プラネタリウム-BUMP OF CHICKEN

[ti:プラネタリウム] [ar:Bump Of Chicken] [al:2005 ORICON Top 100 Single] [by:] [offset:0] [00:00.00]プラネタリウム - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン) [00:12.19]詞：藤原基央 [00:24.38]曲：藤原基央 [00:36.58]四畳半を拡げたくて
想要扩张自己的房间 [00:40.19]閃いてからは速かった
这样的念头一闪过后 [00:44.29]次の日には　出来上がった
第二天就立刻亲手做出了 [00:48.43]手作りプラネタリウム
天象仪 [00:52.05] [00:52.98]科学の本に書いてあった
把教科书上写着的做法 [00:56.69]作り方の他にアレンジ
丢到一边 [01:01.38]実在しない穴を開けて
自己开辟并不存在的领域 [01:04.92]恥ずかしい名前付けた
不好意思署上自己的名字 [01:09.38]消えそうなくらい　輝いてて
伸出手 想要触摸 [01:13.19]触れようと　手を伸ばしてみた
像要消失一般闪耀着的光辉 [01:17.39]一番眩しい　あの星の名前は
那一颗最耀眼的星的名字 [01:22.66]僕しか知らない
只有我自己知道 [01:24.72] [01:44.81]天井も壁も無くなって
天花板和墙壁都消失了 [01:48.48]代わりに宇宙を敷き詰めて
取而代之的是铺天盖地的宇宙 [01:52.44]窓は一度も　開けないままで
即使不开窗 [01:56.50]全てを手に入れた
也能将所有东西都纳入手中 [01:59.73] [02:01.32]四畳半の片隅には
在房间的角落里 [02:04.21] [02:04.83]ここにしか無い星がある
有着只属于这里的星星 [02:09.37]傷付かず　傷付けないままで
想着以不伤害你的方式 [02:13.21]君をついに閉じ込めた
把你关进房间 [02:17.70]近付いた分　遠ざけてて
靠近你 又远离 [02:21.07] [02:21.75]触れる事は　諦めてた
原本已经放弃触碰 [02:25.82]背伸びしたら 驚く程容易く
鼓起勇气之后 [02:30.51] [02:31.13]触れてしまった
却发现原来是如此简单 [02:32.83] [02:35.39]やめとけば良かった
明明知道早点放弃 [02:37.27]当たり前だけど
也不失为明智之举 [02:39.36]本当に届いてしまった
却真的触摸到了 [02:43.05]この星は君じゃない　僕の夢
这颗星不是星 而是我的梦 [02:47.28]本当に届く訳無い光
是轻而易举就能触摸到的光芒 [02:51.47] [02:53.15]でも　消えてくれない光
但是 是不会消失的光 [02:55.62] [03:13.80]四畳半の窓を開けて
打开房间的窗 [03:17.04] [03:17.67]見上げれば現実が巡る
抬头看 这还是真实的世界 [03:21.50]実在しない星を　探す心が
我那寻找着并不存在的星的心 [03:27.20]プラネタリウム
就像是天象仪 [03:29.07] [03:44.85]消えそうなくらい
那像是要消失一般闪耀着的光辉 [03:47.43]輝いてて 消えてくれなくて
为了我 请不要消失 [03:53.53]泣きそうなくらい
像是要哭泣一般向我靠近 [03:55.10]近付いてて　届かなくて
却无法触碰 [04:01.15]見えなくても　輝いてて
即使无法看见 也在闪耀着 [04:05.23]触れようと　君の名前を呼ぶ
想要触摸你一般 呼喊着你的名字 [04:09.50]一番眩しい　あの星の涙は
那一颗最耀眼的星的眼泪 [04:13.76] [04:15.36]僕しか知らない
只有我自己知道 [04:17.83]消えそうなくらい　輝いてて
伸出手 想要触摸 [04:22.23]触れようと　手を伸ばしてみた
像要消失一般闪耀着的光辉 [04:25.94]一番眩しい　あの星の名前は
那一颗最耀眼的星的名字 [04:30.13]僕しか知らない
只有我自己知道 [04:33.22] [04:34.43]いつだって見付けるよ　君の場所は
一定会找到的哦 [04:39.59]僕しか知らない
你所在的地方 只有我知道 [04:41.52] [04:43.84]僕しか見えない
只有我才能看见 [04:45.87]おわり