Sayonara (Explicit)-Logic

[ti:Sayonara (Explicit)] [ar:Logic] [al:Vinyl Days (Explicit)] [by:] [offset:0] [00:00.00]Sayonara (Explicit) - Logic
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:00.45]Lyrics by：Sir Robert Bryson Hall II/Arjun Ivatury/James Reese/Marlene King [00:00.91]Composed by：Sir Robert Bryson Hall II/Arjun Ivatury/James Reese/Marlene King [00:01.36]Ayo for real look let me just say this
说真的 让我把心里话说出来 [00:03.42]I wanna say I love Def Jam Def Jam changed my f**kin' life
我要感谢Def Jam唱片 他们彻底改变了我的人生 [00:07.06]There's definitely some f**kboys in that building
虽然公司里也有些虚伪的家伙 [00:09.02]Some suits wearing ties and s**t
那些西装革履的伪君子 [00:11.96]But it's some real good-a*s f**kin' people man
但更多的是真心实意的好人 [00:14.19]Steve Bartels Faisel Jeff [00:16.68]F**kin' Justin Duran Dave Bell [00:20.02]Chris Atlas David Amaya [00:23.09]I could f**kin' go on bro Lory Peter Kate and Gabe
我要感谢Lory Peter Kate和Gabe [00:27.98]We gon' get into the rest later man but I f**kin' love y'all
其他的我们稍后再谈 但我真心爱你们 [00:30.59]Let's get to this s**t here we go
让我们开始吧 这就出发 [00:32.03]This my Friday Night Lights track nineteen
这是我的《Friday Night Lights》第19首 [00:34.10]From major to independent as sightseen my Ultralight Beam
从主流到独立 见证我的《Ultralight Beam》 [00:37.36]I ain't finna go into the discrepancies of my deal
我不想细说合约的种种问题 [00:39.87]Like the millions that y'all owe me I gotta audit y'all for real
就像你们欠我的百万 我得认真查账 [00:42.36]But you changed my life that's my word
但你们改变了我的人生 这是我的真心话 [00:44.97]Took a young kid out of Gaithersburg and you'll never know
你们无法想象一个盖瑟斯堡少年的蜕变意义 [00:48.15]What it means for a kid in his teens and his entire team
对那个少年和他的团队而言 从青涩岁月到此刻 [00:50.80]To go from open mics to actually livin' they dreams
从开放麦舞台到真正活出梦想的模样 [00:53.07]This a "Thank you" to the people in the building
这是献给大厦里每个人的谢辞 [00:55.27]For helping me build the empire that I'm still building
感谢你们助我筑起仍在成长的帝国 [00:58.02]Diddy said a rapper only gets five years we double that
吹牛老爹说rapper只有五年辉煌 我们翻倍续写 [01:01.36]Independent now won't double back
如今独立前行绝不回头 [01:03.05]I rep the BMG yeah I'm the Big Money Getter
我代表BMG 没错我就是点金圣手 [01:06.15]F**k the pop s**t remember Logic as a spitter
别管那些流行噱头 记住Logic是个实力派 [01:08.67]Just a kid havin' fun when I step to the mic
当年只是个对着麦克风找乐子的孩子 [01:11.19]That's why I never understood the hate I get when I write
所以始终不明白为何创作要承受非议 [01:13.73]Back when posting new songs on Internet rap forums
从在说唱论坛发新歌的青涩岁月 [01:16.97]All the way to talkin' s**t the first night I sold out The Forum
到首次售罄The Forum场馆时的意气风发 [01:20.00]But they hated Jesus homie
世人连耶稣都诋毁兄弟 [01:23.14]I ain't comparing I'm just reasoning homie
并非自比圣人只是道出世间常态 [01:25.28]I'm just tryna set an example
我只想树立标杆 [01:27.21]I went pop and made millions now all I do is chop samples
我曾涉足流行乐坛 如今沉醉于采样拼贴艺术 [01:30.49]Egon's finest peanuts after like I was Linus
