At the Ballet-Various Artists

[ti:At the Ballet] [ar:Various Artists] [al:歌舞线上 电影原声带 A Chorus Line (The New Cast Recording)] [by:] [offset:0] [00:00.00]At the Ballet - Various Artists (欧美群星)
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:05.01]Daddy always thought that he married beneath him
爸爸一直以为他嫁给了地位比他低的人 [00:07.26]That's what he said that's what he said
他就是这么说的 [00:08.98] [00:09.56]When he proposed he informed my mother
当他向我求婚时他告诉了我母亲 [00:11.63]He was probably her very last chance
他可能是她最后的机会 [00:15.07]And though she was twenty-two
尽管她二十二岁 [00:16.92]Though she was twenty-two
尽管她二十二岁 [00:18.47] [00:19.20]Though she was twenty-two
尽管她二十二岁 [00:21.29] [00:21.97]She married him
她嫁给了他 [00:23.31] [00:25.59]Life with my dad wasn't ever a picnic
和我爸爸在一起的生活从来都不是轻松愉快的事 [00:27.71]More like a "Come as you are "
更像是一句顺其自然的话语 [00:30.10]When I was five I remember my mother
在我五岁的时候我记得我的母亲 [00:32.11] [00:32.64]Dug earrings out of the car
从车里拿出耳环 [00:34.20] [00:34.73]I knew they weren't hers But it wasn't
我知道那不是她的但事实并非如此 [00:37.19]Something you'd want to discuss
你想和我谈谈 [00:38.55] [00:39.25]He wasn't warm
他并不温暖 [00:41.10] [00:42.58]Well not to her
对她来说不是 [00:43.79] [00:45.54]Well not to us
对我们来说不是 [00:47.45] [00:49.43]But
但是 [00:50.24]Everything was beautiful at the ballet [00:57.72]Graceful men lift lovely girls in white
婀娜多姿的男子举着身着白衣的可爱女孩 [01:04.43]Yes
是 [01:05.14]Everything was beautiful at ballet [01:11.02]Hey
嘿 [01:12.40]I was happy at the ballet
看芭蕾我很开心 [01:17.66] [01:18.67]That's why I started class
所以我才开始上课 [01:20.40]Up a steep and very narrow stairway
爬上又陡又窄的楼梯 [01:23.73]To the voice like a metronome
跟随着音乐的节拍 [01:27.11]Up a steep and very narrow stairway
爬上又陡又窄的楼梯 [01:30.53]It wasn't paradise
那不是天堂 [01:32.43]It wasn't paradise
那不是天堂 [01:33.97]It wasn't paradise
那不是天堂 [01:35.98]But it was home
但这就是家 [01:39.75] [01:42.72]Mother always said I'd be very attractive
妈妈总是说我会很有魅力 [01:44.85]When I grew up when I grew up
当我长大时 [01:46.64]"Diff'rent " she said "With a special something
与众不同她说有一种特别的感觉 [01:49.45]And a very very personal flair "
还有非常非常个人化的天赋 [01:52.80]And though I was eight or nine
尽管那时我八九岁 [01:55.10]Though I was eight or nine
虽然那时我八九岁 [01:56.66]Though I was eight or nine
虽然那时我八九岁 [01:59.96]I hated her
我恨她 [02:02.78]Now
现在 [02:03.40]"Diff'rent" is nice but it sure isn't pretty
"Diff'rent"很好听但肯定不好听 [02:05.67]"Pretty" is what it's about
这首歌的主题是"漂亮" [02:07.19] [02:07.86]I never met anyone who was "diff'rent"
我从未遇见过一个与众不同的人 [02:10.31]Who couldn't figure that out
谁不明白呢 [02:11.90] [02:12.42]So beautiful I'd never lived to see [02:18.97] [02:19.68]But it was clear
但显而易见 [02:21.09] [02:22.36]If not to her
