No tan Buenos Aires-Andres Calamaro

[ti:No Tan Buenos Aires] [ar:Andres Calamaro] [al:Honestidad Brutal] [by:] [offset:0] [00:00.00]No tan Buenos Aires - Andres Calamaro [00:01.56]Written by：Augusto Herrera/Andres Calamaro [00:03.13]Ya siento que estoy
我已经感觉到 [00:04.52]Radiante por volver
我凯旋时容光焕发的样子 [00:06.57] [00:08.84]Tengo en cuenta que el diamante
我注意到钻石 [00:11.74] [00:13.00]Es carbó n
不过是碳元素而已 [00:13.67] [00:17.05]Con el doble de canciones
反复演唱歌曲 [00:20.11] [00:22.67]Tratando de cambiar
试图改变 [00:23.85] [00:25.36]Emoció n por canció n
歌唱的情感 [00:27.35] [00:29.51]Tambié n lo hago por mi bien
我这样做也是为了我自己好 [00:31.94] [00:32.88]Y por mi afició n suicida preferida
还有我喜欢自取灭亡的嗜好 [00:35.32] [00:36.69]Rock de verdad con amistad
真情实感的摇滚 [00:39.53] [00:42.90]Vuelvo a tomar aire
我再次深呼吸 [00:43.82] [00:45.48]Para saludar a buenos aires
向布宜诺斯艾利斯致以问候 [00:49.58] [00:52.44]Vuelvo al palo
我回到了 [00:53.08] [00:54.08]A una ciudad del palo
这座混乱的城市 [00:55.46] [00:57.24]Donde tu equipo es lo má s venerado
你的团队在那里是最受尊敬的 [01:01.79] [01:06.18]Aunque suene exagerado pero es verdad
虽然听起来有点夸张 但这是真的 [01:09.79] [01:12.29]Estoy en la ciudad de la pelota
我身处这个乌烟瘴气的城市 [01:16.69] [01:19.79]La mentira se estira
谎言蔓延 [01:21.20] [01:22.24]Y la pelota es el sentimiento
混乱的局势能让你感觉 [01:24.25] [01:26.64]Y es bueno encontrar alguno despierto
发现有人还清醒着是件好事 [01:30.38] [01:32.82]Vuelvo a tomar aire
我再次深呼吸 [01:33.68] [01:35.01]Para saludar otra vez a buenos aires
向布宜诺斯艾利斯致以问候 [01:39.19] [01:43.04]Apocalipsis now total
现在启示录里 [01:45.25] [01:45.76]El lado invisible del sue o flexible
变幻莫测的虚幻梦境成为了现实 [01:48.15] [01:49.06]De la argentina mundial
来自全球化的国家阿根廷 [01:51.59] [01:53.43]Y yo vengo a la ciudad
我来到这座城市 [01:55.05] [01:57.69]Que conozco de verdad
我真的知道 [01:59.12] [02:01.69]Donde viven los mí os
我现在的人民 [02:03.11] [02:05.05]Y los que ya no está n
还有那些逝去的人们住在哪里 [02:06.48] [02:09.73]Y luego como siempre
然后像往常一样 [02:10.81] [02:11.41]Con una locura transparente
带着显而易见的疯狂 [02:12.71] [02:14.65]Que repito cada vez que vuelvo
我每次回来都会重复这句话 [02:18.62] [02:22.18]Porque a veces parece que estó y
因为有时候好像我从未离去 [02:25.40] [02:25.97]Pero me voy
但是我要离开了 [02:26.52] [02:27.69]Pero una ciudad ademá s de cemento
一座除了钢筋混凝土 [02:29.87] [02:30.83]Es carne y hueso y sangre
还有血有肉的城市 [02:32.50] [02:33.45]Y siempre estoy llegando a saludar
我总是会来献上我的问候 [02:37.82] [02:40.00]A los aires
献给布宜诺斯艾利斯 [02:40.82] [02:44.56]Vuelvo a tomar aire
我再次深呼吸 [02:46.41] [02:47.83]Para saludar a buenos aires
向布宜诺斯艾利斯致以问候 [02:51.59] [02:57.32]Resumiendo
概述下这座城市 在这里 [02:57.53] [02:58.99]Puedo estar con mi vieja comiendo
我可以和我的祖母一起用餐 [03:01.08] [03:02.39]O riendo sin carcajadas ni arcadas
可以没心没肺的大笑 [03:07.21] [03:08.68]O estar haciendo cagadas
说一些没营养的话题 [03:10.24] [03:11.05]Decir cosas peligrosas
谈论危险的事情 [03:12.51] [03:13.86]O demasiadas
还有很多很多 [03:14.33] [03:17.00]Pero no importa nada
但是这都不要紧 [03:18.28] [03:20.38]Buenos aires es mí a
布宜诺斯艾利斯是我的故乡 [03:21.60] [03:23.33]Y no la cambiarí a
永远不会改变 [03:24.83] [03:26.61]Me la quedo con toda su porquerí a
我会接受它的所有污秽 [03:30.14] [03:31.89]Por eso vuelvo revuelvo
