1. At Flores in the Azores. Allegro giusto e pesante / 2. Then spake Sir Richard Grenville / 3. So (复仇号 - 舰队叙事诗，作品24 - 第一乐章 在亚速尔群岛的弗洛雷斯：沉重有力且适度的快板 - 第二乐章 理查德德德德·格伦维尔爵士接着说 - 第三乐章 所以霍华德勋爵去世了：稍稍再慢一点 -)-Richard Hickox/BBC National Orchestra Of Wales/BBC National Chorus of Wales

[ti:The Revenge - A Ballad of the Fleet, Op. 24 - 1. At Flores in the Azores. Allegro giusto e pesante / 2. Then spake Sir Richard Grenville / 3. So (复仇号 - 舰队叙事诗，作品24 - 第一乐章 在亚速尔群岛的弗洛雷斯：沉重有力且适度的快板 - 第二乐章 理查德德德德·格伦维尔爵士接着说 - 第三乐章 所以霍华德勋爵去世了：稍稍再慢一点 -)] [ar:Richard Hickox] [al:STANFORD: Songs of the Fleet / The Revenge - A Ballad of the Fleet / Songs of the Sea] [by:] [offset:0] [00:00.00]1. At Flores in the Azores. Allegro giusto e pesante / 2. Then spake Sir Richard Grenville / 3. So - Richard Hickox/BBC National Orchestra Of Wales/BBC National Chorus of Wales
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:19.43]Composed by：Charles Villiers Stanford [00:20.28]At Flores in the Azores Sir Richard Grenville lay
理查德·葛兰维尔爵士躺在亚述的Flores [00:28.91]And a pinnace like a flutter'd bird came flying from far away
一只羽扇像振翅的鸟儿从远处飞来 [00:37.61]"Spanish ships of war at sea we have sighted fifty-three"
西班牙战舰在海上我们发现五十三艘 [00:47.07] [00:49.99]Then sware Lord Thomas Howard "'Fore God I am no coward
托马斯·霍华德爵士发誓上帝作证我不是懦夫 [00:57.66] [00:58.21]But I cannot meet them here for my ships are out of gear
但我不能在这里和他们见面因为我的船没有动力了 [01:02.21] [01:03.59]And the half my men are sick I must fly but follow quick
我的兄弟中有一半人生病了我必须尽快离开 [01:09.88] [01:11.06]We are six ships of the line can we fight with fifty-three"
我们有六艘战列舰我们能否与五十三艘战无不胜 [01:19.11] [01:19.91]Then spake Sir Richard Grenville "I know you are no coward
理查德·葛兰维尔爵士说我知道你不是懦夫 [01:28.06] [01:28.60]You fly them for a moment to fight with them again
你让他们飞一会儿再和他们战斗 [01:36.84] [01:37.44]But I've ninety men and more that are lying sick ashore
但我有九十多人躺在岸上生病了 [01:45.56] [01:46.14]I should count myself the coward if I left them my Lord Howard
如果我抛下他们我会认为自己是懦夫霍华德大人 [01:55.11] [01:56.05]To these Inquisition dogs and the devildoms of Spain"
敬这些宗教法庭的狗和西班牙的恶魔 [02:05.18] [02:07.14]So Lord Howard pass'd away with five ships of war that day
霍华德勋爵那天带着五艘战船离开人世 [02:16.73]And he melted like a cloud in the silent summer heav'n
他像乌云一样融化在寂静的夏日里 [02:30.23] [02:57.43]But Sir Richard bore in hand all his sick men from the land
理查德爵士把他所有的伤病员都带走了 [03:08.02]Very carefully and slow
小心翼翼慢慢地 [03:13.33] [03:13.88]Men of Bideford in Devon
德文郡的比德福德人 [03:17.44] [03:18.42]And we laid them on the ballast down below
我们把它们扔在地板上 [03:25.78] [03:26.33]For we brought them all aboard
因为我们把他们都带来了 [03:30.94] [03:31.54]For we brought them all aboard
因为我们把他们都带来了 [03:36.84]And they blest him in their pain that they were not left to Spain
他们在痛苦中祝福他没有把他们丢给西班牙 [03:47.24] [03:47.82]To the thumbscrew and the stake for the glory of the Lord
为了上帝的荣耀