Verdi: La Traviata / Act 1 - E strano!...Ah, fors'è lui...Sempre libera-Joan Sutherland/Dame Joan Sutherland/Luciano Pavarotti/National Philharmonic Orchestra/The National Philharmonic Orchestra/Richard Bonynge

《Estrano! E stano!... Ah! Fors’e lui..》中英文翻译 （英文翻译来自网上，中文翻译是本人写的，由于我的中文不太好，只能把意思说出来，请朋友们多多包涵。） VIOLETTA (alone) （独个儿） How strange it is... how strange! 多么奇怪... 多么奇怪 Those words are carved upon my heart! 那些话深深刻在我的心坎里 Would true love bring me misfortune? 真爱会否给我带来不幸？ What do you think, o my troubled spirit? 噢，我思绪不宁的灵魂，你认为呢？ No man before kindled a flame like this. 从没有一个男人能燃起如此的火 Oh, joy… 噢，快乐 I never knew… 我从不知道 To love and be loved! 去爱和被爱！ Can I disdain this 我能能否为着一生无结果的欢乐 For a life of sterile pleasure? 而否蔑视这东西？ Was this the man my heart, 是否这是我心中所要的男人 Alone in a crowd, 当我独处人群之中 Delighted many times to paint 一次再次为刷上空洞而神秘的色彩 In vague, mysterious colours? 而欣喜？ This man so watchful yet retiring, 这主意着我而带点 腼腆的男人 Who haunted my sick-bed 让我在病榻中魂牵梦萦 And turned my fever 让我的烧 Into a burning flame of love! 变成爱的火焰！ That love, 那爱 The pulse of the whole world, 是全世界的脉搏 Mysterious, unattainable, 神秘莫测，遥不可及 The torment and delight of my heart. 我内心的痛苦与欢乐 It’s madness. It’s empty delirium! 那是疯狂，是空洞的昏乱！ A poor, lonely woman 一个可怜，孤独的女人 Abandoned in this teeming desert 被遗弃在这热闹的沙漠 They call Paris! 他们称它做巴黎 What can I hope? What should I do? 我能希望什么？我该怎么办？ Enjoy myself? Purge into the vortex 自己该好好享受？ 跃进欢愉的旋涡里 Of pleasure and drown there! 在里面淹死 Enjoy myself! 好好的享受