Foot Of Pride-Lou Reed

[ti:Foot of Pride] [ar:Lou Reed] [al:Bob Dylan - 30th Anniversary Concert Celebration (Deluxe Edition) (Remastered)] [by:] [offset:0] [00:00.00]Foot Of Pride (Album Version) - Lou Reed (娄.里德)
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:23.02]Like the lion tears the flesh off of a man
就像狮子撕掉一个男人的血肉 [00:25.96] [00:28.81]So can a woman who passes herself off as a male
一个把自己伪装成男性的女人也可以 [00:31.87] [00:34.21]They sang danny boy at his funeral
他们在DannyBoy的葬礼上唱了歌 [00:36.48] [00:37.90]And the lords prayer
上帝虔诚祈祷 [00:38.90] [00:40.52]Preacher talking bout christ betrayed
牧师谈论着耶稣背叛了我 [00:42.33] [00:47.52]Its like the earth just opened
就像地球豁然开朗 [00:49.08]And swallowed him up
将他吞没 [00:50.24] [00:52.25]He reached too high
他攀得太高了 [00:53.78]Was thrown back to the ground
被扔到了地上 [00:54.69] [00:58.41]You know what they say about
你知道他们是怎么说的吗 [00:59.71]Bein nice to the right people on the way up
一路上对对的人好一点 [01:01.67] [01:03.09]Sooner or later you gonna meet them comin down
你总有一天会遇到他们 [01:05.93] [01:09.17]Well there aint no goin back
再也回不去了 [01:11.29]When your foot of pride come down
当你放下自尊 [01:12.89]Ain't no comin' back
一去不回 [01:13.74] [01:20.26]Oh no comin' back
回不去了 [01:21.98] [01:22.63]When your foot of pride come down
当你放下自尊 [01:24.74]Ain't no comin' back
一去不回 [01:25.59] [01:31.13]They got a brother named James
他们有个兄弟叫詹姆斯 [01:32.67]Don't forget faces or names
不要忘记别人的脸和名字 [01:33.50] [01:37.53]Sunken cheeks and his blood is mixed
脸颊凹陷血液混杂 [01:39.70] [01:44.11]He looked straight into
他直勾勾地盯着 [01:45.28]The sun and said revenge is mine
太阳升起我说我要复仇 [01:47.32] [01:49.28]But he drinks and drinks can be fixed
可他借酒消愁借酒浇愁 [01:51.01] [01:55.60]Sing me one more song ha
再为我唱一首歌 [01:58.48]About ya love me to the moon and the stranger
关于你对我的爱一直到月亮和陌生人 [02:00.19] [02:01.19]And your fall by the sword
你被剑击倒 [02:03.10]Love affair with Erroll Flynn
和ErrollFlynn的恋情 [02:04.49] [02:07.07]In these times of compassion
在这充满怜悯的时刻 [02:08.51]When conformity's in fashion
当亦步亦趋时 [02:11.51]Say one more stupid thing
再说一句愚蠢的话 [02:13.09]To me before the final nail is driven in
在最后一颗钉子被钉进去之前 [02:14.63] [02:17.95]Oh there ain't no comin' back
再也回不去了 [02:20.16]When your foot of pride come down
当你放下自尊 [02:22.48]Hey hey hey hey
嘿 [02:23.42] [02:29.56]Oh baby ain't no comin' back
宝贝回不去了 [02:31.40] [02:31.99]When your foot of pride come down
当你放下自尊 [02:33.44]Hey hey hey hey hey
嘿 [02:35.19]Ain't no comin' back
一去不回 [02:35.87] [03:03.54]There's a retired businessman named Red
有个叫瑞德的退休商人 [03:05.48] [03:09.45]Cast down from heaven and he's out of his head
从天堂坠落他已经失去理智 [03:11.82] [03:14.89]He feeds off of everyone that he can touch
他以接触过的每一个人为生 [03:16.98] [03:20.57]He said he only deals in cash
他说他只做现金交易 [03:21.90]Or sells tickets to a plane crash
或者卖飞机失事的票 [03:23.49] [03:27.47]Not somebody that you play around
不是你随意玩弄的人 [03:28.77]With much Miss Delilah is his
迪丽拉小姐是他的 [03:30.12] [03:30.81]A Philistine is what she is
她是个非利士人 [03:32.01] [03:33.76]She'll do wondrous works with your fate
她会为你的命运创造奇迹 [03:35.28] [03:37.10]Ah Feed you coconut bread
啊喂你吃椰子面包 [03:39.26] [03:40.98]Spice buns in your bed
和你同床共枕 [03:42.15] [03:43.73]If you don't mind sleepin' with your
如果你不介意与你的爱人同床共枕 [03:45.70]Head facedown in a grave
头朝下躺在坟墓里 [03:46.99] [03:48.66]Well there ain't no goin' back
再也回不去了 [03:52.51]When your foot of pride come down
当你放下自尊 [03:54.31] [03:55.40]Ain't no goin' back
无法回头 [03:56.49] [04:02.30]Well there ain't no goin' back
