Il barbiere di Siviglia : Act 1 "Se il mio nome saper voi bramate" [Conte, Rosina]-Jesús López-Cobos

第一幕，第一景，塞维利亚街头。阿尔马维瓦伯爵跟巴尔托洛医师的被保护人罗西娜小姐热恋着。一天晚上，他跑到罗西娜居处的阳台下，大唱其恋歌，来表达他的情意。他所唱的“双颊绯红”是一首非常美丽动人的咏叹调。歌词大意：“美丽的早晨染着黎明的霞光，亲爱的人，你还在甜蜜的梦乡。我的宝贝，快起来吧!只有你的倩影，才能医治我内心的苦痛和悲伤。但是并没人在阳台出现，于是伯爵决定躲在廊柱的后面，等待更好的时刻。这时，镇上的理发师费加罗也来了，他还唱着一支得意洋洋的歌：“啦啦啦，啦啦啦， 我来了， 你们大家都让开！”好家伙，这是哪一位了不起的大人物？ 阿尔马维瓦伯爵心里暗想。只听这人又唱道：“ 一大早我就去给人理发，我活得真开心，因为我这个理发师实在是高明！”他一边唱着，还打开衣襟，自我欣赏那里面整整齐齐插着的梳子、剪子、剃刀、发卡等等理发用的东西。原来理发师费加罗他也来到了罗西娜的住所，其目的是想娶到罗西娜以及获得她庞大的嫁妆。他见老朋友阿尔马维瓦伯爵也在这里，迎上前去。阿尔马维瓦伯爵向费加罗提出请求：即认定他能做一名得力的助手使自己的恋爱成功。费加罗答应协助伯爵追求罗西娜。并且告诉伯爵说，他每天给医师去理发，知道巴尔托洛医师对他的被保护人非常妒忌，因为他希望罗西娜能同自己结婚。此时罗西娜出现在阳台上，她拿着一张小纸条想要把它丢给那为唱小曲的歌手，不料巴尔托洛突然来到，她只好停下动作。她欺骗巴尔托洛，告诉他这小纸条只写着咏叹调“徒劳无功的提防”的歌词，并随手扔掉这小纸条。伯爵眼明手快，一把抓住，揣进怀里。还没等他们离开，老头冲下楼来了，他四处张望，想找到那张纸条。当然，他什么也不会找到，老巴尔托洛生气地走开，锁上了阳台的门，转头去准备他和罗西娜的婚礼。伯爵打开纸条见上面写着她感谢他们的热情歌唱，并希望他们救她逃出这火坑。于是乖巧的费加罗建议伯爵装扮一名过境的军官，而且，最好喝得醉醺醺的，要求在医生家住宿。这样可以使医生对他放松警惕。以便随时可以接近罗西娜。第二景，巴尔托洛的家里。天真美丽的姑娘罗西娜在想念刚才在阳台上看见的那个青年，他是那么温文尔雅，英俊潇洒，他的歌声是那么深情。罗西娜一直在老医生的严格看管下，没和任何男人讲过话，现在她一下子就爱上了这个青年。她唱起一首十分可爱的咏叹调“我听见一点点声音”：“他的声音多温柔，回响在我的心中。爱情真叫我烦恼，啊林多罗（这是伯爵的假名），你是这样好。林多罗，我爱你，得不到你我决不罢休。我要赶快想办法，来对付我那监护人。我要让他放开我，让我去结婚。” 想到那个老头，罗西娜心里就恨恨的：“我礼貌周到，性情温顺，甜蜜又多情，可谁要是惹我不高兴，我也会像毒蛇一样机灵。我有千万条妙计，会教你受不了， 我会和你开个大玩笑！”罗西娜写有一信封给林多罗，要求费加罗帮她的忙。这段对话被突然进来的巴尔托洛及罗西娜的音乐老师唐·巴西利奥所打断。巴尔托洛和唐·巴西利奥开始对话。唐·巴西利奥是个卑鄙的小人，他告诉医生，刚才看见伯爵阿尔马维瓦在这里神秘兮兮的样子，估计是要打罗西娜的主意。应该立即举行婚礼并想个办法，把伯爵赶出塞维利亚城。不久，在他们离开去讨论婚礼的协议后，费加罗和罗西娜又聚在一起。费加罗告诉罗西娜巴尔托洛想要在几天内娶她，而林多罗也想见他。于是罗西娜将纸条装在信封中交给费加罗。就在他往外走的时候，医生回来了。他看着费加罗的背影深感疑惑，又发现罗西娜的手指上沾了墨水，赶紧到桌子上查看。不好！信纸少了，鹅毛笔尖也是新削过的！他严厉地盘问罗西娜在搞什么名堂，费加罗到底是干什么来了。罗西娜仍然是那付满不在乎的样子，气得医生大发雷霆，他宣布说：“我是一位医生，决不容许别人来愚弄，你要老老实实地给我呆在这屋子里！”他唱了一大段愤怒的咏叹调，等发泄够了，他才离开了这间屋子。大门被敲得怦怦乱响。仆人贝尔塔赶快打开门，是阿尔马维瓦伪装醉酒的军官踉踉跄跄地进来。他装得挺像，满嘴瞎喊着医生的名字——巴洛尔托、贝尔特尔德、巴尔德洛，等等。医生忍住火，询问这是怎么回事。阿尔马维瓦掏出一张纸来，说自己是军队的兽医，要求在这里住宿。当巴尔托洛在抗议时，这个假士兵成功地对罗西娜说话，告诉她他就是林多罗并给她一张纸条。但是这纸条被巴尔托洛瞧见，他命令罗西娜将纸条交给他。这是一个混乱的时刻，罗西娜用洗衣店的清单代替了写满爱语的纸条交给了巴尔托洛。这时一些警卫进来屋内要逮捕这个喝醉的士兵。伯爵拿了张文件给这群士兵的头领，他看了之后马上立正，其它人则惊讶地注视这个情况。