(You Should) Meet Benny Bailey (LP版)-The Manhattan Transfer

[ti:(You Should) Meet Benny Bailey (LP版)] [ar:The Manhattan Transfer] [al:Vocalese] [by:] [offset:0] [00:00.00](You Should) Meet Benny Bailey (LP版) - The Manhattan Transfer
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:00.30]Written by：Quincy Jone/Tim Hauser [00:00.61]Let me introduce you
让我为你介绍 [00:07.71]I've heard that boredom's entered your life
我听说厌倦进入了你的生活 [00:10.14]And you're feelin' real low
你感觉情绪低落 [00:11.36] [00:12.62]Have you met Benny Bailey
你见过班尼贝利吗 [00:14.43] [00:16.00]Well he's a fella that you should know
他是个你应该认识的人 [00:17.41] [00:19.64]They tell me lassitude's has laid you low
他们告诉我无精打采让你意志消沉 [00:21.93]An' you're losin' your grip
你渐渐失去控制 [00:23.19] [00:24.71]You must meet benny bailey
你一定要见见班尼贝利 [00:26.42] [00:27.94]At least he's somebody who is hip
至少他是个时髦的人 [00:29.31] [00:32.29]To cure an ennui you need a bon nuit
要治愈无聊你需要一个晚安 [00:34.37] [00:34.93]It's part o' the joie de vie
这是人生乐趣的一部分 [00:36.59] [00:38.23]And his attention I'm loathe to mention
我不愿提及他对我的关注 [00:40.60]Is incident'ly available
意外发生了吗 [00:43.69]And so if providence should decree
所以如果天意使然 [00:45.50] [00:46.04]Who'll stand in the way
谁会阻挡我前进的脚步 [00:47.42] [00:48.44]So you'll meet Benny Bailey
你会见到班尼贝利 [00:50.38] [00:51.77]And you'll remember your lucky day
你会铭记你的幸运日 [00:53.81]This could be your lucky day
今天可能是你的幸运日 [00:55.79]Incident'ly he's the sort
意外的是他是那种 [00:57.09]Tho' seen at court
即使在法庭上见过 [00:58.63]Carries an awful lotta weight
沉重的负担 [01:00.02]In many less royal quarters
在许多不那么尊贵的地方 [01:01.60]Filled with less than regal daughters
身边美女如云 [01:03.52] [01:04.25]Quite the quixotic Romeo whom every
就像唐吉诃德式的罗密欧 [01:06.82]Filly'll know because they find his
Filly会知道的因为他们发现了 [01:08.50]Reputation wherever they go
声名远扬 [01:10.70]Whether it's here
不管是在这里 [01:11.55]Or whether it's in another boudoir
还是在别的闺房里 [01:13.03] [01:13.61]Whee
嘿 [01:14.66]He's such a scandal really
他真是个丑闻 [01:16.15]T' handle him demands a savoir fairer
搞定他需要一个更公平的人 [01:18.01]And a great indulgence rarer
放纵无比罕见 [01:20.36]Than any that I've encountered surveyin' the scene
比我在现场遇到的任何人都多 [01:22.24] [01:22.87]But never mind I'll explain it later
但是没关系我以后会解释的 [01:25.03] [01:25.75]The fact is that he's always ready to please
事实上他总是乐于取悦别人 [01:28.52]And that's aroused a lot o'chatter
这引起了人们的议论纷纷 [01:30.18]But it really doesn't matter not to him
但对他来说没关系 [01:32.37] [01:33.36]No siree it's 'bout as big t'him as any flea
我说真的他就像跳蚤一样大 [01:36.26] [01:37.74]He's gotta be maitre'd
他肯定是个大老板 [01:39.38] [01:40.04]Or so it seems to me
至少在我看来是这样 [01:41.99] [01:42.58]Wait'll y'meet you'll see what I'm sayin'
等一等你来见我你会明白我的意思 [01:43.84] [02:32.02]To cure an ennui
治愈无聊 [02:32.99]You need a bon nuit
你需要一个晚安 [02:33.92] [02:34.55]It's part of the joie de vie
这是人生乐趣的一部分 [02:36.24] [02:43.72]He's the kind o'cat people hear about
他就是人们听说过的那种猫 [02:45.48] [02:46.04]But in a second handed way
但换一种方式 [02:47.78]That there's nothing really clear about
没有什么是明确的 [02:49.41] [02:52.56]Let me introduce you
让我为你介绍 [02:59.66]I've heard that boredom's entered your life
我听说厌倦进入了你的生活 [03:02.02]And you're feelin' real low
你感觉情绪低落 [03:03.34] [03:04.75]Have you met Benny Bailey
你见过班尼贝利吗 [03:06.30] [03:07.83]Well he's a fella that you should know
他是个你应该认识的人 [03:09.42] [03:11.36]They tell me lassitude's has laid you low
他们告诉我无精打采让你意志消沉 [03:13.87]An' you're losin' your grip
你渐渐失去控制 [03:15.00] [03:16.44]You must meet benny bailey
你一定要见见班尼贝利 [03:18.39] [03:19.67]At least he's somebody who is hip
至少他是个时髦的人 [03:21.04] [03:22.21]We're glad you got to meet Benny Bailey
我们很高兴你见到了班尼·贝利