Ballad Of William Worthy-Phil Ochs

[ti:Ballad Of William Worthy] [ar:Phil Ochs] [al:All The News That's Fit To Sing] [by:] [offset:0] [00:00.00]Ballad Of William Worthy (LP版) - Phil Ochs
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:04.19]Well it's of a bold reporter
这是一位勇敢的记者 [00:06.53]Whose story I will tell
我会讲述谁的故事 [00:07.63] [00:09.33]He went down to the cuban land
他去了古巴 [00:11.37]The nearest place to hell
离地狱最近的地方 [00:12.45] [00:13.21]Hed been there many times before
他以前去过那里很多次 [00:15.27]But now the law does say
但现在法律规定 [00:16.49] [00:17.13]The only way to cuba is with the cia
去古巴的唯一办法就是跟着中情局 [00:20.08] [00:21.66]William worthy isn't worthy to enter our door
威廉配不上进入我们的大门 [00:25.07] [00:26.31]Went down to cuba
去了古巴 [00:27.15]Hes not american anymore
他已经不是美国人了 [00:28.83] [00:29.74]But somehow it is strange
但不知何故这感觉很奇怪 [00:31.33]To hear the state department say
听到国务院说 [00:33.38]You are living in the free world
你生活在自由的世界里 [00:35.36]In the free world you must stay
在这自由的世界里你必须留下 [00:36.82] [00:39.36]Five thousand dollars
五千块 [00:40.61]Or a five year sentence may well be
或者被判五年监禁 [00:42.56] [00:43.97]For a man who had the nerve to think
对一个有胆量思考的人来说 [00:45.84]That traveling is free
旅行是免费的 [00:47.36] [00:48.00]Oh why he waste his time to see a dictators reign
为何他要浪费时间看着独裁者统治 [00:51.54]When he could have seen democracy
他明明可以看见民主 [00:53.57]By traveling on to spain
去西班牙旅行 [00:55.30] [00:56.38]William worthy isn't worthy to enter our door
威廉配不上进入我们的大门 [00:59.74] [01:00.66]Went down to cuba hes not american anymore
去了古巴他已经不是美国人了 [01:03.60] [01:04.34]But somehow it is strange to hear the state department say
但不知何故听到国务院说 [01:08.06]You are living in the free world
你生活在自由的世界里 [01:09.99]In the free world you must stay
在这自由的世界里你必须留下 [01:11.40] [01:14.77]So come all you good travelers
所以来吧各位旅行达人 [01:16.74]And fellow travelers too
还有旅伴 [01:18.16] [01:19.42]Yes and travel all around the world
去环游世界 [01:21.64]See every country through
走遍每个国家 [01:22.98] [01:23.62]I'd surely like to come along
我当然愿意与你同行 [01:25.66]And see what may be new
看看会有什么新发现 [01:27.29]But my passports disappearing
但我的护照不见了 [01:29.25]As I sing these words to you
当我对你唱着这些话 [01:30.78] [01:33.10]Well there really is no need to travel to these evil lands
真的没必要去这些邪恶的地方旅行 [01:36.74] [01:37.89]Yes and though the list grows larger
没错尽管名单越来越多 [01:39.90]You must try to understand
你必须试着理解 [01:41.61] [01:42.40]Try hard not to be surprised
尽量不要感到惊讶 [01:44.12]If someday you should hear
如果有一天你会听到 [01:45.85]The whole world is off limits
整个世界都是禁区 [01:47.61]Visit disneyland this year
今年去迪士尼玩 [01:49.29] [01:50.72]William worthy isn't worthy to enter our door
威廉配不上进入我们的大门 [01:53.89] [01:55.19]Went down to cuba hes not american anymore
去了古巴他已经不是美国人了 [01:57.70] [01:58.54]But somehow it is strange to hear the state department say
但不知何故听到国务院说 [02:02.11]You are living in the free world
你生活在自由的世界里 [02:04.22]In the free world you must stay
在这自由的世界里你必须留下