各自远扬 (それぞれに)-中孝介

我给大家翻译一下歌中的独白！刮着强风，把我沉入台湾和日本之间的海里就好了。如此一来，就不用再有胆小的自己了。友子。经过数日的航海，我完全衰老了。听到海风带来的哭声，不想离开甲板。不想睡觉。我的心已经决定了。到了陆地，一辈子都不要再看海了。是海风。为什么带哭声来？人爱哭，出嫁哭，生孩子哭。想象着你幸福的未来，眼泪就要流出来了。但是，我的眼泪被海风吹拂，在溢出之前就干了。不流泪地哭着，我，还老了。令人讨厌的风。可恶的月光。可恶的大海。十二月的大海好像在生气。忍受着耻辱和悔恨，伴随着喧嚣的摇晃。我前往的，是故乡吗？还是说，离开故乡呢？

刚打开电视，好声音正在放旦增尼玛唱的中文版，声音感觉很像中孝介，一下子让我想起电影海角七号，海风咸咸湿湿打在了脸上

多希望这时有暴风把我淹没在这台湾与日本间的海域，这样我就不必为了我的懦弱负责。友子才几天的航行，海风所带来的哭声已让我苍老许多。我不愿离开甲板，也不愿睡觉。我心里已经做好盘算，一旦让我著陆，我将一辈子不愿再看见大海。

微风轻扬 低诉春华到访 繁花深处 独自撷取幽香 思君难忘 于此天涯一方 宛如春日融融 相伴满路菲芳 此情此望诚可鉴 皎若白日光 与君别离久 各自远飏 路茫茫 何日重见故人来 笑颜未改 鬓已成霜 暮云霭霭 偕来秋色盈窗 红日西坠 远山尽染霞光 前尘难忘 于此天涯一方 宛如秋阳脉脉 相照满园藜麦黄 惟愿万事如君想 平生何所望 与君别离久 各自远飏路茫茫 何日重见故人来 笑颜未改 鬓已成霜

听《这世界这么多人》觉得旋律熟悉，然后想了一下，原来是像这首歌……

还是原版的更好些，悲伤而又悲凉，深沉而又深远，歌词中浓浓的艺术感更有意境。所谓生活，所谓经历，所谓苦难，所谓人生，所谓的灵魂共鸣，都在其中体现的淋漓尽致。中文版，确实没能将这一切继承过来，这是一大遗憾，当然了，每个译者都有自己要表达的，仅此而已。大爱健哥，一个充满人文主义情怀的歌者。关爱自然，关注生活，关注结果的同时，也关注经历和苦难本身。

我喜欢中考介的<花容道﹥可<各自远扬﹥是台湾电影﹤海角七号>歌曲！故事歌曲都非常好四月送一众同事族弟↙子墨↙赤云↙文敌↙国昌。辅政↙远洋深造！他们不乘飞机′座邮轮远洋′太对了′好好领略什么是大海！如子墨在我耳边底语，今次希望能感受和领悟到<诗书一帆空海阔，梦魂三岛月玲珑﹥之意境千帆待发之海港！吾千百首之情诗，化为缕缕鸫晴丝！随海风湄湄惟惟！缠绕住离愁心酸！汝此刻远渡重洋！吾佇立于海风中！目送倚船栏的你！彼此之间泪濛濛！底言私语犹在耳！待数年为精英！御风而归！雨x必再候于此！洗却前翻之离愁别绪，携手你们！策马扬鞭奔腾于神州大地，御龙而行！五湖四海行于窆䆞宇宙中

听过这首歌的人应该很孤独吧 。

几年前，迷恋海角七号的音乐，心头好是1945，现在也是，听到健哥和我喜欢的一样，可以开心一个星期啦

在滴滴车上听歌识曲来的，直觉告诉我这个师傅有故事哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。