シェナンド -河に捧ぐ-谷村新司

[ti:シェナンドー河に捧ぐ] [ar:谷村新司] [al:谷村新司全集(1974~1995)] [by:] [offset:0] [00:00.00]シェナンド -河に捧ぐ - 谷村新司 (たにむら しんじ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:25.51]詞：谷村新司 [00:51.02]曲：谷村新司 [01:16.54]年老いた男が涙もぬぐわず
年迈的男人连泪水都不曾拭去 [01:36.01]陽に焼けたこぶしを握りしめ語る
紧握被阳光晒黑的双拳诉说着 [01:54.92]今は亡き息子と
如今已逝的儿子和 [02:01.75]妻へ生きる力が欲しいと
渴望给予妻子活下去的力量 [02:14.72]その顔に刻まれた男の生き様
那张脸上铭刻着男人的生存轨迹 [02:33.92]もう誰れも責めはしない
如今已无人再会苛责 [02:43.80]たとえ今死んでも
纵然此刻迎来死亡 [02:53.48]シェナンドー悲しみの河
雪兰多 悲伤之河 [03:02.26]何も知らずに流れる
浑然不知地静静流淌 [03:17.63]教会の鐘の音が遠くで聞こえる
远处传来教堂钟声的回响 [03:36.63]幸福に暮らしてたあの頃の響き
那是曾经幸福生活的岁月余韵 [03:55.38]少しも変っては
男人低语着说这里 [04:01.95]いないと男はそうつぶやく
一切始终未曾改变 [04:14.75]想えばつらい日も長く続いた
细数那些漫长艰辛的岁月 [04:33.38]けれど輝いていた
却依然闪耀着微光 [04:39.32]あの時にもう二度とは戻れない
那样的时光永远无法重返 [04:52.54]シェナンドー悲しみの河
雪兰多 悲伤之河 [05:01.34]何も知らずに流れる
浑然不知地静静流淌 [05:16.59]この河のほとりを妻と歩いた
曾与妻子漫步在这河岸边 [05:36.27]この河で息子と泳いだ想い出
与儿子戏水的回忆仍在河面荡漾 [05:53.89]年老いた男の最後の涙
老人最后的晶莹泪滴 [06:03.71]今この河に捧げん
此刻尽数献予这条河 [06:13.35]男は指先で砂にしるした
他用指尖在沙地上描画痕迹 [06:31.70]今こそ帰らん母なる海へ
此刻终能回归母亲般的海洋 [06:41.60]身も心も帰らん
让身心都获得安息 [06:50.99]シェナンドー悲しみの河
雪兰多 悲伤之河 [06:59.83]何も知らずに流れる
浑然不知地静静流淌 [07:09.83]シェナンドー悲しみの河
雪兰多 悲伤之河 [07:18.80]何も知らずに流れる
浑然不知地静静流淌