Joan of Arc-Jennifer Warnes/Leonard Cohen

[ti:Joan of Arc] [ar:Jennifer Warnes] [al:Famous Blue Raincoat: 20th Anniversary Edition] [by:] [offset:0] [00:00.00]Joan of Arc - Jennifer Warnes (珍尼弗·温拿斯)/Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)
以下歌词翻译由微信翻译提供 [01:04.75]Now the flames they followed joan of arc
如今烈焰追随着圣女贞德 [01:09.36] [01:10.94]As she came riding through the dark
当她在黑暗中穿行时 [01:14.66] [01:15.50]No moon to keep her armour bright
没有月光让她的盔甲闪闪发光 [01:19.94] [01:20.66]No man to get her through this dark and smoky night
没有人陪她度过这漆黑的夜晚 [01:28.34] [01:31.37]She said I'm tired of the war
她说我厌倦了争吵 [01:36.24] [01:37.87]I want the kind of work I had before
我想做我以前做的那种工作 [01:42.33]A wedding dress or something white
婚纱或者白色的东西 [01:47.77]To wear upon my swollen appetite
满足我膨胀的欲望 [01:54.88] [01:59.55]La La La La La La La La La [02:03.03]La La La La La La La La La La [02:12.97]La La La La La La La La La La [02:23.04] [02:24.62]Well I'm glad to hear you talk this way
我很高兴听到你这样说 [02:30.58] [02:31.47]I've watched you riding every day
我每天都看着你 [02:34.28] [02:35.55]And there's something in me that yearns to win
我心中有一种渴望胜利的感觉 [02:40.74]Such a cold such a lonesome heroine
如此冷漠如此孤独的女主角 [02:47.86] [02:51.88]And who are you
你是谁 [02:53.37] [02:54.25]She sternly spoke
她严厉地说 [02:56.48] [02:58.32]To the one beneath the smoke
敬烟雾缭绕的那个人 [03:02.57] [03:03.38]Why I'm fire he replied
为什么我火他回答道 [03:07.00] [03:07.71]And I love your solitude
我喜欢你的孤独 [03:10.69] [03:11.68]I love your pride
我喜欢你的骄傲 [03:14.89] [03:19.82]La La La La La La La La La [03:23.13]La La La La La La La La La La [03:33.18]La La La La La La La La La La [03:42.34] [03:44.70]Well then fire
那就开火吧 [03:46.56] [03:47.40]Make your body cold
让你瑟瑟发抖 [03:50.30] [03:51.53]I'm gonna give you mine to hold
我会把我的爱给你紧紧抓牢 [03:55.85]And saying this she climbed inside
说着她爬了进去 [04:01.13]To be his one
成为他的唯一 [04:04.16]To be his only bride
成为他唯一的新娘 [04:09.27] [04:12.03]And deep into his fiery heart
在他火热的心中 [04:16.28] [04:18.41]He took the dust of joan of arc
他带走了圣女贞德的尘埃 [04:21.85] [04:23.69]And high above all these wedding guests
凌驾于所有婚礼宾客之上 [04:27.52] [04:28.05]He hung the ashes of her lovely wedding dress
他把她可爱婚纱的灰烬挂起来 [04:35.57] [04:40.06]La La La La La La La La La [04:43.31]La La La La La La La La La La [04:53.52]La La La La La La La La La La la [05:00.81] [05:04.97]It was deep into his fiery heart
深入他炽热的心 [05:10.15] [05:11.77]He took the dust of joan of arc
他带走了圣女贞德的尘埃 [05:16.15]And then she clearly understood
后来她明白了 [05:20.69] [05:21.34]If he was fire
如果他是烈火 [05:24.52]Oh she must be wood
她一定是个木头人 [05:28.86] [05:32.29]I saw her wince
我看见她退缩了 [05:34.05] [05:34.61]I saw her cry
我看见她伤心落泪 [05:36.65] [05:38.52]I saw the glory in her eye
我在她眼中看到了荣光 [05:42.80]Myself I long for love and light
我渴望爱与光明 [05:47.64] [05:48.39]But must it come so cruel
但一定要这样残忍吗 [05:51.87] [05:52.53]Must it be so brave
一定要这样勇敢吗 [05:54.93] [06:00.33]La La La La La La La La La [06:03.61]La La La La La La La La La La [06:13.83]La La La La La La La La La La La [06:24.48]La La La La La La La La La La La [06:34.97]La La La La La La La La La La La [06:44.32]La La La La La La La La La La La [06:51.71] [06:52.24]La La La La La La La La La La La [07:05.58]La La La La La La La La La La La [07:14.02] [07:17.86]La La La La La La La La La La La [07:28.26]La La La La La La La La La La La La