'Till I Collapse-Eminem/Nate Dogg

[ti:'Till I Collapse (《铁甲钢拳》电影插曲)] [ar:Eminem/Nate Dogg] [al:Real Steel - Music From The Motion Picture] [by:] [offset:0] [00:00.00]'Till I Collapse - Eminem (埃米纳姆)/Nate Dogg (奈特·道格)
**享有本翻译作品的著作权 [00:08.21]Lyrics by：Marshall Mathers/Luis Resto/Nathaniel Hale/Brian May [00:16.42]Composed by：Marshall Mathers/Luis Resto/Nathaniel Hale/Brian May [00:24.63]Eminem： [00:34.31]'Cause sometimes you just feel tired feel weak
因为 有时候 你会感到疲惫 感到脆弱 [00:37.58]Yo left yo left yo left right left
左 左 左 右 左 [00:38.87]And when you feel weak
当你感到脆弱时 [00:39.69]Yo left
左 [00:40.72]You feel like you wanna just give up
你很想放弃 [00:42.34]Yo left yo left
左 左 [00:43.27]But you gotta search within you
但你必须在内心搜寻 [00:44.64]Right left
右 左 [00:45.82]Try to find that inner strength
找到那内在的力量 [00:46.76]Yo left yo left
左 左 [00:47.41]And just pull that s**t out of you
让那股力量从体内爆发 [00:48.62]Yo left
左 [00:48.97]And get that motivation to not give up
重拾动力 不要放弃 [00:50.76]Right left yo left
右 左 左 [00:51.48]And not be a quitter no matter how bad you wanna just fall
不要半途而废 不管你有多想放弃 [00:54.27]Yo left yo left right left
左 左 右 左 [00:55.12]Flat on your face and collapse
绝不要就这样轻易倒下 [00:56.21]'Til I collapse I'm spillin' these raps long as you feel 'em
只要我不倒下 我就要一直说唱 让你们体会那种激情 [00:58.82]'Til the day that I drop you'll never say that I'm not killin' 'em
只要我还没死 你就永远没机会说我的音乐不行 [01:02.29]'Cause when I am not then I'ma stop pennin' 'em
因为如果我不行了 那我就会停止写歌 [01:04.76]And I am not hip-hop and I'm just not Eminem
不再玩嘻哈 不再做埃米纳姆 [01:07.94]Subliminal thoughts when I'ma stop sendin' 'em
我何时才会停止传达那些隐晦的思想 [01:10.55]Women are caught in webs spin 'em and hock venom
蜘蛛结网 将女人困在其中 然后喷洒毒液 [01:13.19]Adrenaline shots of penicillin could not get the illin' to stop
就算注射肾上腺素 青霉素 也救不了她们 [01:16.68]Amoxicillin's just not real enough
阿莫西林真的没有用 [01:19.25]The criminal cop-killin' hip-hop villain
我是罪犯 警察都拿我没辙 嘻哈界的大反派 [01:21.67]A minimal swap to cop millions of Pac listeners
小小的改变 收获2Pac的几百万粉丝 [01:24.77]You're comin' with me feel it or not
你会追随我 不管你明不明白 [01:26.76]You're gonna fear it like I showed you the spirit of God lives in us
你会感到很害怕 就像我告诉你的那样 上帝的灵魂就在我们体内 [01:30.30]You hear it a lot lyrics to shock
你听了很多让你震惊的歌词 [01:32.35]Is it a miracle or am I just product of pop fizzin' up
这是奇迹吗 还是说我只是流行音乐自然发展的产物 [01:35.92]Fo' shizzle my wizzle this is the plot listen up
到达巅峰之后 就消失不见 就是这样的情节 听好了 [01:38.69]You bizzles forgot Slizzle does not give a f**k
你们这些蠢货 老子根本不在乎 [01:41.15]Nate Dogg： [01:41.42]'Til the roof comes off 'til the lights go out
只要屋顶不塌 只要太阳不熄 [01:43.73]'Til my legs give out can't shut my mouth
