Shake It Off (Remix)-Mariah Carey/Jay-Z/Jeezy

[ti:Shake It Off (Remix)] [ar:Mariah Carey/Jay-Z/Young Jeezy] [al:The Emancipation Of Mimi (20th Anniversary Edition)] [by:] [offset:0] [00:00.00]Shake It Off (Remix) - Mariah Carey/Jay-Z/Young Jeezy
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:00.35]Lyrics by：Jermaine Dupri/Mariah Carey/Bryan-Michael Cox/Johnta Austin [00:00.73]Composed by：Jermaine Dupri/Mariah Carey/Bryan-Michael Cox/Johnta Austin [00:01.12]Produced by：Jermaine Dupri/Mariah Carey [00:01.74]Uh uh uh uh [00:03.92]H-O-V and MC whoo
H-O-V 和 MC 呼 [00:07.42]H-O-V Young Jeezy yeah [00:10.77]H-O-V [00:11.14]I know you all see how it's going down
你们都看清了事情走向 [00:12.54]And MC
而 MC [00:13.10]The best in the business baby
业界最棒 宝贝 [00:14.35]H-O-V [00:14.69]I-live from the Oval Office let's get it
椭圆形办公室现场直播 让我们开始吧 [00:16.66]J-Young Jeezy
年轻的Jeezy在此 [00:18.10]Ladies and gentlemen it's HOV
女士们先生们 这是HOV [00:19.95]Break up is imminent I know
分手已成定局 我明白 [00:21.40]What's the sense of putting it off 'til tomorrow?
何必拖延到明天再面对 [00:23.35]Pretendin' it ain't gonna end let's roll
假装一切不会结束 让我们继续 [00:25.09]Gotta move baby know it's hella hard
必须前行 宝贝 我知道这很难 [00:27.03]You gotta find your groove baby
你需要找回自己的节奏 亲爱的 [00:28.50]Like Stell-in-a that ain't you baby
亲爱的 你已不再闪耀如星 [00:30.22]Got to let it do what it do baby
就让它顺其自然吧 亲爱的 [00:32.00]Shed a tear for Tu' but don't get too crazy baby whoo
为过去流泪但别太执着 亲爱的 [00:34.38]Why are you behaving
为何你如此执迷不悟 [00:35.57]Like it ain't other fish in the fishbowl?
难道不知天涯何处无芳草 [00:37.28]For the disco let's go
让我们舞动起来 [00:39.30]The Emancipation of M-I M-I
我要解放真我 [00:41.00]I spray ra-mus? Rah-rah
我要尽情绽放 [00:42.87]20 worldwide get your plaques
全球二十冠 奖牌挂满墙 [00:44.53]Guess who the got his swagger back?
看谁重拾王者气场 [00:46.42]Shake 'em off uh shake 'em off uh
统统甩掉 统统甩掉 [00:48.13]G4's and all we take off uh
私人飞机随时启航 [00:49.80]We flawless mister I'm the boss
完美无瑕 我才是主宰 [00:51.57]El presidente caliente
热情似火的总统先生 [00:53.78]Call me "the other Don" so **** all y'all
称我"教父二代" 你们都不配 [00:56.23]The boy is back along with the voice is back
王者归来 声震四方 [00:58.24]MC shake 'em of shake you off
我要彻底摆脱你 将你甩开 [01:01.08]By the time you get this message
等你看到这条讯息时 [01:02.52]It's gonna be too late uh-huh
一切早已太迟 [01:04.43]So don't bother pagin' me
不必再试图联系我 [01:05.99]'Cause I'll be on my way
我已决然离去 [01:07.92]See I grabbed all my diamonds and clothes
带走所有珠宝华服 [01:09.63]Just ask your momma she knows
不信就问你母亲 [01:11.38]You're gonna miss me baby
亲爱的 你终会怀念我的好 [01:12.65]Hate to say I told you so yeah
不愿说"早提醒过你"但事实如此 [01:15.19]Well at first I didn't know
最初我未能看透 [01:16.58]But now it's clear to me
如今却已了然于心 [01:18.84]You would cheat with all your freaks
你与那些狐朋狗友厮混 [01:20.25]And lie compulsively
谎言张口就来 [01:21.93]So I packed up my Louis Vuitton pack it up
收拾行装 提起我的LV [01:24.24]Jumped in your ride and took off
跳上你的车扬长而去 [01:25.86]You'll never ever find a girl
你再也找不到比我更爱你的女孩 [01:27.39]Who loves you more than me
