sweet dream-IOSYS

[ti:sweet dream (Story of 十六夜咲夜 / 原曲：メイドと血の懐中時計, 月時計 ～ ルナ・ダイアル(東方紅魔郷))] [ar:山本椛] [al:叛逆のファンタスマゴリア] [by:] [offset:0] [00:00.00]sweet dream - IOSYS (イオシス) [00:05.33]词：夕野ヨシミ [00:10.67]曲：ZUN [00:16.01]長い夜に哀れを添えて
漫漫长夜更添哀伤 [00:19.59]開いた目に映るのは
映照于双眼的是 [00:23.19]素肌に触れた生と死
触及皮肤的生与死 [00:26.90]銀の感情が流れている
银色的感情在不断流淌 [00:30.81]飼いならされた狂気なら
被驯服的狂气 [00:34.47]ほんの些細な言葉で
只需只言片语 [00:38.18]蘇る顔を上げる
就会复苏 昂起头颅 [00:41.78]牙むいて叫ぶんだ
露出獠牙 大声咆哮 [00:45.51]知らない記憶の奥底に
未知的记忆深处 [00:49.55]もう少しで届きそうだから
似乎咫尺可及 [00:53.19]流れるままにして
就任它流逝吧 [00:55.53]すぐ先の今を迎え入れよう
去迎接近在眼前的现在吧 [01:00.59]夜空見上げれば
抬头仰望夜空 [01:05.13]ほら月が落ちてくる
看 月亮正在坠落 [01:08.38]貴女へと突き立てる
对您的那份 [01:11.14]銀の詩のようなこの感情
如银之诗篇一般的强烈感情 [01:14.99]なぜか懐かしい気がして
不知为何 有种令人怀念的感觉 [01:18.56]ほんの少し戸惑ってしまうよ
这让我有点迷惘 [01:23.26]美しい月の輪を
美丽的月轮 [01:26.10]そして引きずり下ろす運命がいい
就算有着坠落的命运也好 [01:30.76]いつかこうなる事
什么时候会发生呢 [01:33.52]望んで繰り返してしまう事
我不断期望着 [01:38.34]ずっと前に夢の中で
与很久之前在梦中 [01:43.09]見た光景だったんだ
见到过的景色 [01:45.99] [01:47.14]すごく似てるんだ
极其相似 [01:49.16] [01:49.68]甘い香り風が運んだ
甜美的香味随风而来 [01:53.27]足りなかった欠片だった
残缺的碎片 [01:56.93]ささやかな贈り物が
简单的礼物 [02:00.48]想像させるすべて
就令人想象出全部 [02:03.60] [02:04.29]重なる記憶を眺めれば
若是眺望重叠的记忆 [02:08.24]曖昧に浮かび上がる姿
模糊浮现的身姿 [02:12.00]少しだけ勇気を
如果有些许的勇气 [02:14.40]この先の過去をきっと手にしよう
一定能掌控不久前的过去吧 [02:19.38]夜空見上げれば
抬头仰望夜空 [02:23.84]ほら月が落ちてくる
看 月亮正在坠落 [02:27.16]貴女へと突き立てる
对您的那份 [02:29.84]銀の詩のようなこの感情
如银之诗篇一般的强烈感情 [02:33.18] [02:33.70]なぜか懐かしい気がして
不知为何 有种令人怀念的感觉 [02:37.30]ほんの少し戸惑ってしまうよ
这让我有点迷惘 [02:42.04]美しい月の輪を
美丽的月轮 [02:44.85]そして引きずり下ろす運命がいい
就算有着坠落的命运也好 [02:49.50]いつかこうなる事
什么时候会发生呢 [02:52.28]望んで繰り返してしまう事
我不断期望着 [02:56.99]ずっと前に夢の中で
应该是很久之前的梦中 [03:01.84]聞いた筈だったんだ
听到过的 [03:05.83]でも忘れていたんだ
可是已经忘记了 [03:08.83] [03:38.51]長い夜に哀れを添えて
漫漫长夜更添哀伤 [03:41.99]開いた目に映るのは
映照于双眼的是 [03:45.58]素肌に触れた生と死
触及皮肤的生与死 [03:49.26]銀の感情が流れている
银色的感情在不断流淌 [03:53.26]羽ばたき始めた思いは
从振翅就开始怀抱的想法 [03:56.96]もう二度と離れないよう
为了让世界再也不分离 [04:00.70]この世界をひとつにする能力
让世界成为一体 我要努力获得这样的能力 [04:05.63] [04:06.25]月はすぐそこに
月亮就在那里 [04:08.39]貴女へと突き立てる
对您的那份 [04:11.05]銀の詩のようなこの感情
如银之诗篇一般的强烈感情 [04:14.33] [04:15.00]どうか叶えられるようにと
请让其实现吧 [04:18.55]祈りながら
就这样祈祷着 [04:20.41]もう迷いは捨てて
丢掉迷惘 [04:23.28]美しい月の輪を
美丽的月轮 [04:26.09]そして引きずり下ろし
让它陨落 [04:28.78]ひとつになる
成为一体吧 [04:30.71]いつかの約束はようやく今
不知何时的约定 现在终于 [04:35.33]月と共に満ちる
与月亮一同圆满 [04:38.17]ずっと前に夢の中で
在很久之前的梦里 [04:43.07]見た光景だったんだ
见到过的景色 [04:45.89] [04:46.91]現実になったんだ
如今成了现实