所以我总会回到这里 [03:33.12] [03:34.04]Un par de veces al a o
一年好几次 [03:35.46] [03:37.56]Buenos aires
回到布宜诺斯艾利斯 [03:37.91] [03:41.65]Soy parecido a otro tambié n parecido
我和其他人没什么区别 [03:44.27] [03:45.43]Conservamos todaví a la chapa
我们都保留着那份自傲 [03:49.58] [03:51.13]Que nos creemos la que a veces merecemos
我们相信有时我们也值得 [03:54.77] [03:56.09]No ser de ninguna parte
我们不是无名之辈 [03:57.33]En el mejor de los casos
是万里挑一的佼佼者 [03:58.98] [04:00.69]Seremos un mundo aparte
我们会去到世界各地不同的角落 [04:02.33] [04:04.87]Vuelvo a tomar aire
我再次深呼吸 [04:05.77] [04:06.62]Para saludar a buenos aires
向布宜诺斯艾利斯致以问候 [04:10.25] [04:13.51]Mi buenos aires querido
亲爱的布宜诺斯艾利斯 [04:14.39] [04:15.84]Yo te quiero desde lejos
我在远方爱你 [04:17.52] [04:18.70]Y desde cerca te extra o
近处思念你 [04:20.93] [04:22.43]Por eso vuelvo y revuelvo
所以我总会回到这里 [04:25.63] [04:27.22]Un par de veces al a o
一年好几次 [04:29.94] [04:31.97]Acá la luz no decide
在那里 阳光普照大地 [04:33.34] [04:35.39]Uno quiere algo y lo pide
你想要什么 就可以去追求什么 [04:36.79] [04:38.14]Pero igual por inocente te lo clavan
你不会被判处有罪 [04:42.09] [04:44.88]Pero casi todos tenemos
但是几乎所有人 [04:46.78] [04:47.55]Má s o menos algú n control amigo
或多或少有些交往的朋友 [04:50.79] [04:52.55]La ciudad es testigo
城市是见证者 [04:55.17] [04:56.64]Viejos aires
历史悠久的布宜诺斯艾利斯 [04:57.48] [04:58.75]Está s pobre y sin futuro yo te presto veinte pesos
我很穷 没有前途 我借给你二十比索 [05:02.66] [05:04.83]Y comprate lo que quieras
去买你想要的 [05:06.32] [05:08.18]No puedo darte laburo
我不能给你工作 [05:09.33] [05:11.21]Puedo tratar de entenderte
我可以试着理解你 [05:12.45] [05:14.15]Y si algú n primo te da un chumbo
如果某个表亲给你一些提点 [05:16.24] [05:18.31]Ya tené s má s claro el rumbo
你的方向会更加明确 [05:20.09] [05:21.63]No me gusta pero es ló gico que pase sí algunos chorros y grasas
虽然我不喜欢 但是有的人过得一帆风顺也是符合逻辑的 [05:26.64]Tienen diecisiete casas
他们有数栋豪宅 [05:27.87] [05:32.15]Justifico con reservas la escopeta
我对猎枪持保留态度 [05:34.90] [05:36.74]Es horrible pero era previsible
这很可怕 但却是可以预见的 [05:39.03] [05:41.15]Eso no arruina a la gente de argentina
这并没有毁灭阿根廷人民 [05:44.46] [05:45.91]Nacimos desorientados
我们生来就迷失了方向 [05:46.64] [05:48.30]Y nos educaron como tarados
他们像对待傻子一样教育我们 [05:50.10] [05:52.38]Y nunca tuviste nada
你什么都没有 [05:54.29]Pero un domingo podes ganar
但在星期天你可以赢 [05:56.59] [05:59.30]Tu vieja prepara las empanadas
你的祖母在准备肉馅卷饼 [06:01.78] [06:03.00]Y tené s un sentimiento el viento
你能感觉到风拂过 [06:05.40] [06:07.85]Aunque te guste agitar
虽然你喜欢的是跌宕起伏的人生 [06:10.73] [06:12.21]Te podé s emocionar
你可以因此很兴奋 [06:13.30] [06:14.46]Y esperar una revancha
等待机会卷土重来 [06:15.68] [06:17.24]Te sentí s vivo en la cancha
你感觉自己还活在这片土地上 [06:19.43] [06:20.71]Te sentí s vivo en la plaza
你感觉自己还活在这里 [06:23.09] [06:23.69]Fumando algo rié ndote de nada
抽点什么 没有什么好笑的 [06:26.13] [06:27.45]Y con todo en contra tuyo
一切都与你作对 [06:29.36] [06:30.95]Te felicito tené s un par
祝贺你有一双翅膀 [06:34.63] [06:35.83]No vas allegar pero siempre
你不会到达 但是永远 [06:38.79] [06:39.96]Siempre con orgullo
永远骄傲 [06:41.16] [06:45.06]Vuelvo a tomar aire
我再次深呼吸 [06:46.44] [06:47.96]Para saludar otra vez
再次 [06:50.77] [06:51.71]A buenos aires mi cloaca preferida
向布宜诺斯艾利斯致以问候 我最爱的小破地