如漫画里的莱纳斯 始终守护着纯粹初心 [01:33.35]Followed by that College Park next that's the line-up
《College Park》蓄势待发 新专已在筹备中 [01:36.01]First album the EP was No I.D
首张EP由No I.D大师操刀 [01:38.47]Last album the executive producer is me I'm set free
终章专辑由我亲自监制 终获创作自由 [01:43.82]Sayonara
就此别过 [01:46.67]So the crazy s**t is right like when we was shopping deals
最疯狂的是当年洽谈合约时 [01:50.18]Mike Mike Caren over at Atlantic
大西洋唱片的Mike Caren [01:52.37]He offered me a deal for thirty grand
他开出三万美金的合约 [01:54.38]I was like "f**k no" hahaha
我直接回绝 哈哈哈 [01:56.73]Shoutout Mike though
但还是要感谢迈克 [01:58.43]Some independent label offered us one-point-five
某独立厂牌开价一百五十万 [02:01.77]And we was like "Nah"
我们同样没接受 [02:02.77]But Def Jam hit me up you know what I'm saying
直到Def Jam主动联系 你懂我意思吧 [02:04.54]Noah pressed my A&R for ten f**king years bro
诺亚为我的艺人发展奔波了整整十年兄弟 [02:08.98]He linked me with No I.D. man
他帮我引荐了No I.D.老兄 [02:10.20]And I was like "Yo No I.D.
我当时就说"嘿No I.D. [02:13.21]That's Ye that's Jay that's Common homie
那可是侃爷 Jay-Z 还有Common啊兄弟 [02:16.06]How could we not"
这怎么可能拒绝" [02:17.20]And we signed a deal we inked that s**t up bro
我们签下合约 白纸黑字落笔成约 [02:19.65]Maurice Frazier Lisa Bronson Jason Peerless [02:24.64]F**kin' Liza Nakeisha Mario Ryan [02:29.64]Cordon I could go on
Cordon 这份名单说不完 [02:31.68]Lynn Gonzalez yo Lynn Gonzalez [02:34.03]Ian you motherf**ker with the samples
Ian 你这家伙 总爱采样那些素材 [02:36.31]Ian be listening to s**t that ain't even a sample
Ian 连不是采样的东西也硬说是采样 [02:38.61]He's like "This s**t's a sample"
他会说"这绝对是采样" [02:39.93]I be like "Ian shut the f**k up bro"
我就回"Ian 闭嘴吧兄弟" [02:41.83]I love y'all Antoinette Donna Jamie Stephanie [02:46.28]Jenny Paul all you motherf**kers know who y'all at
Jenny Paul 你们这些家伙都知道自己是谁 [02:49.56]And legal man album delivery I f**kin' love y'all
还有法律团队和专辑制作组 我真心感谢你们 [02:52.36]Everybody in f**kin' A&R admin samples
所有A&R部门的同仁们都在辛勤工作 [02:55.21]PR marketing the execs f**kin' Barry White's old a*s
公关营销团队的高管们 向已故的巴里·怀特致敬 [02:59.77]That motherf**ker took care of me man he signed me
那位贵人栽培了我 是他签下了我 [03:02.68]I remember seeing a Britney Spears f**kin' plaque
还记得看到布兰妮的纪念金唱片 [03:06.83]She went f**king diamond
她创造了钻石级销量 [03:07.99]I asked Chris Zarou my manager at VMG
我问VMG的经理克里斯·扎鲁 [03:10.21]I said "What the f**k is diamond"
"钻石销量到底是什么概念" [03:11.44]He said "Bro ten times platinum"
他说"兄弟 就是十倍白金" [03:13.16]I'll never forget I said never bro"
我永远记得说过"绝不兄弟" [03:15.63]Never I'm not gonna go diamond"
信誓旦旦"永远不可能白金认证" [03:18.59]"1-800" almost diamond what up
《1-800》却近乎白金 多不可思议 [03:20.58]Haha billions of streams
哈哈 数十亿次播放量 [03:22.35]Everybody in sales and commerce DDC Marcus
每位在销售与商务部的伙伴 DDC的马库斯 [03:25.12]Scott Bobby f**kin' Theta Mac Eric Fred Thomas
斯科特 鲍比 塞塔 麦克 埃里克 弗雷德 托马斯 [03:30.51]All y'all sorry for the first name basis but I f**k with y'all
直呼其名望见谅 但你们都是我的挚友 [03:33.98]Everybody at Radio man
Radio man的每一位伙伴 [03:36.32]First of all
