It's A Hard Life(Wherever You Go) (LP版)-Nanci Griffith

[ti:It's A Hard Life (Wherever You Go) (LP Version)] [ar:Nanci Griffith] [al:The Dustbowl Symphony] [by:] [offset:0] [00:00.00]It's A Hard Life(Wherever You Go) (LP版) - Nanci Griffith
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:41.48]I am a backseat driver from America
我是来自美国的后座司机 [00:44.98] [00:46.48]They drive to the left on falls road
他们在瀑布路向左行驶 [00:49.71] [00:51.10]The man at the wheel's name is seamus
开车的那个人叫西莫斯 [00:54.29] [00:55.70]We pass a child on the corner he knows
我们在街角遇到一个小孩他认识 [00:58.81] [01:00.73]And seamus says now what chance has that
Seamus说现在还有什么机会 [01:03.90]Kid got
孩子 [01:04.76] [01:05.29]And I say from the back I don't know
我从后面说我不知道 [01:08.30] [01:09.83]He says there's barbed wire at all of these exits
他说所有出口都有铁丝网 [01:13.15] [01:14.43]Ain't no place in belfast for that kid
贝尔法斯特没地方放那小子 [01:17.74]To go
离开 [01:18.27] [01:19.22]It's a hard life
人生不易 [01:20.52]It's a hard life
人生不易 [01:21.63]It's a very hard life
这是艰苦的生活 [01:23.75] [01:24.41]It's a hard life wherever you go
不管你去哪里生活都很艰难 [01:26.75] [01:28.61]If we poison our children with hatred
如果我们用仇恨荼毒我们的孩子 [01:31.88] [01:33.42]Then the hard life is all that they'll know
他们只会知道艰难的生活 [01:36.45] [01:37.84]There ain't no place in belfast for
贝尔法斯特没有容身之地 [01:40.51]These kids to go
这些孩子 [01:42.21] [01:47.36]A cafeteria line in chicago
在芝加哥的自助餐厅排队 [01:50.47] [01:52.32]The fat man in front of me [01:55.21] [01:56.64]Is calling black people trash to his children
对他的孩子说黑人是垃圾 [01:59.90] [02:01.65]He's the only trash here I see
他是我眼中唯一的废物 [02:04.41] [02:06.10]And I'm thinking this man wears a white hood
我觉得这个人戴着白色头巾 [02:09.88] [02:10.75]In the night when his children should sleep
在孩子们该睡觉的夜晚 [02:13.50] [02:15.29]But they slip to their window and they see him
但他们溜到窗边看到了他 [02:18.58] [02:19.87]And they think that white hood's all they need
他们以为白色的帽子就是他们需要的全部 [02:23.39] [02:24.47]It's a hard life
人生不易 [02:25.65]It's a hard life
人生不易 [02:26.86]It's a very hard life
这是艰苦的生活 [02:28.88] [02:29.48]It's a hard life wherever you go
不管你去哪里生活都很艰难 [02:31.69] [02:33.70]If we poison our children with hatred
如果我们用仇恨荼毒我们的孩子 [02:36.93] [02:38.46]Then the hard life is all that they'll know
他们只会知道艰难的生活 [02:41.56] [02:42.88]Ain't no place see cabol kich other can go along
没有别的地方可以去 [02:47.37] [03:01.02]It's a hard life
人生不易 [03:05.22] [03:06.59]I was a child in the sixties
我是六十年代的孩子 [03:09.50] [03:11.13]Dreams could be held through TV
梦想可以通过电视来实现 [03:14.24] [03:15.57]With disney and cronkite and martin luther
迪士尼克朗凯特马丁路德 [03:20.20]Oh I believed I believed I believed
我深信不疑 [03:23.52] [03:24.89]Now I am the backseat driver from America
现在我是来自美国的后座司机 [03:28.96] [03:29.64]I am not at the wheel of control
我无法掌控方向盘 [03:33.01] [03:33.99]I've guilty I've am war
我心怀愧疚我身负重任 [03:36.38]I have been the root of all evil
我是万恶之源 [03:38.45]Lord I just can't drive on the left side of the road
上帝啊我就是不能靠左行驶 [03:41.79] [03:43.44]It's a hard life
人生不易 [03:44.56]It's a hard life
人生不易 [03:45.53]It's a very hard life
这是艰苦的生活 [03:48.01]It's a hard life wherever you go
不管你去哪里生活都很艰难 [03:50.49] [03:52.43]If we poison our children with hatred
如果我们用仇恨荼毒我们的孩子 [03:55.72] [03:57.22]Then the hard life is all that they'll know
他们只会知道艰难的生活 [04:00.09] [04:01.63]There ain't no place in reces
这里没有容身之地 [04:03.53]These I are kid go
这些我都是孩子 [04:05.46]Will I nevete hard life wherever you go
不管你去哪里我会不会永远过着艰苦的生活