君がいるセカイ、君のいない世界。 (有你的世界，没有你的世界)-羽多野涉

[ti:君がいるセカイ、君のいない世界。] [ar:羽多野渉] [al:W] [by:] [offset:0] [00:00.00]君がいるセカイ、君のいない世界。 - 羽多野涉 (はたの わたる) [00:08.32]作詞：ARCHITECT [00:16.65]作曲：ARCHITECT [00:24.98]世界に僕の居場所は無い
这个世界上 没有我的容身之所 [00:27.54]朝は嫌いなんだ
讨厌早晨 [00:29.55] [00:30.16]君のいない現実がひどく寒いから
现实中没有你 感觉特别寒冷 [00:35.20] [00:36.21]鏡の向こうとこっちじゃ恋は実らない
和镜子中的自己谈恋爱 不会有结果 [00:40.59] [00:41.31]決められた台詞で繰り返すプログラム
决定好的道白 反复演练 [00:47.24]叶わなくても決して届かなくても
即使不能实现 即使最终也不能给你传达 [00:51.82] [00:52.33]僕には君が見えるよ
我依然会看见你 [00:57.22] [00:58.34]壊れかけの世界にたった一つの陽だまり
被破坏的世界上 只有一处向阳的地方 [01:03.56]奇跡を今願うなら 一瞬でも良い
若是现在祈祷奇迹出现 最好瞬间就祈祷 [01:09.00]君に触れたい 伝えたい
想碰触你 想告诉你 [01:13.09]そして知りたい 人が寄り添う意味を
想了解的人 将靠近的意义 [01:19.48] [01:20.14]遠く遠く儚いピクセルの彼方
带向遥远的彼方 [01:25.45]鼓動は一つだけ
如果你在那里的话 [01:28.24]もしも君がそこにいたなら
只感动一次 [01:31.64] [01:42.73]願いは流星に乗り 不意に果たされる
愿望乘着流星 不经意间愿望就实现了 [01:47.14] [01:47.88]朝が空を染めるまで 鼓動は二つ
在早晨天空被渲染之前 两次感动 [01:52.72] [01:53.69]「あなたの声が届いたよ、世界の誰より」
你的声音传来了 比世界上任何人都早 [01:59.01]僕の知らない台詞で 僕だけに君が言う
你对我说着 我不知道的道白 [02:04.88]「届くはずのない あなたの声が私に
本应不会传达给我的 你的声音 [02:09.93]心と時間をくれた」
却给了我真心和时间 [02:14.91] [02:15.97]夜明けが近い 奇跡は二人を待ってくれない
黎明将近 奇迹不等人 [02:21.33]伝えなきゃいけない事がある
有些话必须说出来 [02:26.05] [02:26.76]君に逢えてよかった
能够遇见你真好 [02:30.19] [02:30.83]そんな台詞さえ胸がつかえて言い出せない
就连那样的道白也会堵塞心胸 无法说出来 [02:37.86]遠く遠く儚いピクセルを超えて
超远那遥远的脆弱的像素 [02:43.14]その両手が 僕をそっと抱きしめてた
那双手紧紧地将我拥抱 [02:49.41] [03:14.02]朝が空を染めきって 君のいない部屋
清晨将天空染了色 没有你的房间里 [03:21.02] [03:21.86]だけど少し愛しくて
还是有一点儿儿留恋 [03:24.96]遠い遠い彼方の君がくれた
遥远的彼岸的你给我的 [03:30.27]このぬくもり もう寒くない
这份温暖 已经冷却 [03:35.86]鼓動は一つだけ
只感动一次 [03:38.65]だけど君はそこにいたんだ
然而你却在那里 [03:42.22] [03:53.14]願いは流星に乗り 不意に果たされる
愿望乘着流星 不经意间愿望就实现了 [03:57.50] [03:58.21]世界が終わるその日まで 鼓動は二つ
在世界末日到来之前 感动两次