首先 [03:36.82]Let me start this s**t off with Noah Sheer Gaithersburg's own
让我从诺亚·希尔开始 这位盖瑟斯堡的骄傲 [03:40.19]We went to f**kin' Summit Hall Elementary School bro
我们曾同在那所小学读书 老兄 [03:43.36]I mean you like ninety years older than me but it's all good
虽然你年长我许多 但这都不重要 [03:46.03]Nicky Farag steppin' up in the ranks I love you shawty
尼基·法拉格步步高升 我为你骄傲 [03:49.68]Lory LaMattina Keith Rothschild f**kin' Rick Sackheim the God
洛里·拉马蒂纳 基思·罗斯柴尔德 还有那位传奇 [03:55.29]Mundo Garcia boy
蒙多·加西亚兄弟 [03:57.20]Get a bigger pair of pants your s**t look like it's painted on
换条宽松裤子吧 你那紧身裤都快勒出印了 [04:01.12]Sonny D my f**kin' brother Britney Scott Chico EP
Sonny D是我过命兄弟 Britney Scott Chico EP [04:05.86]Like Rodney Rosie Rozzy Brian International Mike Alexander [04:15.91]Marissa Mira Art [04:19.26]Ty that's all I gotta say Ty Lindsey that's it
Ty——我就说这个名字 Ty Lindsey 就这么多 [04:22.09]Finance f**kin' finance Jen Hersh
财务部的狠人们 Jen Hersh [04:26.53]Melissa Bernal I love y'all
Melissa Bernal 我爱你们 [04:29.83]Tour Marketing Albert Albert Cook
巡演策划 Albert Albert Cook [04:33.82]Shervah Edwards video oh Millie gotta love Millie
Shervah Edwards的视频啊 Millie我们最爱Millie [04:38.03]Millie was always on the on the sets like
Millie总是出现在片场 [04:41.19]"Alright make sure the Red Bull can is exactly in front of the shot"
"记得把红牛罐子精准摆在镜头前" [04:44.95]I was like "Millie get the f**k out of here"
我说"Millie快给我*出去" [04:46.58]Remy Carolyn Yolanda Nadeen [04:50.83]And of course of course
当然当然 [04:55.14]Deborah at the sample team I f**kin' love you Deborah
Deborah 采样团队的挚爱 我真心感激你 Deborah [04:58.40]I don't even gotta say your full name you are a goddess
无需全名 你已是女神般的存在 [05:01.89]Nicole Pastine [05:03.36]And of course the homie Xavier
当然还有好兄弟 Xavier [05:05.66]Rappin' is my passion I love y'all man look
说唱是我的挚爱 兄弟们看好了 [05:07.82]This what I'ma say about Def Jam look man
关于Def Jam 我想说的是 [05:09.49]We had some ups and downs you know what I'm saying
我们经历过起起落落 你们都懂 [05:11.72]My first album I was gettin' sued by some f**kboy
首专时期 有个**总想找我麻烦 [05:15.81]And y'all was tryna get me to change my name and s**t
你们曾想让我改名换姓 [05:18.20]I spent my whole f**kin' career this who I was
我整个职业生涯都在坚持做自己 [05:20.35]Y'all tryna get me to change my name
你们试图让我改掉名字 [05:22.72]Y'all wasn't tryna put out my album
却不愿发行我的专辑 [05:24.00]So we did the "While You Wait" s**t
所以我们做了《While You Wait》 [05:25.75]We went on tour you know what I'm saying
开启巡演你们懂的 [05:27.18]But eventually s**t worked out
最终事情有了转机 [05:29.02]But even with that you motherf**kers
但即便如此你们这些家伙 [05:30.88]You know you under shipped me and s**t
你们心知肚明亏待了我 [05:33.24]And that's what I'll say
这就是我要说的 [05:34.33]I don't I really wholeheartedly don't believe
我打心底里不愿相信 [05:36.40]That was none of the people I just named either man
刚才点名的人与此无关 [05:38.85]Everybody I f**k with y'all I rock with y'all
