What the F**k?-Idina Menzel

[ti:What the F**k?] [ar:Idina Menzel] [al:If/Then: A New Musical (Original Broadway Cast Recording)] [by:] [offset:0] [00:00.00]What the F**k? (Explicit) - Idina Menzel
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:03.47]Hey you there with that face in the mirror
嘿你在镜子前的那个脸 [00:06.31] [00:06.96]What the hell are you looking at
你在看什么鬼 [00:09.16]No really
真的 [00:10.10]Who are you there to judge me
你凭什么评判我 [00:11.92] [00:12.43]You're exactly like me but flat
你和我一模一样只是平平无奇 [00:14.81] [00:15.75]I'm the one who has lived this life
我是认真生活的人 [00:18.36] [00:18.92]Grab the happiness that comes my way
紧紧抓牢我的幸福 [00:21.79]So i'm gonna say
所以我要说 [00:23.82] [00:25.27]What the f**k
什么鬼 [00:26.56]Stay in the night
待在夜里 [00:28.20]There's a chance that it'll all be alright
一切都会好起来的 [00:31.53]It's possible i'm pushing this a little too far
我可能有点太过分了 [00:35.03]But it's not like things can get a whole lot worse than they are
可事实并非如此糟糕透顶 [00:37.98]I'm not running on a streak of good luck
我不会靠运气来挣钱 [00:40.62] [00:41.48]So what the f**k
所以究竟是什么 [00:44.28] [00:54.81]Another day of saving the planet
又是拯救地球的一天 [00:57.58] [00:58.43]One more night of nothing but tears
又是一个只有泪水的夜晚 [01:01.20]And stephen plays dumb surprised that i want him
斯蒂芬装傻充愣我竟然想要他 [01:04.81]Like we haven't been flirting for years
好像我们已经好几年没有调情了 [01:07.45]And i know that i was out of bounds
我知道我越界了 [01:10.87]It was me somehow on the attack
不知何故我发起了攻击 [01:13.64]But then he kissed me back
但他也回吻了我 [01:15.74] [01:17.02]What the f**k
什么鬼 [01:17.88] [01:18.73]What's the deal
怎么了 [01:20.29]Can i ever just feel what i feel
我能否体会到我的感受 [01:23.12] [01:23.67]I'm accomplished and i'm funny
我才华横溢我幽默风趣 [01:25.51]I've got wisdom and wit
我聪明睿智 [01:27.08]And it taste for certain men who will treat me like shit [01:30.15]So romance has again run amock
浪漫再次席卷而来 [01:32.56] [01:33.72]Oh what the f**k
搞什么鬼 [01:35.96] [01:52.24]What the f**k
什么鬼 [01:52.95] [01:53.66]What i'd do
我会做什么 [01:54.83] [01:55.65]How'd i end up lying naked with you
我怎么会与你坦诚相待 [01:58.77] [02:00.01]I was stone-cold stupid sober
我冷酷无情愚蠢清醒 [02:01.79]So i can't blame the drink
所以我不能怪酒精 [02:03.04] [02:03.64]I was needy i was greedy and i just didn't think
我很渴望我很贪婪我只是不想 [02:08.17] [02:09.37]That's a lie
骗人的 [02:10.26]I thought about it a lot
我想了很久 [02:11.54] [02:12.50]I had lots of warning thoughts i forgot
我有很多警告的想法我都忘记了 [02:14.83] [02:15.47]Just another bad decision i guess
我想这又是一个错误的决定 [02:18.99]Just another pile of crap in the mess
只是混乱之中的另一堆废物 [02:21.62] [02:22.33]Now i've managed to involve my best friend
现在我终于让我最好的朋友 [02:25.40]Will my trail of sad mistakes ever end
我犯下的错误是否会终结 [02:31.32] [02:32.94]'Cuz i'm starting to suspect that i'm stuck
因为我开始怀疑我被困住了 [02:36.86] [02:37.40]Like a schmuck
就像个蠢货 [02:39.00]And i suck
我糟糕透顶 [02:45.62]What the f**k
什么鬼