어떤이의 꿈 (feat. 넉살) (Someone's Dream)-张基河/전일준/Nucksal

[ti:trk_KM0020790_1_10_24] [ar:봄여름가을겨울] [al:친구와 우정을 지키는 방법 - 봄여름가을겨울 트리뷰트] [by:] [offset:0] [00:00.00]어떤이의 꿈 (feat. 넉살) - 장기하/전일준/넉살
TME享有本翻译作品的著作权 [00:08.94]词：김종진 [00:12.77]曲：김종진 [00:16.60]编曲：전일준/장기하/넉살 [00:24.06]어떤 이는 꿈을 간직하고 살고
有些人怀揣梦想而活 [00:32.59]어떤 이는 꿈을 이루려고 살며
有些人为实现梦想而活 [00:41.18]다른 이는 꿈은 없는 거라 하네
也有些人说梦想根本不存在 [00:50.51]배부른 소리 적선하듯
如同施舍般说一些不痛不痒的话 [00:52.13]꿈을 가진 이를 보는 세상
世人看拥有梦想之人 [00:53.52]시장 일수 높은 고리
就像是市场的高利贷 [00:54.51]그저 꿈 한 번 빌려 꾸다
仅仅为了借梦一场 [00:55.89]댓가가 크기도 해
却可能要付出沉重的代价 [00:56.90]그게 아님 SNS에 댓글 놀이나 해
要不然就只能在SNS上 混迹于评论游戏之中 [00:59.03]날 비웃는 놈은
嘲笑我的人 [00:59.92]코를 부러뜨려 버릴 거야
我会打断他的鼻子 [01:01.21]꿈을 비웃는 너는
嘲笑梦想的你 [01:02.16]아마 콧대가 낮은 거야
或许只是因为你的自尊心不强 [01:03.74]난 내 몸을 던져서 나를 거야
我要全身心投入其中 纵情高飞 [01:05.47]거긴 여기보다 낮아도 더 나을 거야
即使那里比这里更低 也会更值得 [01:07.83]뭔소리를 하는겨
在胡说些什么呢 [01:08.51]저 놈은 귀나 파는 놈들은
那些无所事事的人 [01:10.01]원하는 건 있지만 바라본 적 없지
尽管有点野心 却从未真正直面 [01:12.18]손에 담을 것과 마음에 담을 것
手中握住的 和心中珍藏的 [01:13.79]비와 바다 풀과 나무 소주잔과 맥주컵
雨与海洋 草木与树 烧酒杯与啤酒杯 [01:15.47]세상에 이처럼 많은 사람들과
这世上如此多的人 [01:20.27]세상에 이처럼 많은 개성들
这世上如此多的个性 [01:23.95]저 마다 자기가 옳다 말을 하고
每个人都说自己的才是正确的 [01:28.83]꿈이란 이런 거라 말 하지만
虽然都说梦想应该是这样的 [01:33.35]나는 누굴까 내일을 꿈 꾸는가
但我是谁 我是否在梦想明天 [01:37.59]나는 누굴까 아무 꿈 없질 않나
我是谁 我是否没有任何梦想 [01:41.88]나는 누굴까 내일을 꿈 꾸는가
我是谁 我是否在梦想明天 [01:46.14]나는 누굴까 혹 아무 꿈
我是谁 或者我真的毫无梦想 [02:07.44]이제 다음으로 넘어가자
现在我们翻到下一章节吧 [02:08.73]있든 없든 이뤘든 버렸든
无论是否拥有 是否实现 是否抛弃了 [02:10.12]혹은 잊혀진 사진 같은 사람아
还是变成了那如被遗忘的旧照片般的人啊 [02:11.69]세월이 야속하기엔
若怪罪时光无情 未免太早 [02:12.77]죽기 전까지 끝나지 않는 드라마
毕竟直到死之前 这场戏剧都不会结束 [02:14.36]난 북으로 태어나
我生来就是会成为一只鼓 [02:15.34]당신 날 두드리는 드러머
而你就是将我敲响的鼓手 [02:16.80]소리 한 번 크게 내고파
想要发出一种震耳欲聋的声响 [02:17.95]내 안에 이런 게 있다고
让人知道我心中还有这样的一面 [02:19.59]하지만 난 자리에서 오늘도 입 닫고
但是我今天也在同样的位置上沉默着 [02:21.63]내 몫의 꿈을 먹은 자들 입 닦어
那些吞噬了我梦想的人擦干嘴角 [02:23.52]나 빼고 다 나빠
除了我 其他人全都糟糕透了 [02:24.92]꿈은 이기적이고 반드시 상처를 내
梦想是自私的 必定会留下伤口 [02:27.11]흘려보지 않은 피로
当你那未经流血的舌头 [02:28.01]너의 혀가 들떴을 때
在夸夸其谈时 [02:29.25]꿈에서 돌아온 김상사는
从梦中归来的金上士 [02:30.53]앉지도 않고 총을 둘러 메
甚至未坐下就将枪挂上肩膀 [02:31.90]우린 그곳에 가야 돼
我们必须前往那个地方 [02:33.29]나는 누굴까 내일을 꿈 꾸는가
我是谁 我是否在梦想明天 [02:37.57]나는 누굴까 아무 꿈 없질 않나
我是谁 我是否没有任何梦想 [02:41.84]나는 누굴까 내일을 꿈 꾸는가
我是谁 我是否在梦想明天 [02:46.13]나는 누굴까 혹 아무 꿈
我是谁 或者我真的毫无梦想 [02:50.45]나는 누굴까 내일을 꿈 꾸는가
我是谁 我是否在梦想明天 [02:54.67]나는 누굴까 아무 꿈 없질 않나
我是谁 我是否没有任何梦想 [02:59.03]나는 누굴까 내일을 꿈 꾸는가
我是谁 我是否在梦想明天 [03:03.25]나는 누굴까 혹 아무 꿈
我是谁 或者我真的毫无梦想