我对你的爱无人能及 [01:28.87]I gotta shake you off
我必须摆脱你 [01:30.63]'Cause the loving ain't the same
因为这份爱已变质 [01:32.36]And you keep on playing games
而你还在玩弄感情游戏 [01:34.18]Like you know I'm here to stay
仿佛认定我会永远停留 [01:35.95]I gotta shake shake you off
我必须彻底甩开你 [01:37.86]Just like the Calgon commercial I
就像那支沐浴露广告般决绝 [01:40.37]Really gotta get up outta here and go somewhere
是时候离开这里 去往新的天地 [01:43.08]I gotta shake you off
我必须摆脱你 [01:44.66]Gotta make that move uh-huh
必须迈出这一步 [01:46.34]Find somebody who
寻找真正懂我的人 [01:47.80]Appreciates all the love I give boy I gotta
珍惜我付出的所有真心 [01:50.65]I gotta shake shake you off
我必须彻底甩开你 [01:52.51]Gotta do what's best for me yeah
必须为自己做最好的选择 [01:54.38]Baby and that means I gotta
亲爱的 这意味着我必须要 [01:56.65]Shake you off watch this
甩掉你 看好了 [01:58.28]Shake shake shake shake shake it off yeah
甩 甩 甩 甩 甩掉过去 [02:01.94]Shake shake y'all ready know what it is man
甩掉烦恼 你们都懂这种感觉 [02:03.60]Shake shake shake it off
甩 甩 甩掉束缚 [02:04.53]Gotta shake it off A-Town's finest yeah
必须摆脱 A城最棒 [02:06.04]Shake shake what's crackin' MC?
甩掉阴霾 说唱老兄 [02:07.43]Shake shake shake it off young HOV what's good baby?
甩开过往 年轻的HOV准备好了吗 [02:09.66]Shake shake ay shake it off ay let's get it
甩掉一切 来吧 开始新生活 [02:12.59]You make me imagine that that
你让我幻想那些虚妄 [02:14.33]For real playgirl like I'm having that hey
以为我是你游戏中的玩物 [02:16.00]Bronze on my tip can't shake 'em off off
挥之不去的阴影如影随形 [02:17.65]Take her to the crib then I break 'em off
带她回家只为斩断过往 [02:19.62]Wanna be on my team 'cause she know that I'm a winner
想加入我的战队只因我是赢家 [02:22.70]Drink Cris' out the bottle eat Popeye's for dinner yeah
畅饮香槟 炸鸡当晚餐 [02:26.45]Left the coupe at the crib scooped her up in the Chevy Chevy
把跑车停在家 开着雪佛兰去接她 [02:30.20]Got the top down and the bass beatin' heavy yeah
敞篷放下 低音炮震耳欲聋 [02:33.93]See he-he spoils you me I ignore ya ay
看他把你宠坏 而我选择视而不见 [02:37.43]Sh-shake ya off don't answer ya phone calls nope
甩开你的纠缠 拒接所有来电 [02:41.13]You say I'm trippin' but me I call it tough love love
你说我太极端 我说这是爱的考验 [02:44.91]So tell your friends you're in love with a straight thug
去告诉朋友你爱上个狠角色 [02:47.85]You're either in or out out
要么全心投入 要么彻底退出 [02:49.72]What's happenin' with you honey? Honey
亲爱的 你到底怎么回事 [02:52.14]Young Snowman yeah chase nothin'
年轻如我 只追逐金钱 [02:53.96]But some money money
其他都不值得留恋 [02:55.34]I found out about a gang of your dirty little deeds
我发现了你那些肮脏的小把戏 [02:58.89]With this one and that one by the pool
和这个那个在泳池边厮混 [03:00.76]On the beach in the streets heard y'all was
沙滩上 街道间 听说你们还 [03:02.92]Hold up my phone's breakin' up
等等 我手机信号断了 [03:04.68]I'ma hang up and call the machine right back
我要挂断再给答录机留言 [03:07.13]I gotta get this off of my mind
必须把这些从脑海中清除 [03:09.94]You wasn't worth my time no
你根本不值得我浪费时间 [03:11.63]So I'm leaving you behind uh-huh
所以我要把你抛在脑后 嗯哼 [03:13.95]Yeah 'cause I need a real love in my life
因为我需要一份真挚的爱 [03:16.90]Save this recording because
记住这一刻吧 [03:18.88]I'm never coming back home uh-huh
因为我再也不会回头 [03:21.11]Baby I'm gone gone don't ya know?