即使不是对她 [02:23.63] [02:25.20]Well then to me
那对我来说 [02:26.97] [02:29.80]That
那 [02:30.51]Everyone is beautiful at the ballet [02:37.58]Every prince has got to have his swan
每个王子都有自己的情人 [02:44.71]Yes
是 [02:45.33]Everyone is beautiful at the ballet [02:51.01]Hey
嘿 [02:52.18]I was pretty
我很漂亮 [02:55.03]At the ballet
在看芭蕾舞 [02:59.62] [03:00.70]Up a steep and very narrow stairway
爬上又陡又窄的楼梯 [03:04.15]To the voice like a metronome
跟随着音乐的节拍 [03:07.60]Up a steep and very narrow stairway
爬上又陡又窄的楼梯 [03:10.94]It wasn't paradise
那不是天堂 [03:12.89]It wasn't paradise
那不是天堂 [03:14.28]It wasn't paradise
那不是天堂 [03:16.23]But it was home
但这就是家 [03:19.81] [03:21.14]I don't know what they were for or against really
我不知道他们支持什么还是反对什么 [03:23.82]Except each other
除了彼此 [03:25.15]I mean I was born to save their marriage
我是说我注定要拯救他们的婚姻 [03:28.13]But when my father came to pick my mother up
但当我父亲来接我母亲时 [03:30.37]At the hospital
在医院 [03:31.37]He said "Well I thought this was going to help
他说我以为这会有帮助 [03:34.43] [03:35.04]But I guess it's not "
但我想这并不是 [03:36.39] [03:37.17]Anyway I did have a fantastic fantasy life
不管怎样我过着梦幻般的生活 [03:40.56]I used to dance around the living room
我曾经在客厅里手舞足蹈 [03:42.60]With my arms up like this
我像这样举起双臂 [03:44.30]My fantasy was that I was an Indian Chief
我幻想自己是个印第安酋长 [03:46.73]And he'd say to me
他会对我说 [03:47.45]"Maggie do you wanna dance "
Maggie你想跳舞吗 [03:50.22] [03:50.76]And I'd say "Daddy I would love to dance "
我会说爸爸我想跳舞 [03:54.54]Doo-doo-doo-doo
尽情放纵 [03:58.02]But it was clear
但显而易见 [03:59.22]Doo-doo-doo
尽情放纵 [03:59.53]When he proposed
当他向我求婚时 [04:00.53]Doo-doo-doo
尽情放纵 [04:00.70]That I was born to help their marriage and when
我生来就是为了帮助他们的婚姻 [04:04.69]Doo-doo-doo-doo
尽情放纵 [04:04.84]That's what he said
他是这么说的 [04:06.14]Doo-doo-doo
尽情放纵 [04:06.32]That's what she said
她是这么说的 [04:07.52]Doo-doo-doo
尽情放纵 [04:07.76]I used to dance around the living room
我曾经在客厅里手舞足蹈 [04:11.45]Doo-doo-doo-doo
尽情放纵 [04:11.57]He wasn't warm
他并不温暖 [04:12.92]Doo-doo-doo
尽情放纵 [04:13.06]Not to her
对她来说不是 [04:14.89]It was an Indian chief and he'd say:
是个印第安酋长他会说 [04:19.18]"Maggie do you wanna dance "
Maggie你想跳舞吗 [04:22.36]And I'd say "Daddy I would love to "
我会说爸爸我很乐意 [04:27.80]Everything was beautiful at the ballet [04:35.12]Raise your arms and someone's always there
举起你的双臂总有人陪着你 [04:42.25]Yes everything was beautiful at the ballet [04:50.29]At the ballet
在看芭蕾舞 [04:53.92]At the ballet
在看芭蕾舞 [04:58.29] [05:13.38]Yes everything was beautiful at the ballet [05:19.95] [05:20.79]HEY
嘿 [05:22.74]I was pretty
我很漂亮 [05:24.52]I was happy
我很幸福 [05:26.24]"I would love to "
我很乐意 [05:30.13] [05:31.05]At the ballet
在看芭蕾舞