Days of '49 (Remaster)-Bob Dylan

[ti:Days of '49 (Remastered)] [ar:Bob Dylan] [al:Self Portrait (Remastered)] [by:] [offset:0] [00:00.00]Days of '49 (Remaster) - Bob Dylan
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:04.82]I'm ol' Tom Moore from the bummers shore
我是老汤姆·摩尔 来自流浪者的海岸 [00:19.27]In the good old golden days
在那美好的黄金年代 [00:21.85]They call me a bummer and
人们称我为流浪汉 [00:29.30]A ginsot too but what cares I for praise
也叫我酒鬼 但我何曾在意虚名 [00:32.49]I wander around from town to town just like a rovin' sign
我如漂泊的招牌 在城镇间游荡 [00:43.05]And all the people say
人们都这样说道 [00:45.66]"There goes Tom Moore in the days of 49"
"看啊 那是四九年的汤姆·摩尔" [00:48.27]In the days of old in the days of gold
在那古老的岁月 在那黄金的年代 [00:57.30]How often times I repine
多少次我叹息追忆 [00:59.54]For the days of old
那些逝去的旧日时光 [01:01.79]When we dug up the gold
当我们挥镐掘金 [01:03.40]In the days of 49
在四九年的岁月里 [01:05.15]My comrades they all loved me well a jolly
伙伴们待我真诚 这群快活的 [01:16.28]Saucy crew
豪迈弟兄 [01:17.67]A few hard cases I will recall though they all were brave and true
虽有几个倔强角色 却都勇敢忠诚 [01:26.63]Whatever the pitch they never would flinch
无论多艰难 他们从不退缩 [01:34.95]They never would fret or whine
他们从不曾抱怨叹息 [01:36.88]Like good old bricks
如同坚固的老砖墙 [01:40.58]They stood the kicks in the days of 49
在49年的岁月里默默承受着磨难 [01:44.38]In the days of old in the days of gold
在那古老的岁月 在那黄金的年代 [01:52.42]How ofttimes I repine
我时常怀念感伤 [01:54.23]For the days of old when we dug up the gold
怀念我们挖掘黄金的往昔 [01:58.51]In the days of 49
在四九年的岁月里 [02:00.63]There was New York Jake the butcher's boy
还有纽约来的屠夫小子杰克 [02:11.47]He was always getting tight
他总是醉醺醺 [02:13.78]And every time that he'd get full
每次喝得酩酊大醉 [02:19.63]He was spoiling for a fight
就非要找人打架 [02:21.74]Then Jake rampaged against
杰克大闹一场 [02:25.66]A knife in the hands of ol' Bob Stein
老鲍勃·斯坦的刀子亮出来 [02:29.23]And over Jake they held a wake in the days of 49
在49年的淘金岁月里 他们为杰克办了场葬礼 [02:34.39]In the days of old in the days of gold
在那古老的岁月 在那黄金的年代 [02:40.16]How often times I repine
多少次我叹息追忆 [02:41.98]For the days of old when we dug up the gold
怀念我们挖掘黄金的往昔 [02:46.01]In the days of 49
在四九年的岁月里 [02:47.70]There was Poker Bill
有个叫扑克比尔的老友 [02:57.47]One of the boys who was always in a game
总是混迹牌局的浪子 [03:00.96]Whether he lost or whether he won
无论输赢如何 [03:04.87]To him it was always the same
对他来说都无甚差别 [03:07.30]He would ante up and draw his cards and
他总会押注摸牌 [03:12.65]He would you go a hatful blind
然后豪赌一场 [03:15.17]In a game with death Bill lost his breath in the days of 49
生死赌局中 比尔永远留在了49年的岁月里 [03:20.18]In the days of old in the days of gold
在那古老的岁月 在那黄金的年代 [03:28.70]In the day's times I repine
如今我追忆往昔时光 [03:30.78]In the days of old in the days of gold
在那古老的岁月 在那黄金的年代 [03:35.35]Those were days of 49
那些都是49年的旧时光 [03:37.04]There was ragshag Bill from Buffalo I never will forget
永远难忘那个来自水牛城的褴褛比尔 [03:47.73]He would roar all day and
他整日高声咆哮 [03:51.94]He'd roar all night and I guess he's roarin' yet
彻夜不休 想必至今仍在嘶吼 [03:54.48]One day he fell in a prospect hole in a roaring bad design
一日他跌入勘探坑 那设计糟糕透顶 [04:02.14]And in that hole he roared out his soul in the days of 49
在坑中他耗尽生命 在四九年的光景 [04:07.57]In the days of old in the days of gold
在那古老的岁月 在那黄金的年代 [04:13.04]How ofttimes I repine
我时常怀念感伤 [04:15.13]For the days of old when we dug up the gold
怀念我们挖掘黄金的往昔 [04:19.01]In the days of 49
在四九年的岁月里 [04:20.54]Of the comrades all that
所有那些同伴们 [04:32.71]I've had there's none that's left to boast
如今已无人能与我共话当年 [04:35.35]And I'm left alone in my misery like some ol'
如今我独自承受着痛苦 [04:39.83]Poor wandering ghost
像个可怜的游魂 [04:41.09]And I pass by from town to town
从一个城镇漂泊到另一个城镇 [04:44.73]They call me 'The Rambling Sign'
人们都叫我"流浪的标志" [04:46.92]There goes Tom Moore a bummer sure in the days of 49
那就是汤姆·摩尔 1849年那个落魄的家伙 [04:52.00]In the days of old in the days of gold
在那古老的岁月 在那黄金的年代 [04:57.76]How often times I repine
多少次我叹息追忆 [04:59.64]For the days of old when we dug up the gold
怀念我们挖掘黄金的往昔 [05:03.63]In the days of 49
在四九年的岁月里 [05:05.12]In the days of old when we dug up the gold
当年我们掘金时 那段黄金岁月 [05:10.59]How ofttimes I repine
我时常怀念感伤 [05:12.70]In the days of old in the days of gold
在那古老的岁月 在那黄金的年代 [05:16.27]In the days of 49 oh
在那四九年啊