亲爱的我已远走高飞 [03:23.45]I gotta shake you off
我必须摆脱你 [03:25.36]'Cause the loving ain't the same uh uh uh
因为这份爱早已变质 [03:27.14]And you keep on playing games playin' games
而你还在玩弄感情 [03:29.26]Like you know I'm here to stay
仿佛认定我会永远停留 [03:30.70]I gotta shake shake you off
我必须彻底甩开你 [03:32.38]Just like the Calgon commercial I
就像那支沐浴露广告般决绝 [03:34.98]Really gotta get up outta here and go somewhere
是时候离开这里 去往新的天地 [03:37.68]I gotta shake you off
我必须摆脱你 [03:38.89]I I gotta make that move gotta make that move
我必须做出改变 必须向前走 [03:40.80]Find somebody who appreciates all the love I give
寻找懂得珍惜我真心的人 [03:44.61]Boy I gotta shake shake you off
亲爱的 我必须要摆脱你 [03:47.18]Gotta ooh do what's best for me
必须为自己做出最好的选择 [03:49.10]Baby and that means I gotta shake you off watch this
宝贝 这意味着我要甩掉你 看好了 [03:52.95]Shake uh shake uh uh shake shake shake it off ooh yeah
甩啊甩 甩甩甩 统统甩掉 哦耶 [03:56.47]Shake uh shake uh uh shake shake shake it off
甩啊甩 甩甩甩 统统甩掉 [03:59.22]I'm gonna shake it off
我要彻底摆脱 [04:00.07]Shake uh shake uh uh shake shake shake it off ooh
甩啊甩 甩甩甩 统统甩掉 哦 [04:03.54]Shake uh shake uh uh shake shake shake it off
甩啊甩 甩甩甩 统统甩掉 [04:06.44]I just gotta shake you off ooh ooh
我就是要甩掉你 哦哦 [04:08.66]'Cause the loving ain't the same ooh ooh
因为这份爱已变质 哦哦 [04:10.33]And you keep on playing games ooh ooh
你还在玩弄感情游戏 以为我会永远停留 [04:11.97]Like you know I'm here to stay ooh you know I gotta
但你应该明白 我必须 [04:14.64]Sh-shake you off
将你彻底摆脱 [04:15.66]Just ooh oh like the Calgon ooh commercial ooh I
就像广告里说的那样 我必须要 [04:17.99]Really gotta ooh get up ooh outta here ooh
起身离开这里 必须 [04:19.94]And go somewhere I really gotta go somewhere
去往新的地方 我必须要寻找新的方向 [04:21.22]I gotta shake you off
我必须摆脱你 [04:21.95]Gotta ooh make that move say what?
是时候做出改变 你说什么？ [04:23.38]Ooh [04:23.58]Find ooh somebody ooh who
寻找那个真正懂我的人 [04:25.42]Appreciates ooh all the love I give ooh I like that y'all
会珍惜我所有付出的人 这才是我想要的 [04:28.22]Boy I gotta shake shake you off
亲爱的 我必须要摆脱你 [04:29.88]Gotta do ooh what's best for me ooh uh-huh
必须为自己做出最好的选择 [04:32.00]Baby and that ooh means I gotta ooh
这意味着我必须 [04:34.13]Shake you off shake you off
彻底放下 彻底放手 [04:35.54]I gotta shake you off ooh ooh ooh
我必须彻底摆脱这段感情 [04:39.93]Everybody just ooh ooh everybody just bounce bounce
所有人都在欢呼雀跃 尽情摇摆 [04:42.21]I gotta shake shake you off ooh ooh ooh
我必须将你彻底摆脱 不再回头 [04:46.86]Everybody just ooh ooh everybody just bounce bounce
所有人都在欢呼雀跃 尽情摇摆