 [01:33.30]I want disgusting wealth
我想要令人厌恶的财富 [01:36.18]I want exquisite sin
我想要精致的罪孽 [01:38.96]Want the entire sea
想要整个大海 [01:40.79] [01:41.30]To worship me
来崇拜我 [01:42.58]On bended fin
尾鳍弯曲 [01:44.25]I want to greet my loving subjects
我想问候我爱的子民 [01:47.29] [01:47.92]And then have them as a snack
然后把它们当做零食 [01:49.75] [01:50.26]Remember those good times
铭记那些美好时光 [01:51.72] [01:52.57]I want them back
我想要他们回来 [01:54.71] [01:55.66]Picture it my sucklings pretty soon
想象一下我的孩子们很快就会 [01:58.19]We'll be back on top sipping bubbly
我们会重回巅峰喝着香槟酒 [02:00.57] [02:01.18]Eating caviar before it hatches king triton
吃鱼子酱还没孵化出Triton王 [02:04.68]Is the only thing that stands in our way
是我们唯一的阻碍 [02:06.66] [02:07.51]If only I can find his achilles heel
如果我能找到他的致命弱点就好了 [02:10.52] [02:11.18]The soft quivering underbelly beneath all
柔软的腹部在颤动 [02:14.72]That armor I'll dethrone him
我会让他卸下铠甲 [02:18.01]De bone him and then boys oh boys
干掉他然后干掉兄弟们 [02:21.87]We're back in business
我们重操旧业 [02:22.89] [02:24.06]All together now
现在大家在一起 [02:25.33] [02:26.58]You'll bring the good times back
你会让美好时光重现 [02:29.13]Resume your wacky fun
继续你的疯狂乐趣 [02:31.68]Restore the joyful charm
恢复欢乐的魅力 [02:33.85]Of causing harm
造成伤害 [02:35.00]To everyone
致所有人 [02:35.90] [02:36.77]I want to make the merfolk cower
我想让人鱼瑟瑟发抖 [02:39.16] [02:39.81]Like they did in days of yore
就像他们从前那样 [02:42.01]Sure it's sheer abuse of power
当然这完全是滥用权力 [02:44.62]So
所以 [02:45.23]Ain't that what power's for
这不就是权力的作用吗 [02:47.09]I want to taste their tears
我想品尝他们的眼泪 [02:49.81]I want to hear their screams
我想听到他们的尖叫声 [02:52.59]I want the special rush
我想要特别的刺激 [02:54.60]You get from crushing
让你受尽折磨 [02:55.72] [02:56.27]Hopes and dreams
希望和梦想 [02:57.33] [02:57.93]It's more than simply sentimental
这不只是多愁善感 [03:00.06] [03:00.59]It's an aphrodisiac [03:02.45] [03:03.08]Remember those good times
铭记那些美好时光 [03:04.52] [03:05.25]Oh god were they good times
天哪那是美好时光吗 [03:07.24] [03:08.18]It's time for more good times
是时候享受美好时光了 [03:09.80] [03:10.88]Let's get 'em back
让我们把他们抢回来 [03:12.51] [03:13.64]If only I had a way
如果我有办法就好了 [03:15.66]To make him pay
让他付出代价 [03:17.06]I'd set ol' triton straight
我会把真相公之于众 [03:18.89] [03:20.03]Poison
毒药 [03:20.66]Sure
当然 [03:21.31]Blackmail
勒索 [03:21.96]Or
或 [03:22.62]His daughters
他的女儿 [03:23.27]Maybe
可能 [03:24.03]Wait
等待 [03:25.04]Why didn't we think of that before his youngest
在他最小的孩子出生之前我们怎么没想到 [03:27.02]The one with the beautiful voice [03:28.86]Which she takes for granted
她觉得理所当然 [03:29.95] [03:30.66]A woman doesn't know
女人不知道 [03:31.72]How precious her voice is until she's been silenced
她的声音多么珍贵直到她沉默不语 [03:34.45] [03:35.21]Ha perhaps we could
也许我们可以 [03:36.87]Teach them both a lesson
教训他们两个 [03:38.54] [03:40.22]I want the little girl
我想要这个小女孩 [03:45.28]Oh
哦 [03:45.95]And boys I want her bad
男孩们我对她朝思暮想 [03:49.09]Ah
啊 [03:49.74]I want her sitting here
我希望她坐在这里 [03:51.57] [03:52.29]To lure her dear
引诱她亲爱的 [03:54.10]Devoted dad
忠心耿耿的爸爸 [03:56.10] [03:56.89]Mmm [03:57.29] [03:58.03]I want my goody goody brother
我想要我的好兄弟 [04:02.17]To come rescue her the sap
来拯救她 [04:05.46]And then one way or another
不管怎样 [04:07.85] [04:09.40]Surprise
惊喜 [04:09.87] [04:10.52]I'll spring the trap
我会做好准备 [04:12.01] [04:12.96]And get the good times back
让美好时光重现 [04:20.16] [04:20.77]I mean with all the perks
我是说有那么多好处 [04:24.08] [04:24.68]The trident crown the throne
三叉戟为王座加冕 [04:27.17]All mine alone
只属于我 [04:28.48]The whole damn works
这该死的一切 [04:30.20]But most of all I want ol' triton
但最重要的是我想要的是 [04:32.88]Pinned and wriggling on the rack
在架子上扭来扭去 [04:35.36]Then fellas it's my time
朋友们这是我的时代 [04:36.55] [04:37.68]And frankly it's high time
坦白说是时候了 [04:39.18] [04:39.98]Those fabulous good times
那些美好的时光 [04:42.39] [04:44.97]They're coming back
他们卷土重来