ことばのあや (言语修辞)-たま/桃箱

[ti:ことばのあや (言语修辞) (原曲：東方風神録 より フォールオブフォール ～ 秋めく滝)] [ar:たま (tama)/桃箱 (モモバコ)] [al:桃色ディスタンス (桃色距离)] [by:] [offset:0] [00:00.00]ことばのあや - たま (tama)/桃箱 (モモバコ)
QQ音乐享有本翻译作品的著作权 [00:07.22]词：雨天決行/笥箪 [00:14.44]曲：ZUN [00:21.66]编曲：Coro [00:28.89]そう犬です英語ではdog
没错是狗 英语是dog [00:30.72]ワンとかバウとか他
汪之类 嗷之类其他的 [00:31.53]割とabout
有很多相关的 [00:31.94]Zun絵も無く泣く
没有Zun的立绘 哭哭 [00:33.26]食生活なら何でも
饮食生活这方面 [00:34.02]食べるおくせんまん
什么都吃 海量食量 [00:35.26]一応天狗feel so good
毕竟是天狗 感觉真棒 [00:36.69]憧れの視線が降り注ぐ
憧憬的视线倾泻而下 [00:38.58]上々な気分音に乗せ
美好的心情 乘着音乐 [00:40.13]下々の者へ御取り寄せ
向下界之人取用好物 [00:42.16]銘銘が酷いレイビーズバイト
每一个被咬了都会传染狂犬病 [00:43.87]天狗全身white
天狗全身都是白色 [00:44.99]バイトならば撮影補助が肩書き
兼职的话头衔就是摄影助手 [00:47.16]つまりパパラッチ
也就是狗仔 [00:47.95]ポロリもある音の泉
水声轻灵的泉水 [00:49.67]または温泉岩場から見るじー
从温泉的岩石上看过来 [00:51.56]先輩天狗とスクープ探索
和前辈天狗一起挖掘爆料 [00:53.39]難無く千里眼使いzooming
轻易使用千里眼 [00:54.70]隅々まで調べなさい
每一个细节都要调查清楚 [00:55.82]まぁ好み何て好き好き
哎呀 每个人的爱好不同嘛 [00:57.74]あら偉そうね
哎呀 真了不起呢 [00:58.44]あ独り言っす
啊 我只是自言自语 [00:59.20]見せるとバレちゃう瞳の奥
被看到 眼睛深处就会暴露 [01:01.12]犬も歩けば棒に当たるけど
狗走在路上也会被棒子打 [01:03.00]人生それでもどうにか成る
但是人生即便如此也总能活下去 [01:04.44]たまおもしろい話無いかしら
偶尔就不能来点有趣的故事吗 [01:05.88]はい先輩私の尻
前辈 我的屁股 [01:07.17]五月蝿い
吵死了 [01:08.18]はい冷たい
好的 好冷哦 [01:09.60]どう仕様も無く冷たい
简直冷得受不了 [01:10.43]仕事絡めばもう連れない
牵连上工作的事已经跟不下去了 [01:10.79]全俺が泣いた
全都是这样 我哭 [01:11.85]この馬鹿上司
这个笨蛋上司 [01:12.54]冗談通じんただ放心
不懂我的玩笑 只是放心 [01:13.98]涙腺なら洪水警報
泪腺已经发出洪水警报 [01:15.47]これが所謂同類嫌悪
这就是所谓的同类相斥 [01:17.06]まぁ仲良くやろうぜ先輩
总之让我们好好相处吧前辈 [01:18.67]才能無くても大丈夫
没有才能也没关系 [01:20.29]当たり障りのない言葉
到处都在说 [01:24.11]ばかりだと
不得罪人的话 [01:26.12]伝わるどころか話題の波に
别说表达自己了 只会被 [01:29.73]揉まれるだけ
卷入话题的波涛里而已 [01:32.76]背中合わせの声互い違いに
背靠背的声音 各不相同 [01:39.07]自分の言いたい事を言って
想说什么就说吧 [01:45.82]歩幅はバラバラ足や何やら
