Stravinsky - Act one - Scene two - Come, Tom-Igor Stravinsky

Nick Come,Tom,I would fain have our hostess, good Mother Goose, learn how faithfully I have discharged my duties as a godfather in preparing you for the delights to which your newly-found state of manhood is about to call you. So tell my lady Bishop of the game What I did vow and promise in thy name. Tom One aim in all things to pursue: My duty to myself to do. Nick (to Mother Goose) Is he not apt? Mother Goose And handsome too. Nick What is thy duty to thyself? Tom To shut my ears to prude and preacher And follow Nature as my teacher. Mother Goose What is the secret Nature knows? Tom What Beauty is and where it grows. Prostitute In glorioso trionfo con strani trofei torniamo vittoriose dalle campagne d’amore; non vi sono truppe più esperte nelle [tattiche di Cupido capaci di guadagnarsi la giornata con finte [e agguati. Giovani Che vi è più dolce all’umana natura che disputare per un nonnulla, che udire lo schianto di mobilio infranto o di teste rotte in una rissa da taverna? Prostitute Con occhiate ammiccanti e approcci audaci apriamo il fuoco su giovani e vecchi: in estasi rapiti, i cuori catturati versano il loro oro nel nostro grembo. Tutti Un brindisi ai nostri capi dai loro mercenari; un brindisi signore e signori: a VENERE ed a MARTE! [Recitativo e Scena] Nick Venite, Tom, voglio che la nostra ospite, la buona Mother Goose, sappia con quanta coscienza ho assolto i miei doveri di padrino preparandovi per le gioie alle quali la vostra nuova età virile vi sta per chiamare. Dite a lei, che del gioco è la regina, ciò che giurai e promisi a nome vostro. Tom A un solo fine in ogni cosa tendere: compiere il mio dovere verso me stesso. Nick (a Mother Goose) È idoneo? Mother Goose È pure bello. Nick Qual è il vostro dovere verso voi stesso? Tom Non ascoltare chi affetta pudore e chi fa [sermoni e seguire gli insegnamenti di Natura. Mother Goose Qual è il segreto che Natura conosce? Tom Che cos’è la Bellezza e dove nasce. 13 14 Nick Canst thou define the Beautiful? Tom I can. That source of pleasure to the eyes Youth owns, wit snatches, money buys, Envy affects to scorn, but lies: One fatal flaw it has. It dies. Nick Exact, my scholar! Mother Goose What is Pleasure then? Tom The idol of all dreams, the same Whatever shape it wear or name; Whom flirts imagine as a hat, Old maids believe to be a cat. Mother Goose Bravo. Nick One final question. Love is... Tom (aside) Love, That precious word is like a fiery coal, It burns my lips, strikes terror to my soul. Nick No answer? Will my scholar fail me? Tom (violently) No, no more. Nick Well, well. Mother Goose More wine, love? Tom Let me go. Nick Are you afraid? (As the Cuckoo Clock coos ONE,Tom rises.) Tom Before it is too late.