J-Ani Difranco

[ti:J]
[ar:Ani Difranco]
[al:Which Side Are You On]
[by:]
[offset:0]
[00:28.15]Can't sit on my porch and smoke a J
不要坐在我的地盘吸烟 [00:31.46]And remember how peaceful life can be
记住生活是多么美好 [00:34.71]But all night long are a bunch of pushers
长夜漫漫 不断流逝 [00:37.96]Selling drugs right there on my TV
在电视旁看见贩卖** [00:41.65]Drugs that whether or not I buy
不论我想不想买 [00:44.71]Are gonna end up in my water supply
这**都将混入我的供水 [00:48.08]Along with who knows what else who knows when
谁知道还有什么其他事情 何时是尽头 [00:51.46]Just gotta take a deep breath and drink it in
深呼吸一口气喝下它 [00:59.65]
[01:01.59]And ‘round here there's one thing people know
人们只知道一件事 [01:04.84]It's that government ain't there for you it's all for show
政府做的一切不是为了人民而是为了作秀 [01:08.21]And I'm trying to tell them it don't have to be so
我试着告诉他们不需要这样做 [01:11.65]But I can understand that their confidence is low
但我知道他们缺乏自信 [01:15.15]Cause ‘round here people're so high they can't see
他们看不到人民 [01:18.46]Over the tops of the tall pine trees
只是上层社会的人才会生活在顶端 [01:21.90]Down to the mouth of the Mississippi
一直去到密西西比河的河口 [01:27.03]Oh blood ignited in a blighted sky
阴霾的天空变得血红 [01:38.59]Oh blood on the water like we all could die
水也变得血红 好像人们都死了 [01:42.22]Blood in the reeds glistening in the sun
芦苇在阳光的照射下一片血红 [01:45.40]Blood on our hands each and everyone
我们的手一片血红 每个人都是这样 [01:48.96]Here in the calm before the wars
战争前的宁静 [01:52.15]When the earth shrugs us off like dinosaurs
我们像恐龙一样被蔑视 [01:55.65]Here in the sunset days of yore
从前的傍晚 [01:58.84]The first signs washing ashore
之前的迹象 冲上河岸 [02:02.88]
[02:09.13]And goddess come and lift us here in deepest Louisiana
女神啊 快带我们离开Louisiana的底层社会 [02:15.69]In the gut where hunches come from
这是会发生暴乱的底层社会 [02:19.01]A message goes out loud as it can
坏事传千里 [02:24.82]
[02:27.54]And you'd have thought we'd have come more far somehow
你要思考不知为何我们已经到了这种地步 [02:30.68]Since the changing of the guard and all
自从一切都发生了改变 [02:34.23]I mean dude could be FDR right now
我想那些纨绔子弟现在变成了FDR [02:37.55]And instead he's just shifting his weight
而他只是改变了体重 [02:41.05]And the disappointment is the knockout blow
令人沮丧的是那最后一击 [02:44.36]Filmed in torturous slow-mo
像是折磨人的慢动作 [02:46.55]Oh hope please come where I can see
希望啊 请让我看到你 [02:50.98]Don't let the poison get the best of me
不要让毒药吞噬我 [03:01.31]And goddess come and lift us here in deepest Louisiana
女神啊 快带我们离开Louisiana的底层社会 [03:07.87]In the gut where hunches come from
这是会发生暴乱的底层社会 [03:11.24]A message goes out loud as it can
坏事传千里 [03:19.49]Of truth is for telling truth is foretold
真相会被揭晓 [03:23.30]Truth is for those with the guts to behold
真相是为了那些注视着它的人 [03:26.56]We got vampires down here in Louisiana
我们把吸血鬼打倒在Louisiana [03:29.80]We need voodoo dolls we need talisman
我们需要魔力 我们需要护身符 [03:33.12]We need wooden stakes and shards of light
我们需要坚固的支撑和光明的引导 [03:36.55]We need harbingers riding through the night
我们需要预兆带我们走出黑暗 [03:39.68]We need fountain pens we need whale harpoons
我们需要笔 我们需要鱼叉 [03:43.55]To overthrow the oil tycoons
去推翻石油大亨 [03:46.74]Cause there's no fish in the water no birds in the sky
因为水里已没有鱼 天空中已没有鸟 [03:50.24]No life in the soil no end to the lie
大地上不再有生命 一切没有结束 [03:53.36]No time like the present and it's passing us by
再没有时刻会像现在一样 而我们的时间在流逝 [03:56.86]But it's never too late never too late to try
但永远不晚 努力永远不晚 [04:00.11]Cause if we all had to change we all just would
因为只要我们都做出改变 我们就会 [04:03.43]And we would move closer and that would be good
我们就会成功 这样就很好 [04:06.80]And we would buy local and we would buy less
我们会买本土的东西 买的东西越来越少 [04:10.25]And we'd realize that wasn't our happiness
我们会知道那不是我们的快乐 [04:13.87]No that wasn't our happiness
不 那不是我们的快乐 [04:17.30]No that wasn't our happiness
不 那不是我们的快乐 [04:20.55]No that wasn't our happiness
不 那不是我们的快乐 [04:24.06]No that wasn't
不 那不是 [04:28.62]
[04:34.05]And goddess come and lift us here in deepest Louisiana
女神啊 快带我们离开Louisiana的底层社会 [04:40.63]And goddess come and lift us here in deepest Louisiana
女神啊 快带我们离开Louisiana的底层社会 [04:47.31]And goddess come and lift us here in deepest Louisiana
女神啊 快带我们离开Louisiana的底层社会 [04:54.01]In the gut where hunches come from
这是会发生暴乱的底层社会 [04:57.32]A message goes out loud as it can
坏事传千里