Where Are You Now, My Son? (Album Version)-Joan Baez

[ti:Where Are You Now, My Son?] [ar:Joan Baez] [al:The Complete A&M Recordings] [by:] [offset:0] [00:00.00]Where Are You Now, My Son? (Album Version) - Joan Baez (琼·贝兹)
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [02:46.82]It's walking to the battleground that always makes me cry
走向战场的身影总让我泪流满面 [02:50.82]I've met so few folks in my time who weren't afraid to die
此生所见 不畏死亡之人寥寥可数 [02:54.78]But dawn bleeds with the people here and morning skies are red
黎明浸染血色 朝霞如泣如诉 [02:58.84]As young girls load up bicycles with flowers for the dead
少女们载满单车的鲜花 献给长眠的亡魂 [03:10.65]An aging woman picks along the craters and the rubble
老妇人蹒跚在弹坑与废墟之间 [03:14.25]A piece of cloth a bit of shoe a whole lifetime of trouble
拾起一片衣角 半只鞋履 尽是沧桑岁月 [03:17.87]A sobbing chant comes from her throat and splits the morning air
哽咽的哀歌划破晨雾 [03:22.84]The single son she had last night is buried under her
昨夜尚存的独子 此刻长眠在她脚下 [03:31.93]They say that the war is done
他们说战争已结束 [03:40.68]Where are you now my son
我的孩子 如今你在何方 [03:53.81]An old man with unsteady gait and beard of ancient white
白发苍苍的老人步履蹒跚 [03:57.75]Bent to the ground with arms outstretched faltering in his plight
佝偻着身躯 双臂颤抖伸向前方 [04:01.78]I took his hand to steady him he stood and did not turn
我搀扶他站稳 他却不肯转身 [04:05.81]But smiled and wept and bowed and mumbled softly "Danke shoen"
只是含泪微笑 轻声呢喃"多谢恩情" [04:17.66]The children on the roadsides of the villages and towns
村镇路边的孩童们 [04:21.72]Would stand around us laughing as we stood like giant clowns
围着我们嬉笑 像在看滑稽巨人 [04:25.73]The mourning bands told whom they'd lost by last night's phantom messenger
哀悼者们从昨夜幽灵信使处得知失去的亲人 [04:30.00]And they spoke their only words in English "Johnson Nixon Kissinger"
他们用仅会的英语念着"约翰逊 尼克松 基辛格" [04:39.75]Now that the war's being won
如今战争即将胜利 [04:48.15]Where are you now my son
我的孩子 如今你在何方 [05:01.32]The siren gives a running break to those who live in town
警报声为城中居民带来短暂喘息 [05:04.87]Take the children and the blankets to the concrete underground
带着孩子和毯子躲进混凝土防空洞 [05:08.90]Sometimes we'd sing and joke and paint bright pictures on the wall
有时我们唱歌说笑 在墙上画鲜艳图画 [05:12.99]And wonder if we would die well and if we'd loved at all
思考能否死得其所 是否真正爱过 [11:09.31]The helmetless defiant ones sit on the curb and stare
无畏的士兵摘下钢盔 静坐路边凝望天际 [11:12.47]At tracers flashing through the sky and planes bursting in air
曳光弹划破夜空 战机在云端绽放火光 [11:15.68]But way out in the villages no warning comes before a blast
而远郊村落里 爆炸总在预警前猝然降临 [12:43.15]That means a sleeping child will never make it to the door
安睡的孩童 再没能跑到门廊 [12:54.07]The days of our youth were fun
我们年少时的欢乐时光 [20:10.82]Where are you now my son
儿啊 你如今身在何方