사모곡 (思母曲)-전초아

[ti:사모곡] [ar:예인 (霓人)] [al:<불후의 명곡 - 전설을 노래하다> - 트로트 빅4 특집 2편 (不朽的名曲—传说的咏叹 (TROT4大特辑 2篇))] [by:] [offset:0] [00:00.00]사모곡 - 霓人 (예인) [00:07.88]词：이덕상 [00:15.77]曲：서승일 [00:23.65]编曲：최일호 [00:31.54]앞산 노을 질 때까지
直到前山晚霞落下 [00:37.06] [00:38.42]호미자루 벗을 삼아
才放下锄头 [00:41.96] [00:45.34]화전밭 일구시고
在田间刀耕火种 [00:50.37] [00:51.42]흙에 살던 어머니
满身黄土的母亲 [00:55.73] [00:58.96]땀에 찌든 삼배적삼
汗迹斑斑的麻布衬衫 [01:01.52] [01:02.20]기워 입고 살으시다
缝缝补补 常年在身 [01:04.67] [01:05.20]소쩍새 울음 따라
跟着杜鹃的啼声 [01:06.87]하늘가신 어머니
仙逝的母亲 [01:10.34] [01:12.51]그 모습 그리워서
思念着那面容 [01:17.86] [01:19.16]이 한밤을 지샙니다
熬过了这一夜 [01:24.21] [01:36.26]어려서 부터 우리 집은 가난했었고
从幼时起 便家中清苦 [01:39.48]남들 다하는 외식 몇 번 한 적이 없었고
别人都出去吃饭 也没去过几次 [01:43.04]일터에 나가신 어머니 집에 없으면
妈妈若出门干活不在家 [01:46.31]언제나 혼자서 끓여 먹었던 라면
总是自己一个人煮拉面吃 [01:49.95]그러다 라면이 너무 지겨워서
所以很讨厌拉面 [01:52.52] [01:53.16]맛있는 것 좀 먹자고 대들었어
还顶嘴说吃点好的吧 [01:56.80]그러자 어머님이 마지못해 꺼내신
就这样母亲迫不得已拿出 [02:00.17]숨겨두신 비상금으로 시켜주신
藏着以备不时之需的应急金 [02:03.62]자장면 하나에 너무나 행복했었어
点了一份炸酱面都让我感到幸福无比 [02:07.08]하지만 어머니는 왠지 드시질 않았어
可母亲为何没有吃 [02:10.47]어머님은 자장면이 싫다고 하셨어
母亲说她不喜欢吃炸酱面 [02:13.57] [02:14.08]어머님은 자장면이 싫다고 하셨어
母亲说她不喜欢吃炸酱面 [02:16.83] [02:28.21]무명치마 졸라매고
荆钗布裙 忍饥挨饿 [02:33.32] [02:34.79]새벽이슬 맞으시며
迎着晨露 [02:39.18] [02:42.02]한평생 모진 가난
一生贫苦至极 [02:46.83] [02:47.69]참아내신 어머니
默默隐忍的母亲 [02:52.41] [02:55.47]자나 깨나 자식위해
时时刻刻都为了孩子 [02:58.10] [02:58.78]신령님전 빌고 빌어
向神灵虔心祈祷 [03:01.35] [03:01.90]학처럼 선녀처럼
如鹤如仙 [03:03.62]살다 가신 어머니
度过一生的母亲 [03:06.69] [03:08.85]이제는 눈물 말고
此刻除了眼泪 [03:14.73] [03:16.12]그 무엇을 바치리까
还有什么能够献给你 [03:20.33] [03:39.80]난 당신을 사랑했어요
我爱您 [03:46.94] [03:48.02]한번도 말을 못했지만
虽然从未说出口 [03:52.00] [03:53.27]사랑해요 이젠 편히 쉬어요
我爱您 现在安息吧 [04:00.74] [04:01.49]내가 없는 세상에서 영원토록
在没有我的世界里 愿你永世长存 [04:09.33] [04:14.66]이제는 눈물 말고
此刻除了眼泪 [04:19.84] [04:21.29]그 무엇을 바치리까
还有什么能够献给你 [04:26.74] [04:28.19]그 모습 그리워서
思念着那面容 [04:34.48] [04:38.94]이 한밤을 지샙니다
熬过了这一夜