ガールフレンド-KARA

[ti:ガールフレンド(Girl Friend|女朋友)] [ar:KARA] [al:フレンチキス] [by:] [offset:0] [00:00.00]ガールフレンド - KARA (카라) [00:04.04]作詞：Glory face 1/Glory face 2/Jam9 [00:08.08]作曲：Glory face 1/Glory face 2 [00:12.13]朝目が覚めたら ケータイ開いて
早晨睁开眼睛 打开手机 [00:27.97]キミと交わした おはようのコール
和你互相打来 早上好的来电 [00:33.40]パンをかじったり 髪の毛を巻いたり
啃面包 卷头发 [00:38.71]そんな内容のメールもハートマーク
这样内容的短信是心的印记 [00:42.57] [00:43.14]なのに最近はちょっと すれ違いも増えて
但是最近却有些 越来越擦肩而过 [00:48.50]おやすみさえ言ってくれないね
连晚安都不对我说 [00:52.56] [00:53.43]I'm your girl friend
我是你的女朋友 [00:54.99]だって信じたいよ
但是我想要相信啊 [00:58.94]時々はちょっと 自信ないけど
偶尔会变得 没自信 [01:04.18]I'm your girl friend
我是你的女朋友 [01:05.55]今も好きだよね?
你还是喜欢我的吧 [01:09.30]聞けない事 分かってよ
不能问的事 我明白的 [01:13.35]好きだよって言ってよ
告诉我你还喜欢我啊 [01:15.97]I'm in love...
我陷入爱情 [01:17.16] [01:20.28]強がりなんだって気付いて
即使我知道这是在逞强 [01:22.96]寂しいよ My love...
寂寞的 我的爱 [01:25.40] [01:26.21]会いたいよ 傍にいてよ
我想念你 我想陪着你 [01:28.27]飽きてるからもういいの??
你就厌倦这一切了吗 [01:30.76]今も I love you なのに空回り
现在我还爱着你 但却只是徒劳 [01:35.26] [01:35.94]約束だったよ? お揃いのリングだって
我们约好的啊 情侣戒指 [01:41.06]キミの指には見当たらない
但是你却没有戴在手上 [01:45.61]いつもの満員電車 見知らぬ恋人が
一如既往拥挤的电车 陌生的情侣 [01:50.86]視線を重ね微笑み合ってた
相互凝视面含微笑 [01:55.85]I'm your girl friend
我是你的女朋友 [01:57.72]もっと触れてたいよ
我想碰触你 [02:01.78]あの頃の様に私を見てよ
像以往一样看着我好吗 [02:06.71]I'm your girl friend
我是你的女朋友 [02:08.08]どうして戻れないの?
为什么你回不来了呢 [02:12.38]恋人だよって言ってよ
我说了我们是恋人 [02:15.88]キスじゃなきゃイヤだよ
讨厌你没有给我一个吻 [02:18.70]どうせ1人ぼっちで
反正都是孤单的 [02:20.64]過ごす事になると
一个人度过 [02:23.44]思い込んでた記念日の夜のメール
回忆纪念日的夜晚 [02:29.18]「おめでとう、今から行く」
的短信 纪念日快乐 我现在过去 [02:32.68]泣いたよ
泪流满面 [02:34.24] [02:36.30]You're my boy friend
你是我的男朋友 [02:39.54]「ダーリン好きだよ」って
无法说出 亲爱的 [02:43.35]言えない私もお互い様で
我也喜欢你 这样的话 [02:48.72]You're my boy friend
你是我的男朋友 [02:50.03] [02:51.40]ねぇホント大好きって
呐其实我很爱你 [02:53.77]今日こそはちゃんと言うから
我要在今天说清楚 [02:56.95]抱きしめて欲しい
想让你抱紧我 [02:59.95]I'm in love...
我陷入爱情 [03:03.07]これからだって 好きだって
从今往后 我也会喜欢你 [03:06.94]指切りをしてね
拉钩钩哦 [03:10.12]I'm your girl friend...
我是你的女朋友