チャンピオン-谷村新司

[ti:チャンピオン] [ar:谷村新司] [al:BEST COLLECTION~いい日旅立ち~] [by:] [offset:0] [00:01.47]チャンピオン [00:02.78]作詞: 谷村新司 [00:04.28]作曲: 谷村新司 [00:27.87]つかみかけた熱い
试图抓住那炽热的 [00:31.33]腕をふりほどいて
你却猛然甩开我的手臂 [00:36.07]君は出てゆく
决然转身离去 [00:39.79]わずかに震える
微微颤抖的 [00:42.79]白いガウンに
白色战袍上 [00:45.98]年老いた悲しみを見た
映着岁月沉淀的沧桑 [00:52.97]リングに向う長い廊下で
通往擂台的漫长走廊里 [00:58.77]何故だか急に君は立ち止まり
不知为何你突然驻足 [01:05.44]ふりむきざまに俺に
回望时向我 [01:09.12]こぶしを見せて寂しそうに笑った
举起染血的拳头 露出寂寞微笑 [01:18.54]やがてリングと拍手の渦が
最终擂台与掌声的漩涡 [01:24.41]一人の男をのみこんで行った
将那个男人彻底吞没 [01:30.55](You're King of Kings)
（你是万王之王） [01:32.23]立ち上がれ
站起来吧 [01:34.73]もう一度その足で立ち上がれ
用这双腿再次站起来吧 [01:40.11]命の炎を燃やせ
让生命的火焰熊熊燃烧 [01:56.34]君はついに立ち上がった
你终于重新站了起来 [02:02.77]血に染まった赤いマットに
在染满鲜血的红色垫子上 [02:08.63]わずかに開いた君の両目に光る
你微微睁开的双眼中 [02:14.81]涙が何かを語った
闪烁的泪水诉说着什么 [02:21.68]獣のように挑戦者はおそいかかる
野兽般的挑战者猛然扑来 [02:30.64]若い力で
用年轻的力量 [02:34.39]やがて君は静かに倒れて落ちた
最终你如落叶般静静倒下 [02:40.38]疲れて眠るように
仿佛疲惫沉入梦境 [02:47.49]わずかばかりの意識の中で
在残存的微弱意识里 [02:53.42]君は何を考えたのか
你究竟在思索着什么 [02:58.97](You're King of Kings)
（你是万王之王） [03:01.35]立たないで
别再站起来了 [03:03.59]もうそれで充分だ
这样已经足够了啊 [03:07.40]おお神よ彼を救いたまえ
神明啊请拯救这个男人吧 [04:02.74]ロッカールームのベンチで君は
在更衣室的长凳上 [04:08.82]切れたくちびるでそっとつぶやいた
你干裂的嘴唇轻声呢喃 [04:15.44](You're King of Kings)
（你是万王之王） [04:16.18]帰れるんだ
可以回去了 [04:18.43]これでただの男に帰れるんだ
这样就能变回普通人了 [04:24.41]これで帰れるんだ
终于能回去了啊 [04:29.71]ライ ラ ライ
啦 啦 啦 [04:32.33]ライ ラ ライ……
啦 啦 啦……