Public Relations (SMASH Cast Version) (SMASH Cast Version)-SMASH Cast/Katharine McPhee/Christian Borle

[ti:Public Relations (SMASH Cast Version) [feat. Katharine McPhee & Christian Borle]
] [ar:SMASH Cast] [al:Bombshell] [by:] [offset:0] [00:00.00]Public Relations (SMASH Cast Version) (SMASH Cast Version) - SMASH Cast/Katharine McPhee/Christian Borle
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:08.51]Here she is Miss Marilyn Monroe
她来了 玛丽莲·梦露小姐 [00:11.94]Will she have the answers that
她能否给出答案 [00:13.75]Our readers want to know
满足我们读者的好奇 [00:15.87]From India
来自印度 [00:16.81]And Paris
巴黎 [00:17.81]And from just across the pond
还有大洋彼岸 [00:20.18]We have so many questions for
我们有许多问题想问 [00:21.80]America's smart dumb blonde
这位美国聪慧的金发尤物 [00:28.60]Here I am
我来了 [00:30.48]I dropped in from the sky
从天而降 [00:32.41]For Look and Life and all the boys
为《Look》《Life》和所有记者们 [00:34.53]From Peek and UPI
为《Peek》和合众国际社 [00:36.59]Please let us peek behind closed doors
请让我们窥探禁闭的门后 [00:38.90]Where no one is allowed
那无人能涉足的私密空间 [00:41.39]Well I'm pretty good in private
独处时我尚可保持优雅 [00:43.89]But the truth is I'm better in a crowd
但说实话 聚光灯下我更耀眼 [00:53.14]I relate to men of so many nations
我与各国男士皆有往来 [00:57.51]But public relations are my favorite kind
但公关关系最得我心 [01:02.12]You're the story that we're glad we're assigned
你是我们乐得接手的头条故事 [01:04.30]Dealing with one man can lead to frustrations
应付单个男人总令人沮丧 [01:08.86]But public relations I have never declined
但我从不拒绝公关邀约 [01:13.41]'Cause we're the guys who'll never leave ya behind
因为我们永远不会抛下你 [01:15.78]A bunch of men with pad and pen
一群执笔记录的男士 [01:18.21]Is a way to have some fun
便是寻欢作乐的方式 [01:21.02]But ladies listen to me confidentially
女士们请听我悄悄道来 [01:24.20]Nothing ever beats a one-on-one
没有什么比独处更美妙 [01:26.89]Still you have come to me for sex in quotations
你们却带着"性"的标签来找我 [01:31.51]So I'll use public relations
所以我将运用公关技巧 [01:34.32]To give you a peace of my mind
给你们一点我的想法 [01:36.56]Gimme gimme a piece of your mind
也请给我你们的真心话 [01:38.00]'Cause the answer to a question
因为问题的答案 [01:39.30]Is the way you're defined like
定义着你是谁 [01:41.11]What do you sleep in
你穿什么入睡呢 [01:42.11]Well I adore Chanel No 5 and not much more
我钟情香奈儿五号 仅此而已 [01:45.67]Any advice for a girl in the city
对都市女孩有何建议 [01:48.17]If you're two-faced at least
若你表里不一 [01:49.48]Make one of them pretty
至少让一面保持美丽 [01:50.72]The studio says lateness is your favorite crime
片场说迟到是你的惯犯 [01:53.09]True I've been on a calendar but never on time
没错 我登上过月历 却从未准时 [01:55.65]When you posed nude your inhibitions were gone
当你裸体出镜时 所有矜持都已消散 [01:58.15]Well that's not quite true I kept the radio on
其实并非如此 我一直开着收音机 [02:21.61]Yes to chase the blues
是啊 为了驱散忧郁 [02:22.80]Boys I chase the newsboys
男孩们 我追逐着报童们 [02:23.86]Fame has plenty of perks
名利场上好处多多 [02:26.79]When your life's a mess call the foreign press
当生活一团糟时 就召来外国记者 [02:29.67]Indian
印度的 [02:30.41]Parisian
巴黎的 [02:30.91]British
英国的 [02:31.41]German
德国记者 [02:31.60]Or Turks
或是土耳其记者 [02:32.22]Yeah
没错 [02:32.54]I am glad you crave my best conjugations
很高兴你们渴望我最完美的应对 [02:36.80]Yes public relations is my favorite sound
是的 公共关系是我最爱的旋律 [02:43.01]'Cause when I'm alone I can pick up the phone
因为当我独处时 总能接到电话 [02:45.44]'Cause the fourth estate is always around
毕竟新闻界永远如影随形 [02:51.06]Yes it's just good public relations
这就是绝佳的公关之道