Ballad For Americans-Paul Robeson/Latouche/Robinson

[ti:Ballad For Americans] [ar:Paul Robeson] [al:Ballad For Americans] [by:] [offset:0] [00:00.00]Ballad For Americans - Paul Robeson
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:19.74]In seventy-six the sky was red
七十六年天空一片鲜红 [00:24.12] [00:24.63]Thunder rumbling overhead
头顶雷声隆隆 [00:28.39] [00:28.90]Bad King George couldn't sleep in his bed
坏国王乔治躺在床上睡不着 [00:32.67]And on that stormy morn Ol' Uncle Sam was born
在那个狂风暴雨的早晨，山姆大叔降生了 [00:40.72]Some birthday
某个生日 [00:42.53] [00:45.09]Ol' Sam put on a three cornered hat
老山姆戴上三角帽 [00:48.91]And in a Richmond church he sat
他坐在里士满的教堂里 [00:53.23]And Patrick Henry told him that while
帕特里克·亨利告诉他 [00:57.68]America drew breath
美国苟延残喘 [01:00.52] [01:01.09]It was "Liberty or death "
这是"不自由毋宁死" [01:03.82] [01:07.64]What kind of hat is a three-cornered hat
三角帽是什么样的帽子 [01:09.51] [01:13.07]Did they all believe in liberty in those days
那时候他们都相信自由吗 [01:15.39] [01:16.46]Nobody who was anybody believed it
谁都不相信 [01:20.54] [01:21.93]Ev'rybody who was anybody they doubted it
每个人都心怀疑虑 [01:25.55] [01:26.44]Nobody had faith
没有人有信心 [01:27.75] [01:28.57]Nobody Nobody but Washington Tom Paine
除了华盛顿的汤姆培恩谁都没有 [01:33.63] [01:34.57]Benjamin Franklin
本杰明·富兰克林 [01:35.62] [01:36.13]Chaim Solomon Crispus Attucks
哈伊姆·所罗门·克里斯普斯·阿图克斯 [01:38.67] [01:39.38]Lafayette Nobodies
拉法叶无名小卒 [01:41.55] [01:43.38]The nobodies ran a trea party at Boston
无名小卒在波士顿举办了一场派对 [01:45.15] [01:46.35]Betsy Ross
贝琪·罗斯 [01:47.17]Organized a sewing circle
组织了一个缝纫圈子 [01:48.34] [01:49.74]Paul Revere had a horse race
PaulRevere举办了一场赛马比赛 [01:51.39] [01:51.92]And a little ragged group believed it
一群衣衫褴褛的人深信不疑 [01:55.96] [01:56.77]And some gentlemen and ladies believed it
有些先生女士信以为真 [02:00.55] [02:01.40]And some wise men and some fools
有些聪明人有些愚蠢 [02:03.87]And I believed it too
我也深信不疑 [02:05.35] [02:06.15]And you know who I am
你知道我是谁 [02:11.97]No Who are you mister Yeah how come all this
你是谁先生怎么会这样 [02:15.26] [02:15.95]Well I'll tell you
我会告诉你 [02:17.24] [02:17.95]No let us tell you
让我们告诉你 [02:19.41] [02:20.88]Mister Tom Jefferson a mighty fine man
汤姆·杰斐逊先生是个很好的人 [02:24.21] [02:24.87]He wrote it down in a mighty fine plan
他把它写在一个宏伟的计划里 [02:28.62] [02:29.40]And the rest all signed it with a mighty fine hand
其他人都用一只强有力的手在上面签了名 [02:32.76]As they crossed thier T's and dotted their I's
当他们跃跃欲试 [02:37.28] [02:37.87]A bran' new country did arise
一个崭新的国度出现了 [02:40.50] [02:46.34]And a mighty fine idea
真是个好主意 [02:47.67] [02:48.58]"Adopted unanimously in Congress July 4 1776
1776年7月4日国会一致通过 [02:51.72] [02:53.35]We hold these truths to be self-evident
我们认为这些真理是不言而喻的 [02:57.03] [02:58.17]That all men are created equal
人人生而平等 [03:01.54] [03:02.61]That they are endowed by their
他们被赋予了 [03:05.02]Creator with certain inalienable rights
创造者拥有不可剥夺的权利 [03:09.62] [03:10.25]That among these rights are Life
这些权利中包括生命 [03:12.51] [03:13.06]Yes sir Liberty That's right