所有并肩作战的伙伴 我永远力挺你们 [05:41.02]Any other f**kboys behind the scenes y'all could suck a d**k
至于那些暗处作祟的小人 都给我*滚远点* [05:43.66]Eat my whole f**kin' ballsack man
这肮脏把戏令人作呕 [05:45.90]This industry is f**ked up
这个行业早已*腐朽不堪* [05:47.66]The wildest s**t is I'ma say this man
最疯狂的是我要说出这番话 [05:50.33]This whole industry is musical chairs yo
整个音乐圈就像抢椅子游戏 [05:53.26]Cats like Steve Bartels Faisel Jeff Harleston man
像史蒂夫·巴特尔斯 费萨尔 杰夫·哈勒斯顿这些人 [05:56.41]They they the real ones you know what I mean
他们才是真正值得尊敬的 [05:58.65]But like motherf**kers be so in-and-out
但有些人总是来来去去 [06:01.01]That's why I didn't stay with Def Jam
这就是为什么我没留在Def Jam [06:02.38]I went to Def Jam after ten years on the label
我在厂牌待了十年后去了Def Jam [06:06.63]Because I owed them that
因为这是我欠他们的 [06:07.59]I was like "Okay so what's up
我当时想着"好吧 接下来怎么办" [06:09.06]We signing another deal"
我们要再签一份合约 [06:10.01]They ain't even get back to me in time
他们甚至没及时给我回复 [06:11.39]So I went somewhere else
所以我另寻他处 [06:12.24]And I don't know who butthurt or what
不知道是谁在耿耿于怀 [06:13.82]I could give a f**k man
我根本不在乎 [06:16.04]All I'ma say is I love y'all who rock with me
只想说 我爱所有支持我的人 [06:18.62]I love y'all who take care of me
感谢那些始终关照我的人 [06:19.99]I love y'all who f**kin' drove me from New York to Boston to do
感谢那些载我从纽约到波士顿赶通告的伙伴们 [06:25.01]Radio interviews and s**t man
陪我跑电台访谈的兄弟们 真的 [06:27.69]Appreciate y'all
衷心感激你们 [06:30.56]It's been a it's been a d**e time on this major label s**t
这段大厂牌生涯起起落落 [06:33.17]You know what I'm saying
你们都懂 [06:33.89]I've made millions and millions and millions of dollars for y'all hahaha
我为你们赚了数不清的钞票哈哈 [06:39.80]And uhh we've had some good memories
我们共同拥有过美好时光 [06:43.18]I love you I appreciate you
我爱你们 感恩有你们 [06:45.85]My only regret is I ain't get to really f**k with Tunji like that
唯一遗憾是未能与Tunji深入合作 [06:48.45]We doin' this last album you know what I'm sayin'
你知道的 这是我们最后一张专辑 [06:50.25]But Tunji man that's the God he's here for the culture
但Tunji是传奇 他为文化而生 [06:53.58]Yo man you're a f**kin' G bro
老兄 你真是了不起 [06:56.64]Much love to Lucian
衷心感谢Lucian [06:58.95]I appreciate all the f**kin' millions of dollars
感激你投入的巨额资金 [07:01.57]That you gave me to make these records hahaha
让我能制作这些唱片 哈哈 [07:06.33]Independent s**t next
接下来要搞独立创作 [07:08.71]VMG VMG Bobby Boy
VMG VMG 鲍比男孩 [07:12.69]Sayonara
就此别过 [07:28.81]Logic as a rapper is an anomaly a person who is out of time
作为说唱歌手的Logic是个异类 一个超越时代的灵魂 [07:34.69]Living in the present you know rooted in the past
扎根于过去 却活在当下 [07:37.26]But a traditionalist who believes in the future
但作为传统主义者 仍坚信未来 [07:39.89]Who believes in what hip-hop was and can still be
坚信嘻哈的本真与无限可能 [07:44.42]So we're here in this modern time
我们身处这个摩登时代 [07:46.71]Thinking about and listening to the development of hip-hop
思考并聆听着嘻哈的进化之路 [07:51.49]And it's future all at once
未来在瞬间涌现 [07:54.89]I think that a lot of people in the modern sense of the word
