Shall I Tell You What I Thing of You?-Deborah Kerr/Rex Thompson

[ti:Shall I Tell You What I Thing of You?] [ar:Deborah Kerr] [al:The King and I] [by:] [offset:0] [00:00.00]Shall I Tell You What I Thing of You? - Deborah Kerr/Rex Thompson
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:07.30]Your servant your servant
你的仆人 [00:08.75]Indeed I'm not you servant
我真的不是你的仆人 [00:10.44]Although you give me less than servants pay
虽然你给我的钱比仆人的工资还少 [00:12.91] [00:13.71]I'm a free and independent
我是个自由独立的人 [00:16.27]"Employay" employee
雇员 [00:18.24] [00:21.21]Because I'm a woman
因为我是个女人 [00:23.13]You think like every woman
你的想法和其他女人一样 [00:24.79]I have to be a slave or Concubine
我要么做奴隶要么做二奶 [00:28.19]You conceited self indulgent [00:30.50]Libertine "Liberteen" [00:33.07] [00:33.64]How I wish I called him that
我多希望我能那样叫他 [00:35.65]Right to his face Libertine [00:38.72]And while we're on the subject Sire
在我们谈论这个话题的时候陛下 [00:41.78]There are certain goings on around this place
这个地方有一些奇怪的事情 [00:45.43]That I wish to tell you I do not admire
我想告诉你我并不喜欢 [00:49.25]I do not like Polygamy or even moderate Bigamy
我不喜欢一夫多妻甚至温和的重婚 [00:52.87]I realize that in your eyes
我发现在你的眼神里 [00:54.78]That clearly makes a prig o' me
这显然让我自命不凡 [00:56.72]But I am from a civilized land called Wales
但我来自一个叫威尔士的文明国家 [01:00.19]Where men like you are kept in County Jails
像你这样的人被关在县监狱里 [01:03.04] [01:04.30]In your pursuit of pleasure
在你追求快乐的过程中 [01:05.78]You have mistresses who treasure you
你有珍惜你的情妇 [01:08.07]They have no ken of other men
他们不了解别人 [01:10.02]Beside whom they can measure you
他们可以与你比肩 [01:11.85]A flock of sheep and you're the only Ram
一群绵羊你是唯一的绵羊 [01:15.07] [01:15.58]No wonder you're the wonder of Siam
难怪你是暹罗的奇迹 [01:18.65] [01:20.73]I'm rather glad I didn't say that
我很高兴我没有那样说 [01:23.41] [01:24.50]Not with the women right there
不喜欢身边的女人 [01:25.93] [01:27.15]And the children
还有孩子 [01:28.61] [01:29.65]The children the children
孩子们 [01:33.22]I'll not forget the children
我不会忘记孩子们 [01:36.19]No matter where I go I'll always see
不管我去哪里我总能看见 [01:41.09] [01:42.19]Those little faces looking up at me
那些小脸看着我 [01:51.09] [01:52.35]You are mayjesty
你无与伦比 [01:54.19] [01:55.31]Shall I tell you what I think of you
我能否告诉你我对你的看法 [01:58.03]You're spoiled
你被宠坏了 [01:59.15] [02:00.13]You're a conscientious worker
你是个认真工作的人 [02:02.31]But your spoiled
但你被宠坏了 [02:04.09] [02:04.67]Giving credit where it's due
在适当的时候给予认可 [02:07.12]There is much I like in you
你身上有我喜欢的东西 [02:09.36]But it's also very true
但这也是千真万确的 [02:11.40]That your spoiled
你被宠坏了 [02:12.55] [02:13.71]Everybody's always bowing to the King
每个人都向国王鞠躬 [02:17.37] [02:18.55]Everybody has to grovel to the King
每个人都得向国王卑躬屈膝 [02:22.18] [02:23.24]By your Buddha you are blessed
你的佛祖保佑你 [02:25.72]By your ladies you're caressed
你的女人爱抚着你 [02:27.89]But the one who loves you best
但最爱你的那个人 [02:29.76] [02:32.73]All that bowing and kow towing
所有的鞠躬问候 [02:34.58]To remind you of your royalty
让你想起你的忠诚 [02:36.24]I find a most disgusting exhibition
我发现这是最恶心的展览 [02:38.62] [02:40.00]I wouldn't ask a Siamese cat
我不会问一只暹罗猫 [02:42.09]To demonstrate his loyalty
以显示他的忠诚 [02:43.43]By taking this ridiculous position
采取这种可笑的立场 [02:45.84] [02:47.32]How would you like it if you were a man
如果你是个男人你会怎么想 [02:49.16]Playing the part of a toad
扮演一只蟾蜍 [02:50.85]Crawling around on your elbows and knees
用你的胳膊肘和膝盖爬行 [02:52.86]Eating the dust of the road
吃着路上的尘土 [02:54.86]Toads Toads all of your people are toads
你们所有人都是卑鄙小人 [02:58.86]Yes Your Majesty
是的陛下 [03:00.00]No Your Majesty
陛下 [03:01.14]Tell us how low to go Your Majesty
告诉我们该降到什么程度陛下 [03:03.09]Make some more decrees Your Majesty
制定更多的法令陛下 [03:05.46]Don't let us up off out knees Your Majesty
不要让我们卑躬屈膝陛下 [03:07.97]Give us a kick if you please Your Majesty
如果你高兴的话给我们来一场吧陛下 [03:10.64]Give us a kick if you would Your Majesty
如果你愿意请给我们来一场吧陛下 [03:14.02] [03:17.87]Oh that was good Your Majesty
真不错陛下