再也回不去了 [04:03.62]When your foot of pride come down
当你放下自尊 [04:04.95] [04:06.82]Ain't no goin' back
无法回头 [04:07.54] [04:11.86]Well they'll choose a man for you to meet tonight
他们会选择一个男人让你今晚去见他 [04:13.92] [04:17.68]You'll play the fool
你会装傻 [04:18.71]And learn how to walk through doors
学习如何走出家门 [04:20.38] [04:23.43]How to enter into the gates of paradise
如何进入天堂之门 [04:25.24] [04:26.04]No how to carry a burden too heavy to be yours
无法承受你无法承受的重担 [04:31.97] [04:35.01]Yeah from the stage they'll
在舞台上他们会 [04:36.59]Be tryin' to get water outta rocks
试图从石头里捞到水 [04:37.82] [04:41.27]A whore will pass the hat [04:42.69]Collect a hundred grand and say thanks
挣到十万块对我说声谢谢 [04:46.47] [04:49.23]They like to take all this money from sin
他们喜欢从罪恶中攫取金钱 [04:51.28]Build big universities to study in
建设大型大学供学生学习 [04:53.42]Sing Amazing Grace all the way to the Swiss banks
唱着奇异恩典一路走到瑞士银行 [04:56.66] [04:58.87]Well there ain't no goin' back
再也回不去了 [05:00.35] [05:01.06]When your foot of pride come down
当你放下自尊 [05:02.27] [05:04.07]Ain't no goin' back
无法回头 [05:04.90] [05:06.80]Ain't no goin' back
无法回头 [05:07.44] [05:09.76]Oh your foot of pride come down
你放下自尊 [05:12.42]Ain't no goin' back
无法回头 [05:13.27] [05:15.27]Ain't no goin' back
无法回头 [05:15.93] [05:20.46]They got some beautiful people out there man [05:22.03] [05:23.90]They can be a terror to your mind
他们会让你心生畏惧 [05:25.24] [05:31.90]And show you how to hold your tongue
教你如何缄口不言 [05:33.47] [05:38.39]They got mystery written all over their forehead
他们的前额布满神秘色彩 [05:39.77] [05:40.30]They kill babies in the crib
他们在家里杀害婴儿 [05:41.98]And say only the good die young
说只有好人才会英年早逝 [05:43.76] [05:44.69]They don't believe in mercy
他们不相信仁慈 [05:46.30] [05:49.36]Judgment on them is something
对他们的评判是很重要的 [05:51.20] [05:52.22]Is something is something that you'll never see
有些事情你永远不会明白 [05:54.74] [05:57.13]They can exalt you up or bring you down main route
他们可以让你飞黄腾达或是让你一蹶不振 [05:59.51] [06:01.44]Turn you into anything that they want you to be
把你变成他们心目中的模样 [06:04.00] [06:07.00]Well there ain't no goin' back
再也回不去了 [06:09.44]When your foot of pride come down
当你放下自尊 [06:11.78] [06:18.15]Ain't no goin' back when your foot of pride
当你骄傲自负时绝不会回头 [06:21.78] [06:23.59]Ain't no goin' back
无法回头 [06:24.68] [06:40.33]Yes I guess I loved him too
没错我想我也爱过他 [06:41.95]I can still see him in my mind climbin' that hill
我依然记得他翻山越岭的样子 [06:44.09] [06:51.82]Did he make it to the top
他成功了吗 [06:53.31] [06:54.08]Well he probably did and dropped
他可能做到了然后就倒下了 [06:55.50] [06:57.86]Struck down by the strength of the will
被意志的力量击倒 [07:02.73] [07:04.78]Ain't nothin' left here partner
这里什么都没有了朋友 [07:06.24] [07:09.40]Just the dust of a plague that has left this whole
一场瘟疫让这一切荡然无存 [07:11.32] [07:12.12]Left this whole town afraid
让整个城市都担惊受怕 [07:16.07]From now on this'll be where you're from
从现在开始这就是你的家乡 [07:18.09]Let the dead bury the dead your time will come
让死者埋葬死者你的时代终会到来 [07:20.24] [07:21.08]Let hot iron blow as he raised the shade
当他升起百叶窗让滚烫的铁片喷薄而出 [07:24.54] [07:27.76]Ain't no goin' back
无法回头 [07:28.46] [07:29.18]When your foot of pride come down
当你放下自尊 [07:31.13]Oh Ain't no goin' back
再也回不去了 [07:34.58] [07:38.01]Oh Ain't no goin' back
再也回不去了 [07:39.86] [07:40.79]When your foot of pride come down
当你放下自尊 [07:43.05] [07:48.86]Oh Ain't no goin' back
再也回不去了 [07:50.00] [07:51.98]Ain't no goin' back
无法回头 [07:52.79] [07:54.75]Ain't no goin' back
无法回头 [07:55.72] [07:57.53]Oh no Ain't no goin' back
再也回不去了