ぶいえす!!らいばる!! (VS！！对手！！)-花澤香菜/井口裕香

[ti:ぶいえす!!らいばる!!] [ar:隣人部] [al:TVアニメ 「 僕は友達が少ないNEXT 」 オープニングテ] [by:] [offset:-200] [00:00.00]ぶいえす!!らいばる!! - 花澤香菜 (はなざわ かな)/井口裕香 (いぐち ゆか) [00:03.59]作詞：hotaru [00:07.19]作曲：Tom-H@ck [00:10.79]さあ今日も放課後が来たぞ
那么今天也在下课后来吧 [00:14.25](なんじゃもう…さみしいんちゃうもん!)
不是有点寂寞嘛 [00:18.24]さあ今日も遊びに来たのだ
那么今天也来游戏吧 [00:21.67](おなかがへったのだ!)
肚子好饿啊 [00:24.47]ククク…貴様邪魔しおって
哭哭哭 您妨碍到了我 [00:28.29]オマエこそどっかいけ
请你滚开 [00:31.70]いいだろう受けて立つぞ
怎么样 就接受吧 [00:35.28]もう退けない退かない決戦だー!
已经不能退缩的决战开始了 [00:39.53] [00:40.41]我は吸血鬼、闇の眷属でしかも夜の王だから…
我是吸血鬼 是黑暗眷顾的夜之王者 [00:43.33]つまり…その…
所以 那么 [00:44.28]貴様はあほなんじゃ!あほであほなんじゃ!!
你是笨蛋吗 笨蛋中的笨蛋么 [00:47.48]んなことどうでもいいのだ!
怎样都无所谓了 [00:49.09]それよりポテチよこせ!しかもコンソメ味だ!!
把带有清汤薯片的味道交出来 [00:51.54]あほあほ言っている オマエがあほなのだ!!
笨蛋笨蛋 说的就是你啊 [00:55.31] [01:02.12]あんちゃん今日晩ご飯なあに?
小安 今天晚上是什么 [01:05.69](にんにくいっぱい入れてちょうだい)
放满满的大葱吧 [01:09.62]ズルいのだ!ワタシも食べたい
好狡猾 我也想吃 [01:12.88](たべたいたべたい!)
想吃 想吃 [01:16.00]貴様の分などないんじゃ
没有你的份儿 [01:19.49]ペコペコで死んでしまえ!
好饿好饿 死了算了 [01:23.31]グウグウ おなかすいた…
肚子饿的咕咕叫 [01:26.73]もううるさいうるさい食べるぞ!
好烦啊你 快吃吧 [01:30.73] [01:31.86]ワタシはおとなだからエライんだぞ!
我是大人了 所以了不起 [01:33.85]オマエよりちょうすごくてすごいのだ!
我比你更加了不起 [01:35.84]オマエなんかくそだ!うんこ吸血鬼だ!
你说谎 你这吸血鬼 [01:39.00]貴様のどこが先生じゃ!
你哪里都不像老师 [01:40.44]生意気な小僧め!ガブってするぞガブガブ!
就是自以为是的小孩 你就伪装吧 [01:42.70]下等な聖職者め 貴様がうんこなんじゃ!!
下等的圣职者 你就是这样 [01:47.01] [02:00.30]なあ一人でさみしいのなら
如果一个人寂寞的时候 [02:03.67]ゲーム付き合ってもいいのだ
可以陪你玩游戏 [02:07.29]さみしくなんてなくなくない
寂寞就会消失了 [02:10.92]でも少しなら許可しようか
但是还会有残留 可以吗 [02:14.53] [02:16.38]ククク…まだまだ甘いのだ
哭哭哭 你还是太稚嫩 [02:19.74](ばーか)
笨蛋 [02:20.49]ボコボコにしてやるわ!
跟我一起做 [02:23.35](そーれ)
那个 [02:24.11]くそっ!くそっ!吸血鬼め…
你这个混蛋吸血鬼 [02:27.16](もう!もう!)
我已经 已经 [02:28.10]もうやっぱりやっぱりムカついたー!
受够你了 [02:31.16] [02:32.28]我は吸血鬼、闇の眷属でしかも夜の王だから…
我是吸血鬼 是黑暗眷顾的夜之王者 [02:35.09]つまり…その…
所以 那个 [02:35.96]貴様はあほなんじゃ!あほであほなんじゃ!!
你是笨蛋吗 笨蛋中的笨蛋 [02:39.40]ワタシは先生だからエライのだ!
我是老师 所以了不起 [02:41.40]オマエよりちょうすごくてすごいのだ!
比你更加的了不起 [02:43.45]オマエなんかくそだ!うんこ吸血鬼だ!
你就是混蛋吸血鬼 [02:46.70]ばかばかばかばかあほあほあほあほ
笨蛋笨蛋笨蛋傻瓜傻瓜傻瓜 [02:48.69]ばかばかあほあほばかあほばかあほ
笨蛋笨蛋笨蛋傻瓜傻瓜傻瓜 [02:50.56]もう観念しろ!さあ負けを認めろ!
快点承认吧 快来认错 [02:53.87]ばかばかばかばかあほあほあほあほ
笨蛋笨蛋笨蛋傻瓜傻瓜傻瓜 [02:55.80]子どものくせしてばかばかあほあほ
因为你是小孩 所以是笨蛋 [02:57.74]“次に会うときには”
下次见面的时候 [02:59.56]決着をつけるんじゃ(つけるのだ)
再作决定吧 [03:02.12] [03:16.96]おわり