是的自由先生没错 [03:16.18]And the pursuit of happiness
对幸福的追求 [03:18.68] [03:20.01]Is that what they said The very words
这就是他们说的话吗 [03:23.02]That does sound mighty fine
听起来真不错 [03:25.12] [03:27.62]Building a nation is awful tough
建立一个国家是非常艰难的 [03:30.89] [03:31.53]The people found the going rough
人们发现情况很艰难 [03:34.90] [03:35.61]Some lived in cities some worked the land
有些人住在城里有些人种地 [03:39.14]And united they did stand
团结一致他们昂首伫立 [03:42.49] [03:43.26]To make our country grand
让我们的国家变得更加强大 [03:45.19] [03:49.15]Still nobody who was anybody believed it
依然没有人相信 [03:54.23] [03:54.96]Everybody who anybody they stayed at home
每个人都待在家里 [03:58.47] [03:59.36]But Lewis and Clarke and the pioneers
但刘易斯克拉克还有先锋人物 [04:03.29]Driven by hunger haunted by fears
被饥饿驱使被恐惧困扰 [04:05.83]The Klondike miners and the forty niners
克朗代克矿工和四十个兄弟 [04:08.54]Some wanted freedom and some wanted riches
有人渴望自由有人渴望财富 [04:11.35]Some liked to loaf while others dug ditches
有些人喜欢游手好闲另一些人穷困潦倒 [04:16.18]But they believed it And I believed it too
可他们深信不疑我也深信不疑 [04:20.10] [04:20.97]And you know who I am
你知道我是谁 [04:26.34] [04:27.55]No who are you anyway Mister
你是谁先生 [04:29.86]Well I started to tell you
我开始告诉你 [04:31.53] [04:46.90]Let my people go That's the idea
放了我的人这就是我的想法 [04:51.41] [04:52.93]Old Abe Lincoln was thin and long
老林肯又瘦又长 [04:56.95]His heart was high and his faith was strong
他的心很高他的信念很坚定 [05:01.41]But he hated oppression he hated wrong
但他讨厌压迫他讨厌错误 [05:05.56]And he went down to his grave to free the slave
他进了坟墓解放了奴隶 [05:14.22] [05:15.80]A man in white skin can never be free
白色皮肤的人永远不可能自由自在 [05:19.27]While his black brother is in
而他的黑人兄弟 [05:22.01]Slavery
奴隶制 [05:23.29]"And we here highly resolve that
我们在这里下定决心 [05:26.35]These dead shall not have died in vain
这些死者不该白白死去 [05:30.62]And this government of the people
这个由人民组成的政府 [05:33.68]By the people and for the people
由人民做主为了人民 [05:37.51]Shall not perish from the Earth "
永远不会从地球上消失 [05:41.24]Abraham Lincoln said that on November 19
亚伯拉罕·林肯说过在11月19日 [05:43.96]1863 at Gettysburg Pennsylvania
1863年在宾夕法尼亚州的葛底斯堡 [05:45.87]And he was right I believe that too
他是对的我也相信 [05:47.72] [05:48.34]Say we still don't know who you are mister
说我们还是不知道你是谁先生 [05:51.13]Well I started to tell you
我开始告诉你 [05:52.57] [05:56.27]The machine age came with a great big roar
机器时代伴随着巨大的轰鸣声到来 [05:58.34] [05:59.50]As America grew in peace and war
美国在和平与战争中不断成长 [06:03.02] [06:04.76]And a million wheels went around and 'round
一百万个轮子不停转动 [06:06.96] [06:08.18]The cities reached into the sky
城市高耸入云 [06:10.15]And dug down deep into the ground
深深地挖入土壤 [06:12.58] [06:14.01]And some got rich and some got poor
有人变得富有有人变得贫穷 [06:16.61] [06:17.86]But the people carried through
但人们坚持不懈 [06:21.61]So our country grew
所以我们的国家成长了 [06:25.48] [06:30.41]Still nobody who was anybody believed it
依然没有人相信 [06:36.73] [06:37.25]Everybody who was anybody they doubted it
每个人都心怀疑虑 [06:42.31]And they are doubting still
