La Java En Mineur-Édith Piaf

Cézigue est un p'tit bonhomme aux joues joufflues comme une pomme 那小子是個小娃子臉頰豐腴像只蘋果 Qui joue l'accordéon, le soir chez un bougnat de la rue d'Charenton. Hop! 他今晚在夏航通街的煤老闆家演奏手風琴。嚯！ Faut l'voir avec sa casquette mise à la casseur d'assiettes 一定要看看這個戴帽子的狂妄的人 Et son p'tit bout d'mégot qui l'fait sans arrêt clignoter des carreaux. 他的煙蒂在方磚上一直燒燃發亮。 Moi, d'habitude, la musique, c'est rigolo, ça me donne envie d'roupiller, 我，一如既往，這音樂，有些古怪，讓我直打瞌睡， Ça me rend neurasthénique et j'me sens pas du tout pour gambiller. 這搞得我有些神經衰弱，我毫無舞動的興致。 Ah oui, mais quand c'est l'p'tit Cézigue en bras d'chemise qui fait l'zigue. 啊，是的，當那穿襯衣的小伙子快意演奏。 Il tire des sons d'son accordéon, ça fiche le frisson. 他奏響手風琴，讓人為之精神一震。 On vous corne dans les oreilles que les javas sont toutes pareilles. 我們耳邊傳來熟悉的爪哇舞曲。 Et ben ceux qui disent ça 人們交口稱讚 C'est qu'ils connaissent pas Cézigue et sa java. Hop! 誰人不識那小伙子和他的爪哇舞曲。嚯！ Quand l'Cézigue a fait une touche, la môme n'attrape pas les mouches 當那小子觸動琴鍵，姑娘們已被全然吸引 Et la carrée d'l'hôtel devient subitement la succursale du ciel 酒店內的小小方圓瞬間成了天國的分部 Et puis après le béguin se tasse pour un mot qui n'est pas en place, 之後因一句不合時宜的話愛戀的人們靜默， C'est fini de rigoler, Cézigue s'est déguisé en machine bosselée. 嬉鬧休止，那小子化身一台顛簸的機器。 Quand un monsieur ordinaire 當一位普通紳士 Corrige une dame parce qu'il a les nerfs agacés, 由於過於惱怒訓斥了一位婦人， Ça change de place la poussière, et, cinq minutes après, tout est classé. 氛圍骤變，但五分鐘後，一切照常。 Ah! Ah oui, mais quand c'est l'p'tit Cézigue en bras d'chemise qui fait l'zigue. 啊！啊，是的，當時那穿襯衣的小伙子快意出手。 Il fout des gnons, oh cré nom de nom, quelle distribution! 猛拳一擊，眾人為此驚叫！ On vous corne dans les oreilles que les javas sont toutes pareilles. 我們耳邊傳來熟悉的爪哇舞曲。 Et ben ceux qui disent ça 人們交口稱讚 C'est qu'ils connaissent pas Cézigue et sa java. Hop! 誰人不識那小伙子和他的爪哇舞曲。嚯！ Vous pensez bien que Cézigue ne sort pas d'une caisse de piques 你們要想那小子不偷不搶 Comme on le demande partout. 就像我們要求所有人那樣。 Qu'il fasse n'importe quoi, c'est jamais pour des sous 他無論如何都不是為錢工作 Ni pour être tout comme les potes 不會像別的伙計那樣 On remet ça à la belote ou bien sur un toquard 我們又玩起貝洛特紙牌或賽馬 Qui fait sur la pelouse de grands coups de Trafalguard. Mais non! Ah! 賽馬場上聲勢浩大如同特拉法加。哦不！啊！ Non pour une année à la planque 不用幹一年的好差事 Sans avoir fait la Bugatti, comme un gigolo, 就能得到一輛布加迪，像軟飯男那樣， Il a un compte à la banque et une belle petite crèche au bord de l'eau. 有個銀行賬戶和河景小屋。 Aussi, quand on voit Cézigue en bras de chemise qui fait l'zigue 與此同此我們看到那穿襯衣的小伙子快意下注 Sans attiger, même les étrangers disent : "Il sait nager" 不是吹的，連外國佬都說：“他知道哪個像魚一樣飛快” On vous corne dans les oreilles que la vie n'est pas une merveille. Hah! 我們耳邊傳來說生活沒有奇蹟。哈！ Eh ben ceux qui disent ça, c'est qu'ils connaissent pas Cézigue et sa java. 然後那些人又說，誰人不識那小伙子和他的爪哇舞曲。 Hop! 嚯！