뭔가 이상해 (有点奇怪)-J.Y. Park

[ti:뭔가 이상해] [ar:朴振英] [al:十年过去了] [by:] [offset:0] [00:00.00]뭔가 이상해 - J.Y. Park
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:03.15]词：김진표/JYP [00:06.30]曲：JYP [00:09.46]뭔가 이상해 그녀가
有些不对劲，她好像 [00:13.37]떠날것 같애
似乎要离开了 [00:26.04]지난 토요일이었어
那是上周六 [00:27.44]그대에게 물었어
我问了你 [00:28.86]함께 영화나 보러가는게
一起去看电影怎么样 [00:30.41]어떠냐고 물어봤어
我问你怎么样 [00:31.50]언제나 그랬듯 내가
像往常一样，我 [00:32.82]예상했던 대답은 '그래'
预料中的回答是“好啊” [00:34.04]하지만 불현듯 나를
但是突然间让我 [00:35.24]놀라게 한 대답은 '미안해'
惊讶的回答是‘对不起’ [00:36.92]너무나 놀란 나머지
惊讶得我几乎说不出话来 [00:38.32]내입에선 '하나님 아버지'
以至于脱口而出“天父啊” [00:39.52]그래서 물었어 도대체
所以我询问道 究竟 [00:40.50]무엇때문에 그러는지
究竟是因为什么 [00:41.75]'나 오늘 친구들 만나
“我今天去见朋友们” [00:42.96]'뭐라고 친구를 만나
“说什么去见朋友” [00:43.91]아니 니가 토요일 저녁에
不是，你周六晚上 [00:45.59]나를 안만나?
不和我见面吗？ [00:47.02]친구 누굴 만나
你要见哪个朋友 [00:48.44]'어 친구 있어'
“哦，有个朋友” [00:49.64]그래서 어디가?'
那要去哪里？ [00:50.85]잘 모르겠어'
“我不太清楚” [00:52.12]웬지 떨리는 날 피하는것
不知为何，我总是避开那些令我心慌的日子 [00:55.70]같은 가는 그대의 목소리에
在你那一如既往的声音里 [00:59.37]귀를 기울이며 나의 오해의
我侧耳倾听，希望这只是我的误会 [01:01.30]소치라고 믿고 싶지만
虽然我宁愿相信是这样 [01:02.82]그렇지만 언제오냐는 마지막
但最后的问题是她何时会来 [01:04.73]질문에 그녀의 대답
她对这个问题的回答 [01:06.78]'오늘 좀 늦을것 같애'
“今天可能会晚一点” [01:15.72]그녀가 떠날것 같애
她好像要离开了 [01:28.79]어머나 저머나 세상에
哎呀呀，哎呀呀，这世界 [01:30.19]무언가 이상해 변한
有些东西变得奇怪了 [01:31.70]너의 모습에
你的样子 [01:32.60]나는 너무도 속상해 저기
让我如此难过 [01:34.22]책상에 있는 사진
书桌上摆放的照片 [01:36.20]우리 여전히 행복해 자상해
我们依然幸福而温柔 [01:38.29]변한것이 하나도 없어
一点都没有改变 [01:39.80]더욱더 맘상해 지금모습
现在的样子更加让人心痛 [01:41.42]너무도 앙상해
如此的憔悴 [01:42.77]그 이상은 너의 상상에
那超越的部分就交给你的想象吧 [01:44.82]맡기겠어 기억나니?
还记得吗？ [01:46.87]우리는 특별하다고 하늘에
我们曾对着天空说彼此很特别 [01:48.32]저별까지 갈 수 있어
甚至能去到那遥远的星星 [01:50.21]남들과 구별된다고 생각했지
曾以为我们与众不同 [01:52.28]하지만 이제 남들과 다를게
但现在我们和别人没有什么不同 [01:53.82]없어 마치 접시깨지듯이
就像打碎的盘子一样 [01:54.90]헤어지는 것이 너생각이니
你是觉得我们要分开了吗 [01:58.73]혹시 너만이 나만의생각
或许只有你是我唯一的想法 [02:01.04]가만히 다시 생각하니 우리만
静静回想 只有我们俩 [02:02.99]아닌 너무도 많이 모두다
不，太多了，所有的一切 [02:04.30]아니 얼마나 많이 정말 유치하니
不，有多少，真的太幼稚了 [02:06.07]뭣땜에 이러는거니 도대체
究竟是因为什么才这样 [02:08.34]왜그러니 도대체 왜 이러니
为什么这样，到底为什么这样 [02:10.04]너무나 아이러니
这一切真是太讽刺了 [02:18.28]그녀가 떠날것 같애
她好像要离开了 [02:31.94]이걸로 만족해야해?
就得对此感到满足吗？ [02:33.22]지금 여기서 끝을 내야해?
现在就要在这里结束了吗？ [02:34.52]너는 완전히 애야 애
你完全是个孩子啊 孩子 [02:35.81]딴짓못하게 붙들어매야해
必须把你绑起来，不让你胡来 [02:37.37]어!지금도 믿어?
啊！现在还相信吗？ [02:37.83]나의 사랑은 너무도 깊어
我的爱是如此深沉 [02:40.15]나도 그러고 싶어 그녀가
我也想那样对她 [02:41.37]아직도 너무도 이뻐 하지만
至今还是那么美丽 但是 [02:42.81]요즘은 뭔가 달러
最近你有些不同 [02:44.07]알면서 말도 꺼낼 수가
明明知道 却又难以启齿 [02:46.03]없어 그럴수는 없어
不能这样，不能这样 [02:47.40]하지만 어쩔수가 없어
但却又无可奈何 [02:48.58]그럴 수 없어
不能那样 [02:49.59]정신차려박진영!
振作点，朴振英！ [02:51.28]그럼 이젠 안녕
那么 现在再见吧 [02:56.18]뭔가 이상해
感觉有些奇怪 [03:00.22]그녀가 떠날것 같애
她好像要离开了 [03:06.52]뭔가 이상해
感觉有些奇怪 [03:10.63]그녀가 떠날것 같애
她好像要离开了