他们依然心怀疑虑 [06:45.60]And I guess they always will
我想他们会永远爱我 [06:47.89]But who cares what they say whem I am on my way
但谁在乎他们说什么我在路上 [06:56.21] [06:57.07]Say will you please tell us who you are
请你告诉我们你是谁 [06:59.98]What's your name Buddy Where you goin'
你叫什么名字兄弟你要去哪里 [07:02.41]Who are you
你是谁 [07:03.19] [07:04.23]Well I'm the everybody who's nobody
我是无名小卒 [07:06.06] [07:08.37]I'm the nobody who's everybody
我是无名小卒我是大家 [07:09.87] [07:11.52]What's your racket What do you do for a living
你从事什么行业你以什么谋生 [07:13.78] [07:14.48]Well I'm an
我是个 [07:16.41]Engineer musician street cleaner carpenter
工程师音乐家街头清洁工木匠 [07:20.89]Teacher
老师 [07:21.81]How about a farmer Also Office clerk Yes sir
农民怎么样也是办公室文员是的先生 [07:26.11]That's right (Homemaker ) Certainly
没错家庭主妇当然可以 [07:28.21] [07:29.11]Factory worker You said it (Mail carrier )
工厂工人你说对了（邮递员） [07:31.40]Yes ma'am
是的女士 [07:31.85](Hospital worker ) Absotively (Social worker )
医院工作者主要是社会工作者 [07:34.33]Posolutely
肯定的 [07:34.97] [07:35.52]Truck driver Definitely
卡车司机 [07:36.63] [07:37.22]Miner seamstress ditchdigger all of them
矿工女裁缝挖沟工人所有人 [07:40.89]I am the "etceteras" and the "and so forths"
我是一群人 [07:44.99] [07:45.53]That do the work
做好准备 [07:46.40] [07:46.92]Now hold on here what are you trying to give us
等等你想给我们什么 [07:49.60]Are you an American
你是美国人吗 [07:50.86]Am I an American
我是美国人吗 [07:51.73] [07:52.52]I'm just an Irish (African) Jewish Italian
我只是一个爱尔兰人（非洲人）犹太人意大利人 [07:57.73]French and English Spanish Russian Chinese
法语英语西班牙语俄语中文 [08:00.37]Polish
擦亮 [08:00.84]Scotch Hungarian (Jamaican) Swedish Finnish
苏格兰匈牙利（牙买加）瑞典芬兰 [08:02.61](Dominican) Greek and
（多米尼加）希腊语和 [08:03.99]Turk and Czech
土耳其和捷克 [08:04.72]And (Native American)
还有（印第安人） [08:06.10] [08:07.78]And that ain't all
这还不是全部 [08:09.78]I was baptized Baptist Methodist
我接受了洗礼浸信会卫理公会派教徒 [08:11.89]Congregationalist Luthern
信奉公理的人 [08:12.99]Atheist Roman Catholic (Moslem) Jewish
无神论者罗马天主教徒（回教）犹太人 [08:14.96]Presbyterian Seventh Day
长老会第七日 [08:16.92]Adventist
基督复临论者 [08:17.50]Mormon Quaker Christian Scientist and lots more
摩门教贵格会基督教科学家等等 [08:20.20] [08:21.02]You sure are something
你真的很了不起 [08:25.76] [08:27.06]Our country's strong our country's young
我们国家强大我们国家年轻 [08:31.79]And her greatest songs are still unsung
她最伟大的歌依然无人演唱 [08:35.55] [08:36.09]From her plains and mountains we have sprung
我们从她的平原和高山上一跃而起 [08:40.11]To keep the faith with those who went before
对前辈坚定信念 [08:47.35] [08:47.97]We nobodies who are anybody belive it
我们是无名小卒谁都有资格相信我 [08:51.49] [08:53.09]We anybodies who are everybody have no doubts
我们每个人都是凡人毫无疑问 [08:56.82] [08:58.28]Out of the cheating out of the shouting
不再欺骗不再争吵 [09:02.05] [09:16.47]It will come again
它会再次降临 [09:17.31] [09:28.67]Strong as the people who made it
就像成功的人一样坚强 [09:31.43] [09:32.37]For I have always believed it
因为我一直深信不疑 [09:36.13] [09:36.74]And I believe it now
如今我深信不疑 [09:41.49]And now you know who I am
现在你知道我是谁了 [09:47.27]Who are you
你是谁 [09:48.57]America America
美国