Ancient (古人)-Alstroemeria Records

[ti:Ancient (原曲： 東方妖々夢 ～Ancient Temple 東方妖々夢)] [ar:Alstroemeria Records (Masayoshi Minoshima)] [al:Haunted Dancehall] [by:] [offset:0] [00:00.00]Ancient - Alstroemeria Records (六出花) [00:09.92]词：Haruka [00:19.84]编曲：ZUN [00:29.76]古ぼけた景色で
在一片古旧的景色之下 [00:33.11]私は目が覚めた
我醒过来了 [00:36.61]そこにあるのはただ
眼前什么都没有 [00:40.25]一つの古刹だけ
就只有一座古寺而已 [00:43.94]もし願うのならば
假如我诚心许愿的话 [00:47.27]叶えてくれるかな
愿望会被实现吗？ [00:51.09]私のこの想い
就我这份想念 [00:54.71]届かない想いを
传不到的想念 [00:58.62]Only in the morning upside [01:00.37]言葉も交わせず
你我不发一语 [01:02.33]Only in the morning upside [01:03.78]時は流れてた
时间已经流逝 [01:05.70]Only in the morning upside [01:07.36]沈んだ心の
消沉的心里 [01:09.29]Only in the morning upside [01:11.08]時は動かない
时间却静止不动 [01:13.16]Only in the morning upside [01:14.69]明けてく夜はなく
长夜漫漫永无天明 [01:16.76]Only in the morning upside [01:18.27]今でもこのまま
到现在也是这样 [01:20.32]気づかないけれど
虽然没有被察觉 [01:22.12]今日も泣いていた
但我今天也哭泣了 [01:23.90]叶えてもらえる
即使我没有奢望过 [01:25.72]ことなどないのに
希望能够被实现 [01:27.58]叶わず届かず
实现不了传达不了 [01:29.30]叶わず届かず
实现不了传达不了 [01:31.02]叶わず届かず
实现不了传达不了 [01:32.86]叶わず届かず
实现不了传达不了 [01:35.10]叶わず届かず
实现不了传达不了 [01:36.87]叶わず届かず
实现不了传达不了 [01:38.55] [01:41.83]時はわずかでも
就算只是点滴 [01:43.43]刻んでいるの
时间也在流逝 [01:45.26]何も変わらないように見えても
就算一切看来似乎跟平时一样 [01:48.80]周りの景色は変わってゆくの
周围的风景已经逐渐改变了 [01:52.49]私の心足踏みしてる
我正在尝试叫自己冷静 [01:56.19]夢のかけらさえ
哪怕连梦之碎片 [01:57.92]手に入れられず
都没办法拿到手 [01:59.74]朝を求めたそういつまでも
我还是会一直去寻觅着朝日 [02:03.43]また切りつけてた
纵然已经知道 [02:05.15]自分の心
那是没可能做到 [02:06.94]できないはずと
就只好再一次 [02:08.79]わかっていても
把自己的心割开 [02:11.39] [02:26.18]古ぼけた古刹は
古旧的寺院 [02:29.48]私に問いかける
问了我一道问题 [02:32.98]「人に頼る者に
依赖他人的人 [02:36.48]想いはあるのか」と
会有自己的想法吗 [02:40.30]願いは想いだと
是指我为着想念而许愿 [02:43.82]頼るだけなのなら
只不过是在依赖吗 [02:47.43]「そこにあるのはただ
我看到的就只是 [02:51.15]ひとつの抜け殻」と
一具空壳而已 [02:54.92]Only in the morning upside [02:56.53]言葉がわからず
不知句中含义 [02:58.47]Only in the morning upside [03:00.11]今も変わらずに
至今也仍是这样 [03:02.20]Only in the morning upside [03:03.77]沈んだ想いは
消沉的想念 [03:05.70]Only in the morning upside [03:07.41]時は刻めない
是不会刻划时间 [03:09.44]Only in the morning upside [03:11.02]明けてく夜はなく
长夜漫漫永无天明 [03:13.06]Only in the morning upside [03:14.62]今でもこのまま
到现在也是这样 [03:16.54]わかっていたのに
虽然我是知道的 [03:18.44]何も言えなくて
却什么也说不出 [03:20.32]ただ立ち尽くした
只是在一直站着 [03:22.07]なにもできなくて
什么也做不到 [03:24.11]私の想いは？
那我的想法呢？ [03:25.78]私の想いは？
我的想法呢？ [03:27.64]私の想いは？
我的想法呢？ [03:29.44]私の想いは？
我的想法呢？ [03:31.35]私の想いは？
我的想法呢？ [03:33.14]私の想いは？
我的想法呢？ [03:35.03] [03:38.06]夢はわずかでも
就算希望渺茫 [03:39.86]見れればいいの
也应该有梦想 [03:41.51]そんなことさえ
这句话到现在 [03:43.32]わからないまま
我仍然不明白 [03:45.10]自分の景色は
周围的风景 [03:46.86]変わらないまま
仍然没有改变 [03:48.82]ただ時間だけが
就只有时间 [03:50.72]ゆっくり進む
在缓缓地走着 [03:52.51]想う気持ちだけ
我心里告诉自己 [03:54.15]強いはずだと
我这份想念之情 [03:56.03]言い聞かせては
应该是很坚定的 [03:57.85]ただ逃げていた
却不敢面对 [03:59.62]気づいてはいても
纵然是有所察觉 [04:01.47]動けないまま
我却做不到什么 [04:03.26]まだ闇の中
樱花在黑暗里 [04:05.18]桜は咲かず
仍未绽放