步幅凌乱 是脚步还是什么 [01:51.49]引っ張り合いもつれ合い
相互拉扯相互争吵 [01:54.88]ながらに住く
依然继续着 [01:58.68] [02:08.33]妖怪の山生まれ
出生在妖怪之山 [02:12.38]Hiphop育ち
培育Hiphop [02:13.02]悪そうな熊なら大体友達
看起来很凶恶的熊大概都是朋友 [02:14.73]先輩天狗頭固い
前辈天狗头脑很顽固 [02:16.31]どこぞの門番は働かない
不愿意让它们看守大门 [02:18.02]自由な人材いない幻想郷に
在没有自由人才的幻想乡里 [02:20.15]ドボドボ垂らすは柔軟剤
汩汩流淌着柔顺剂 [02:21.63]銃犯罪蔓延る
枪械犯罪在蔓延 [02:22.32]超腕白な奴等わ切り裂く弾幕
超顽皮的家伙们撕开了弹幕 [02:24.30]やおい本作成
BL本子完成 [02:25.91]副業にはポーカーフェイス
副业就是摆扑克脸 [02:27.64]びっくりするほどユートピア
令人惊讶的乌托邦 [02:29.23]とか何も知らずに言うとりますが
明明什么都不知道却会这么说 [02:30.87]こっちゃ取材の活動限界
我可是已经到取材活动的极限了啊 [02:32.69]煩悩物欲悪霊退散
烦恼物欲恶灵退散 [02:34.04]まぁ真面目に働きますか
算了 认真工作吧 [02:35.32]困ったときにはデコイ発射
困扰的时候就 圈套发射 [02:37.34]当たり外れのある事ばかりだけど
虽然事情总是有成有败 [02:42.87]立ち止まっていれば
但如果止步原地 [02:45.01]文字の海に溺れるだけ
只会沉溺进文字的海洋中 [02:49.67]顔を合わせてみると
当试着见面的时候 [02:52.45]思いがけなく
出乎意料地 [02:55.64]自分の言いたい事が言えず
没能说出想说的话 [03:02.57]喉がカラカラああだこうだと
喉咙干涩支支吾吾 [03:08.30]自ら問い答え考え
独自思考着提问和答案 [03:11.62]ながらに住く
就这样向前 [03:15.65]私は無事風神高校を卒業し
我顺利从风神高中毕业 [03:18.18]晴れて
正式地 [03:18.81]念願のブロードウェイの
登上了梦寐以求的 [03:20.41]舞台に舞い降りた
百老汇舞台 [03:21.77]そう思えばあの日
没错 回想过去那一天 [03:23.00]先輩の一言がきっかけで
以前辈的一句话为契机 [03:24.60]ここまで頑張れた
我努力到了今天 [03:25.85]Youブロードウェイの舞台
你以百老汇的舞台 [03:27.36]目指しちゃいなよ
为目标去努力吧 [03:28.41]生きる目的もなく
没有生存的目的 [03:29.53]ただ闇雲にvipにスレを
只在乌云里用VIP身份 [03:31.25]立てては荒らす毎日
发帖荒度的每一天 [03:32.67]ソロ狩りばかりで
总是独自狩猎 [03:34.28]洗練された私の装備を
锤炼出来的我的装备 [03:35.59]誰にも自慢は出来ず
无法向任何人炫耀 [03:36.90]滾っていた
却沸腾不止 [03:37.78]そんな時
在那样的时刻 [03:38.47]話しかけてくれた先輩
向我搭话的前辈 [03:39.86]今はもういない先輩
如今已经不在了的前辈 [03:41.70]手と手を合わせても
即使手牵起手 [03:45.28]想い通わず
思想也无法连通 [03:48.11] [03:48.76]自分の言いたい事も
自己想说什么 [03:53.57]分からなくて
也搞不清楚 [03:55.41]結局はあやふや
最终还是很模糊 [03:58.21]またまあいいやと
然后又算了 [04:01.27]ひとりごち口笛吹き
自言自语地 [04:04.69]ながらに住く
吹着口哨前进