只要我的双腿还能动 我就不会闭上嘴巴 [01:46.56]'Til the smoke clears out am I high
只要烟雾不散 我是不是有点嗨 [01:48.71]Perhaps
可能吧 [01:49.32]I'ma rip this s**t 'til my bones collapse
我就会在这行业干到我骨头散架为止 [01:52.18]Until the roof
只要屋顶 [01:52.66]'Til the roof comes off 'til the lights go out
只要屋顶不塌 只要太阳不熄 [01:54.57]The roof comes off
屋顶不塌 [01:55.17]'Til my legs give out can't shut my mouth
只要我的双腿还能动 我就不会闭上嘴巴 [01:57.51]Until my legs
只要我的双腿 [01:58.03]'Til the smoke clears out am I high
只要烟雾不散 我是不是有点嗨 [01:59.88]Perhaps
可能吧 [02:00.51]Give out from underneath me
还能自由活动 [02:01.20]I'ma rip this s**t 'til my bones collapse
我就会在这行业干到我骨头散架为止 [02:03.21]Eminem： [02:03.37]Music is like magic there's a certain feelin' you get
音乐就像魔法 当你认真唱出来的歌 [02:06.11]When you real and you spit and people are feelin' your s**t
有人能够理解时 你会有特别的感觉 [02:08.84]This is your moment and every single minute you spend
这是属于你的时刻 你花费的每一分钟 [02:11.83]Tryna hold on to it 'cause you may never get it again
一定要好好利用 因为你可能再也不会遇到这样的机会 [02:14.51]So while you're in it try to get as much s**t as you can
所以 当你还在这个行业时 就尽你所能地创造价值 [02:17.20]And when your run is over just admit when it's at its end
如果你过气了 就大方接受 不要有执念 [02:20.00]'Cause I'm at the end of my wits with half the s**t that gets in
因为我的目标才完成一半 就已经用尽全部智慧 [02:22.85]I got a list here's the order of my list that it's in
我心目中有个名单 排名是这样的 [02:25.64]It goes Reggie Jay-Z 2Pac and Biggie
（均为说唱歌手名字） [02:28.69]André from OutKast Jada Kurupt Nas and then me
（Nas过后就是阿姆） [02:31.27]But in this industry I'm the cause of a lot of envy
但在这个行业 我是很多人嫉妒的对象 [02:34.06]So when I'm not put on this list the s**t does not offend me
所以 当我不在这个名单上时 这种事情也不会让我生气 [02:36.99]That's why you see me walk around like nothing's botherin' me
所以说你看到我大摇大摆地走着 好像一点都不烦恼 [02:39.82]Even though half you people got a f**kin' problem with me
即使你们有一半的人都跟我有恩怨 [02:42.77]You hate it but you know respect you got to give me
你很不爽 但你知道 你得尊重我 [02:45.23]The press's wet dream like Bobby and Whitney Nate hit me
我让媒体都兴奋不已 就像鲍比·布朗和惠特尼·休斯顿 内特 该你了 [02:48.14]Nate Dogg： [02:48.44]'Til the roof comes off 'til the lights go out
只要屋顶不塌 只要太阳不熄 [02:50.98]'Til my legs give out can't shut my mouth
只要我的双腿还能动 我就不会闭上嘴巴 [02:53.78]'Til the smoke clears out am I high
只要烟雾不散 我是不是有点嗨 [02:55.89]Perhaps
可能吧 [02:56.59]I'ma rip this s**t 'til my bones collapse
我就会在这行业干到我骨头散架为止 [02:59.34]Until the roof
只要屋顶 [02:59.79]'Til the roof comes off 'til the lights go out
只要屋顶不塌 只要太阳不熄 [03:01.88]The roof comes off
屋顶不塌 [03:02.49]'Til my legs give out can't shut my mouth
只要我的双腿还能动 我就不会闭上嘴巴 [03:04.79]Until my legs
只要我的双腿 [03:05.26]'Til the smoke clears out am I high
只要烟雾不散 我是不是有点嗨 [03:07.10]Perhaps
可能吧 [03:07.32]Give out from underneath me
