Life Boat-Ani Difranco

[ti:Life Boat]
[ar:Ani Difranco]
[al:Which Side Are You On]
[by:]
[offset:0]
[00:33.65]Every time I open my mouth
每一次我张开嘴巴 [00:36.72]I take off my clothes
脱掉衣服 [00:39.72]I'm raw and frostbitten from
我满身伤痕 [00:42.84]Being exposed
因为常常暴露在外 [00:45.47]I got red scabby hands
我的双手红通通脏兮兮 [00:48.47]And purple scabby feet
我的双脚青紫还结着痂 [00:51.47]And you can smell me coming from
你可以闻到我的气味 [00:54.84]Halfway down the street
就算我还离你半条街远 [00:57.41]And I remember that old hotel had quite the smell
我记得那个老酒店也有着很浓的气味 [01:07.58]Where I'd go to use the phone
我会去那里打电话 [01:10.15]Between the donut shop and the pizza parlor
甜甜圈店和比萨店之间 [01:13.40]Where I learned to live alone
是我学会独自生活的地方 [01:16.65]Sweet sixteen and smiling
在美好的十六岁花季里 我面带微笑 [01:19.52]My way out of any jam
在困境中寻找出路 [01:22.78]Learning the ways of the world oh my
学着这个世界的规则 [01:26.28]Learning the ways of man
和如何做人 [01:28.28]
[01:35.17]And I didn't really want a baby
我并不想要孩子 [01:38.42]And I guess I had a choice
我已做出抉择 [01:41.35]But I just let it grow inside me
但我却让她在我体内成长 [01:44.98]This persistent little voice
这个声音持续不断却又微弱 [01:47.61]And I guess I got her off and running
我想我摆脱了她 我开始逃离 [01:50.67]And run off is what she did
她也逃跑了 [01:53.98]And that's part of what I think about
我有时也会想念 [01:57.42]Think about that kid
想念那个孩子 [02:04.04]
[02:06.05]So now there's nothing left to wish upon
现在我已没有什么祈求 [02:09.83]Except for passing cars
除了过往的车辆 [02:13.27]The cacophony of city lights
城市喧扰的灯光 [02:16.34]Is drowning out the stars
让星星黯然失色 [02:18.89]This park bench is a life boat
公园的长椅是一个救生艇 [02:21.90]And the rest a big dark sea
停在巨大而深邃的海洋中 [02:25.40]And I'm just gonna lie here until
我会一直躺在这里 [02:28.15]Something comes and finds me
直到被发现 [02:30.67]
[02:38.48]Yeah I got this tired old face
我面容憔悴 [02:40.79]Still grinning most of the time
但仍然喜欢笑 [02:43.85]Just 'cause it don't have a better way
因为我没有更好的办法 [02:46.80]To express what's on it's mind
表达我的想法 [02:50.17]And I got this running monologue
我就这样自言自语 [02:53.30]Entertaining in it's outrage
在愤怒中自娱自乐 [02:56.23]And I've got the air of an animal
我的样子像一只 [02:59.54]That's been living in a cage
关在牢笼里的动物 [03:08.43]
[03:16.06]Every time I open my mouth
每一次我张开嘴巴 [03:19.05]I take off my clothes
脱掉衣服 [03:21.75]I'm raw and frostbitten from
我满身伤痕 [03:25.12]Being exposed
因为常常暴露在外 [03:28.06]I got red scabby hands
我的双手红通通脏兮兮 [03:30.81]And purple scabby feet
我的双脚青紫还结着痂 [03:33.75]And you can smell me coming from
你可以闻到我的气味 [03:37.24]Halfway down the street
就算我离你还有半条街远