The Professor-Idina Menzel

[ti:The Professor] [ar:Idina Menzel] [al:Live: Barefoot At The Symphony] [by:] [offset:0] [00:00.00]The Professor - Idina Menzel
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:00.34]Written by：Idina Menzel [00:00.69]So I'm a Long Island girl
我是个长岛姑娘 [00:02.12]Long Island New York
纽约长岛来的 [00:03.40]And I went to uh thank you
我去了 呃 谢谢 [00:10.14]I went to New York University and I studied theater
就读纽约大学 主修戏剧表演 [00:16.66]I took this class down in the village Lafayette and Asterplace
选了门拉斐特村附近的课程 [00:24.32]It was a musical theater workshop thing and they called it song interpretation
那是音乐剧工作坊 他们称作歌曲诠释课 [00:28.56]I had this huge crush on my professor who was gay
我疯狂迷恋那位教授 虽然他是同志 [00:35.82]But freshman girls in college never know that
但大学新生女孩们哪懂这些 [00:40.01]So I don't know why but he gave us this assignment
不知为何他布置了这个作业 [00:44.34]To bring a Cole Porter song to class and approach it like a monologue
要我们选一首科尔·波特的歌 像独白般在课堂上演绎 [00:50.33]So I picked the sexiest Cole Porter song I could find
于是我挑了最性感的一首 [00:56.23]Which was Love For Sale
《爱待价而沽》 [00:58.29]I figured I was gonna kill two birds with one stone
本想一箭双雕 [01:00.83]I'm going to seduce my teacher and fulfill the assignment
既勾引老师又完成作业 [01:07.41]So I get up in front of class and I've worn
我盛装站在讲台前 [01:12.39]You know we used to get really seriously back
要知道我们过去总是格外认真 [01:14.17]Then so I dressed for the role
于是我精心装扮入戏 [01:16.40]I wore some sexy lingerie under my college clothes
在校服下穿着性感内衣 [01:19.94]And I put on some trashy makeup and I get up in front of class
化着俗艳妆容 站在全班面前 [01:24.69]And I start singing
开始我的演唱 [01:26.02]And I get just a couple lines in and he abruptly stops me
刚唱几句就被突然打断 [01:30.50]And says woah what are you doing
他说"等等你在做什么" [01:32.85]And I just stood there and I said
我愣在原地回答 [01:34.52]I'm singing Love For Sale Cole Porter
"我在唱科尔·波特的《待售爱情》" [01:36.54]And he says have you even given any thought to what this song is about
他问你是否曾思考过这首歌的真正含义 [01:39.59]What the lyrics are saying
这些歌词究竟在诉说些什么 [01:41.70]And I thought I was just gonna burst into tears and he said
我几乎要哭出来 而他继续说道 [01:48.12]This is about a woman who's out on the street
这首歌讲述的是深夜流落街头的女子 [01:52.60]In the middle of the night
在午夜时分 [01:54.02]Being objectified and harassed and God knows what with all of these men
被物化骚扰 天知道那些男人对她做了什么 [01:59.23]She doesn't know where she's gonna get her next meal from
她甚至不知道下一顿饭在哪里 [02:01.65]Or how she's gonna pay her rent
她该如何支付房租 [02:04.43]She's lonely she's desperate and she's scared
她孤独、绝望又恐惧