William's Doll-Marlo Thomas/Alan

[ti:William's Doll] [ar:Marlo Thomas & Friends] [al:Free To Be...You And Me] [by:] [offset:0] [00:00.00]William's Doll - Marlo Thomas/Alan
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:11.59]When my friend william was five years old
我的朋友威廉五岁的时候 [00:15.58]He wanted a doll to hug and hold
他想要一个可以拥抱的洋娃娃 [00:18.69]A doll said william is what i need
一个娃娃说我需要的是威廉 [00:22.37]To wash and clean and dress and feed
洗漱、清洁、穿衣、吃饭 [00:25.71]A doll to give a bottle to
送一个玩偶给她 [00:28.18]And put to bed when day is through
白天结束就上床睡觉 [00:30.84]And any time my doll gets ill
每当我的洋娃娃生病时 [00:33.53]I'll take good care of it said my friend bill
我会好好照顾它我的朋友比尔说 [00:38.47] [00:40.65]A doll a doll william wants a doll
洋娃娃威廉想要一个洋娃娃 [00:43.90]Don't be a sissy said his best friend ed
别像个娘娘腔他最好的朋友Ed说 [00:47.19]Why should a boy want to play with a doll
为什么一个男孩想玩洋娃娃 [00:50.34]Dolls are for girls said his cousin fred
他的表弟弗莱德说：“娃娃是给女孩子玩的。” [00:53.62]Don't be a jerk said his older brother
别做个混蛋他哥哥说 [00:57.63]I know what to do said his father to his mother
我知道该怎么做他的父亲对他的母亲说 [01:02.21]So his father bought him a basketball
所以他爸爸给他买了一个篮球 [01:05.49] [01:06.00]A badminton set and that's not all
一套羽毛球装备这还不是全部 [01:09.62]A bag of marbles a baseball glove
一袋弹珠一只棒球手套 [01:13.10]And all the things a boy would love
一个男孩会喜欢的一切 [01:16.31]And bill was good at every game
比尔擅长每一场比赛 [01:18.97]Enjoyed them all but all the same
我乐在其中可我还是一样 [01:21.66]When billy's father praised his skill
当比利的父亲称赞他的技艺时 [01:24.41]Can i please have a doll now said my friend bill
我的朋友比尔说我现在能否拥有一个洋娃娃 [01:29.52] [01:31.58]A doll a doll william wants a doll
洋娃娃威廉想要一个洋娃娃 [01:34.75]A doll a doll william wants a doll
洋娃娃威廉想要一个洋娃娃 [01:38.57] [01:39.10]Then william's grandma arrived one day
有一天威廉的奶奶来了 [01:42.87]And wanted to know what he liked to play
想知道他喜欢玩什么 [01:46.32]And bill said baseball's my favorite game
比尔说棒球是我最喜欢的游戏 [01:49.81]I like to play but all the same
我喜欢玩但都一样 [01:53.14]I'd give my bat and ball and glove
我愿意拿出我的球棍球手套 [01:55.80]To have a doll that i could love
拥有一个我可以爱的洋娃娃 [01:58.50]How very wise his grandma said
他的奶奶说他多么聪明 [02:01.31]Said bill but everyone says this instead
我说钞票但每个人都这样说 [02:05.98] [02:08.65]A doll a doll william wants a doll
洋娃娃威廉想要一个洋娃娃 [02:11.79]A doll a doll william wants a doll
洋娃娃威廉想要一个洋娃娃 [02:16.40]So william's grandma as i've been told
我听说威廉的奶奶 [02:20.55]Bought william a doll to hug and hold
给William买了一个玩偶让他抱抱 [02:24.07]And william's father began to frown
威廉的父亲眉头紧锁 [02:27.62]But grandma smiled and calmed him down
可奶奶微微一笑让他平静下来 [02:31.05]Explaining william wants a doll
解释说威廉想要一个洋娃娃 [02:35.01]So when he has a baby someday
等有一天他有了孩子 [02:38.91] [02:39.95]He'll know how to dress it put diapers on double
他会懂得如何穿衣打扮 [02:43.99]And gently caress it to bring up a bubble
温柔地爱抚让它冒出一个泡泡 [02:48.09]And care for his baby as every good father
像其他好父亲一样关心他的孩子 [02:51.99]Should learn to do
应该学会怎么做 [02:56.11] [02:57.46]William has a doll william has a doll
威廉有一个洋娃娃 [03:02.74]Cause someday he is gonna be a father too
因为总有一天他也会成为父亲