Makin' Whoopee-Doris Day/Frank DeVol & His Orchestra

[ti:Makin' Whoopee] [ar:Doris Day] [al:Ze Best - Doris Day] [by:] [offset:0] [00:00.00]Makin' Whoopee - Doris Day
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:05.69]Every time I hear that march
每当听到那婚礼进行曲 [00:07.97]From Lohengrin
来自罗恩格林的旋律 [00:11.44]I am always on the outside lookin' in
我总像个局外人驻足观望 [00:18.00]Maybe that is why
或许正因如此 [00:19.84]I see the funny side
我总能看到滑稽的那面 [00:23.27]When I see somebody's brother take a bride
当见证某人兄长迎娶新娘 [00:30.05]Weddings make a lot of people sad
婚礼让许多人黯然神伤 [00:34.60]But if you're not the one
若主角不是你的话 [00:37.33]They're not so bad
其实也没那么糟 [00:42.75]Another bride another June
又一位新娘 又一个六月天 [00:49.20]Another sunny honeymoon
又一段阳光蜜月时光 [00:55.25]Another season another reason
又一轮季节 又一个理由 [01:01.37]For makin' whoopee
来享受欢愉 [01:07.62]A lot of shoes a lot of rice
满地彩鞋 漫天米粒 [01:13.67]The groom is nervous
新郎紧张得 [01:16.87]He answers twice
连声应答 [01:19.78]It's really killin'
这真是要命 [01:22.84]But he's so willin' to make whoopee
但他仍甘之如饴地制造欢愉 [01:33.30]Picture a little love nest
想象一个小小的爱巢 [01:39.19]Down where the roses cling
坐落在玫瑰缠绕的地方 [01:45.36]Picture that same sweet love nest
再想想那个甜蜜的爱巢 [01:51.22]Think what a year can bring
一年光阴能带来什么改变 [01:56.58]He's washing dishes and baby clothes
他在刷洗奶瓶和婴儿服 [02:02.59]He's so ambitious
他如此雄心勃勃 [02:05.23]He even sews
甚至学会了缝纫 [02:08.41]But don't forget folks
但别忘了各位 [02:11.36]That's what you get folks
这就是你们要付出的代价 [02:14.47]For makin' whoopee
来享受欢愉 [02:45.75]Down through the countless ages
穿越无数岁月长河 [02:51.73]You'll find it everywhere
处处可见这般景象 [02:57.83]Somebody makes good wages
有人赚得盆满钵满 [03:03.70]Somebody wants her share
有人想要她的那份爱 [03:09.08]She calls him Toodles and rolls her eyes
她娇嗔地唤他"亲爱的" 却翻着白眼 [03:14.97]She makes him strudles and bakes him pies
为他烤苹果卷 烘培甜派 [03:20.89]What is it all for Just so he'll fall for
这一切所为何来 只为让他坠入 [03:27.09]Makin' whoopee
欢爱的陷阱