我觉得现代人常陷入 [07:58.42]Get caught up in how fleeting time is
对时光飞逝的执念 [08:02.08]And they believe that what's happening right in front of them
他们深信眼前发生的一切 [08:05.79]Is the most immediate thing and it's the most meaningful thing
就是最迫切也最有意义的事 [08:10.54]And they have to engage what's happening in the moment
必须全情投入当下 [08:13.45]Because the moment's gonna be gone and then they're not gonna care
因为转瞬即逝后便无人问津 [08:16.16]Or no one else around them is gonna care
连身边人也不会在意 [08:18.44]And I think we forget that great experiences in the in humanity
我们常忘记人类那些伟大经历 [08:24.01]Go on for decades centuries sometimes millennia
往往绵延数十年 数百年 甚至跨越千年 [08:27.55]Before anybody even really knows how to make sense of them
在世人真正理解其意义之前 [08:30.55]And so in the same way that the monks in the dark ages
就像黑暗时代的僧侣们 [08:33.82]Were keeping records and saving books
坚持记录与保存典籍 [08:37.60]You know it is important for us
我们同样肩负重任 [08:39.89]To really make sense of one of Americas great folk musics
去诠释美国伟大的民间音乐瑰宝 [08:44.19]And that's hip-hop
那就是嘻哈文化 [08:45.31]And there's very few people who care enough
真正用心传承的人寥寥无几 [08:47.64]To actually keep the form going while trying to push it forwards
既要恪守传统 又要推陈出新 [08:52.41]Logic's one of those dudes
Logic正是这样的存在 [08:53.85]And the reason Madlib and I decided
我和Madlib选择与他合作 [08:55.94]That we wanted to work with him
正是因为这个决定 [08:57.91]Is because he came through
他带着真诚而来 [08:59.89]With a true sincerity and appreciation for the form
对艺术形式怀揣赤忱敬意 [09:02.58]And for all of the people who make it
更致敬所有缔造传奇的先驱 [09:05.41]And like a true understanding of craft and like
如同对技艺的真正领悟那般 [09:08.14]Who's doing what
看透谁在创造什么 [09:09.35]And how their technique is either important relevant
他们的技法是否重要或值得传承 [09:13.40]Something that needs to be preserved or not
哪些该被珍视 哪些终将消逝 [09:15.68]And I remind myself that even though hip-hop seems to me
我时刻提醒自己 即便在我四十多岁的眼中 [09:19.81]In my mid forties to be an old thing
嘻哈已像是古老的存在 [09:22.57]Because it's been around since the early '70s
毕竟它自七十年代初就已诞生 [09:24.60]It's actually just in its infancy
但这门艺术其实才刚刚起步 [09:26.59]And if it's not for people like Logic trying to keep this tradition alive
若非像Logic这样坚守传统的人存在 [09:30.01]We're not really gonna know even shortly after
我们甚至很快将无从知晓 [09:33.00]What's supposed to come
未来该有的模样 [09:34.87]This hopefully is an art form that's gonna outlast
愿这门艺术能比所有 [09:38.07]All these art forms that preceded it and formed it
孕育它的前驱艺术更恒久 [09:40.84]And we're only gonna know that
而我们唯有通过 [09:42.44]If people who truly have the passion belief
那些怀揣真挚热忱与信念 [09:45.65]And the proficiency the musical acumen
兼具音乐造诣与天赋的人们 [09:48.57]To hold the form hold it dear
紧握传统 珍视于心 [09:51.73]And at the same time
与此同时 [09:52.88]Not be so reverent to it and push it forward
不拘泥于形式 推动其前行 [09:55.93]Are there to show us the way
他们为我们指明方向 [09:58.14]So hopefully he's one of these dudes I have that belief
愿他成为我深信不疑的引路人之一