无字的情批-游鸿明

《无字个情批Bô-jī ê tsîng-phue》歌词翻译（北京官话版）： （1）奶奶不识字，但是她懂得很多事情。她说闪电是上天的钥匙，用钥匙打开天门，便会下雨。 奶奶不识字，但有一封情书是写给她的，经过几十年却不曾打开，她说写字不如相思。我爱的他，想要离开，他说孤单最适合他。没留一字一句，就断了过去。 （2）不甘心付出了却没有结果，为他哭了一整夜。我爱的他，想要离开，他说孤单最适合他。曾经的山盟海誓，也失去了意义。情书都没有字，痴心到最后哭瞎了眼。我问奶奶：情书里面到底写了什么？她说：情人之间想要爱却没有勇气，才用「字」来骗情意。

阿婆不识字，但懂很多事，她说闪电是天的钥匙，打开门就会下雨，阿婆不识字，但收到一封信，是一帖情批，但她没看也知道里面写了什么，里面写的是爱她但却不得不离开的话，她爱的他，想要离开，所以说孤单适合他，什么都没留下，就这样走了，阿婆不甘心自己错付情意，哭了整夜，曾经的山盟海誓再没有了意义，这帖情批竟成证明自己痴傻的证据，我问阿婆，情批是什么，阿婆说，那是一个男人没勇气，才会写这情批，来求原谅，求分开

【无字情书（通俗版）】 奶奶不识字/但是她识很多事/她说闪电是天之钥匙/钥匙打开门就会有雨水/奶奶不识字/但有封情书写给她/经过几十年不曾拆开/她讲写字不如相思/我爱的他/欲来离开/他说孤单挺适合他/不留半字就断了过去/不甘心付出为他哭整夜/我爱的他欲来离开/他说孤单挺适合他/山盟海誓也失去意义/情书全无字痴心变眼瞎/我向奶奶问/奶奶的情书是写什么/她说情人欲爱无勇气/才会用字骗情义/才来用字骗分开。

听过最好听的闽南语歌曲！

巨爱这首歌，因为游鸿明的声音，因为闽南语！

好听，可惜只有闽南人听得懂

黄乙玲原唱，这首歌的故事很感人

倘若有一百步，你走一步剩下的99我来，可是你走的关键一步是后退，我要怎么走啊……

歌詞含蓄又感人，這麼淒美又無奈。被真心付出的人負了，應該是會痛一輩子吧⋯⋯😭

欲爱无勇气，才用字骗情意。无字胜千言。