还能自由活动 [03:08.04]I'ma rip this s**t 'til my bones collapse
我就会在这行业干到我骨头散架为止 [03:10.35]Eminem： [03:10.58]Soon as a verse starts I eat at an MC's heart
歌曲一开始 我就吃掉一个MC的心脏 [03:13.34]What is he thinking
他在想什么 [03:14.43]How not to go against me smart
怎样才能不冒犯我 聪明 [03:16.19]And it's absurd how people hang on every word
人们那样咬文嚼字 真的很荒谬 [03:19.01]I'll prob'ly never get the props I feel I ever deserve
我可能永远得不到我认为我应得的认可 [03:21.83]But I'll never be served my spot is forever reserved
但我永远不会被打败 至高无上的地位永远属于我 [03:24.63]If I ever leave Earth that would be the death of me first
如果我离开人间 那只是我的肉体先去了而已 [03:27.29]'Cause in my heart of hearts I know nothin' could ever be worse
因为在我内心深处 我知道 不会再有更惨的事情 [03:30.18]That's why I'm clever when I put together every verse
所以说我写每一首歌的时候都绞尽脑汁 [03:32.91]My thoughts are sporadic I act like I'm an addict
我的思绪零零碎碎 我表现出一副*君子的模样 [03:35.85]I rap like I'm addicted to smack like I'm Kim Mathers
我痴迷于说唱 就像Kim Mathers痴迷于那种东西 [03:38.83]But I don't wanna go forth and back in constant battles
但我不想在无休止的战争中来回拉扯 [03:41.38]The fact is I would rather sit back and bomb some rappers
事实上 我宁愿安坐着轰炸某些说唱歌手 [03:44.43]So this is like a full-blown attack I'm launchin' at 'em
所以这就像是我对他们发出的一次全面进攻 [03:47.07]The track is on some battlin' raps who wants some static
现在这首歌可以横扫千军 谁想挑战一下 [03:50.01]'Cause I don't really think that the fact that I'm Slim matters
因为我认为 我是不是Slim Shady 并不重要 [03:52.65]A plaque and platinum status is whack if I'm not the baddest so
如果我不是最牛掰的 那得到奖牌和铂金认证也没意义 [03:55.43]Nate Dogg： [03:55.74]'Til the roof comes off 'til the lights go out
只要屋顶不塌 只要太阳不熄 [03:58.15]'Til my legs give out can't shut my mouth
只要我的双腿还能动 我就不会闭上嘴巴 [04:00.95]'Til the smoke clears out am I high
只要烟雾不散 我是不是有点嗨 [04:03.13]Perhaps
可能吧 [04:03.78]I'ma rip this s**t 'til my bones collapse
我就会在这行业干到我骨头散架为止 [04:06.50]Until the roof
只要屋顶 [04:07.02]'Til the roof comes off 'til the lights go out
只要屋顶不塌 只要太阳不熄 [04:09.06]The roof comes off
屋顶不塌 [04:09.57]'Til my legs give out can't shut my mouth
只要我的双腿还能动 我就不会闭上嘴巴 [04:11.97]Until my legs
只要我的双腿 [04:12.41]'Til the smoke clears out am I high
只要烟雾不散 我是不是有点嗨 [04:14.30]Perhaps
可能吧 [04:14.61]Give out from underneath me
还能自由活动 [04:15.32]I'ma rip this s**t 'til my bones collapse
我就会在这行业干到我骨头散架为止 [04:17.27]Eminem/Nate Dogg： [04:17.75]Until the roof
只要屋顶 [04:18.58]Until the roof
只要屋顶 [04:19.93]The roof comes off
屋顶不塌 [04:21.36]The roof comes off
屋顶不塌 [04:22.72]Until my legs
只要我的双腿 [04:24.20]Until my legs
只要我的双腿 [04:25.58]Give out from underneath me
还能自由活动 [04:29.38]I I will not fall I will stand tall
我不会倒下 我会屹立不倒 [04:36.83]Feels like no one can beat me
感觉没人能将我击败