Highlands-Bob Dylan

[ti:Highlands] [ar:Bob Dylan] [al:The Complete Album Collection - The 90's - 00's] [by:] [offset:0] [00:00.00]Highlands - Bob Dylan
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:18.42]Written by：Bob Dylan [00:36.85]Well my heart's in the highlands gentle and fair
我心向往那温柔美丽的高地 [00:46.15]Honey suckle bloomin' in the wildwood air
野林空气中金银花盛开芬芳 [00:53.95]Bluebells blazin' where the Aberdeen waters flow
蓝铃花绽放 阿伯丁河水潺潺流淌 [01:08.01]Well my heart's in the highlands
我心永系那片高地 [01:11.94]I'm gonna go there when
待我重拾力量之时 [01:13.37]I feel good enough to go
定将启程前往 [01:25.55]Windows were shakin' all night in my dreams
梦中整夜窗棂震颤 [01:33.31]Everything was exactly the way that it seems
万物皆如所见般真实纯粹 [01:41.25]Woke up this mornin' and I looked at the same old page
今晨醒来 又见那熟悉的篇章 [01:56.64]Same old rat race life in the same old cage
困在同样的牢笼 过着同样的鼠辈生活 [02:11.89]I don't want nothin' from anyone ain't that much to take
我不向人索取 这要求并不过分 [02:20.51]Wouldn't know the difference between a real blonde and a fake
却分不清金发女郎是真是假 [02:28.49]Feel like a prisoner in a world of mystery
在这迷离世界 我如同囚徒 [02:42.35]I wish someone would come and push back the clock for me
多希望有人能为我拨回时光 [02:58.05]Well my heart's in the highlands wherever I roam
我心永系高地 无论漂泊何方 [03:07.62]That's where I'll be when I get called home
那将是我魂归之处 [03:15.69]The wind it whispers to the buck-eyed trees of rhyme
风儿轻吟 拂过斑驳树影间 [03:29.71]Well my heart's in the highlands
我心永系那片高地 [03:33.46]I can only get there one step at a time
只能一步一步 慢慢靠近梦想 [03:45.58]I'm listening to Neil Young I gotta turn up the sound
听着尼尔·杨的歌 我把音量调响 [03:54.70]Someone's always yellin' Turn him down
总有人叫嚷着 快把声音关上 [04:02.72]Feel like I'm driftin' driftin' from scene to scene
恍若浮萍漂泊 辗转不同风景 [04:18.18]I'm wondering what in the devil could it all possibly mean
这一切究竟 有何深意可寻 [04:34.02]Insanity is smashin' up against my soul
疯狂正撞击 我疲惫的灵魂 [04:41.53]You could say I was on anything but a roll
可以说我诸事不顺 处处碰壁 [04:49.78]If I had a conscience well I just might blow my top
若尚存良知 恐怕早已崩溃决堤 [05:05.11]What would I do with it anyway maybe take it to the
纵有良知又如何 或许只能带去 [05:11.15]Pawn shop
典当行贱卖 [05:21.17]My heart's in the highlands at the break of dawn
破晓时分 我心永驻高地 [05:28.80]By the beautiful lake of the black swan
在那黑天鹅栖息的绮丽湖畔 [05:37.06]Big white clouds like chariots that swing down low
白云如战车低垂 掠过长空 [05:51.06]Well my heart's in the highlands only place left to go
我心所属唯高地 此乃最后的归途 [06:06.98]I'm in Boston town in some restaurant
我独坐波士顿城的小餐馆里 [06:16.20]I got no idea what I want
茫然不知该点些什么 [06:24.06]Or maybe I do but I'm just really not sure
或许心有所属 却仍踌躇不定 [06:39.75]Waitress comes over nobody in the place but me and her
女侍应走来 空荡餐厅只剩我与她相对 [06:53.97]Well it must be a holiday there's nobody around
想必是个假日 四下杳无人迹 [07:03.27]She studies me closely as I sit down
她细细打量落座的我 [07:11.61]She got a pretty face with long white shiny legs
明艳面容衬着修长白皙的双腿 [07:25.51]I said Tell me what I want she say
我问"猜猜我想要什么" 她答 [07:31.61]You probably want hard boiled eggs
你可能想要些水煮蛋 [07:42.35]I say That's right bring me some
我说 没错 给我来点 [07:50.18]She says We ain't got any you picked the wrong time
她说 我们这没有 你来得不是时候 [07:55.14]To come
真不巧 [07:58.10]Then she says I know you're an artist draw a picture
然后她说 我知道你是艺术家 给我画张 [08:04.50]Of me
肖像吧 [08:12.55]I said I would if I could but
我说 如果可以我会的 但 [08:17.63]I don't do sketches from memory
我从不凭记忆作画 [08:28.35]Well she then she says
这时她轻声说道 [08:29.81]I'm right here in front of you or haven't you looked
我就站在你面前 难道你没看见吗 [08:37.24]I say All right I know but I don't have my
我回答 好吧我知道 但我没带 [08:41.70]Drawing book
素描本 [08:45.52]She gives me a napkin she say
她递来一张餐巾纸 说道 [08:50.23]You can do it on that
你可以画在这上面 [09:00.98]I say Yes I could but I don't know where my pencil
我说 是的可以 但我不知道我的铅笔 [09:07.53]Is at
在哪里 [09:16.59]She pulls one out from behind her ear
她从耳后抽出一支笔 [09:24.58]She says All right now go ahead draw me I'm stayin'
轻声道"来吧 画我 我就留在这儿" [09:29.42]Right here
寸步不离 [09:32.82]I make a few lines and I show it for her
我勾勒几笔 递给她看 [09:38.40]To see
等待品评 [09:46.97]Well she takes her napkin and throws it back and says
她抓起餐巾掷回 笑着说 [09:52.82]That don't look a thing like me
"这哪像我" [10:03.70]I said Oh kind Miss it most certainly does
我慌忙解释"小姐 这分明就是您" [10:12.03]She say You must be jokin' I say I wish I was
她说"你准是在开玩笑" 我答"我倒希望如此" [10:19.50]Then she says You don't read women authors do ya at least
她又说"你从不读女性作家的书吧 至少" [10:24.22]That's what I think I hear her say
这是我隐约听见的质问 [10:34.27]Well I said How would you know and what would it
我反问"你怎会知道 再说" [10:41.02]Matter anyway
"这又有什么关系" [10:49.95]Well she says You just don't seem like you do I said
她坚持"你看就不像会读的样子" 我反驳 [10:55.20]You're way wrong
"大错特错" [10:59.11]She says Which ones have you read then I say
她追问"那你读过哪些" 我顿时 [11:03.08]I've read
我读过 [11:03.57]Erica Jong
埃里卡·容的作品 [11:06.82]She goes away for a minute and I slide out out of
她离开片刻 我便悄悄从 [11:13.45]My chair
椅子上溜走 [11:21.22]I step outside back to the busy street but nobody is goin'
回到喧嚣的街道 却见人群 [11:29.03]Anywhere
都停滞不前 [11:37.03]Well my heart's in the highlands with the horses and hounds
我的心早已飞向高地 与骏马猎犬为伴 [11:46.15]Way up in the border country far from the towns
在那遥远的边境乡野 远离尘嚣 [11:53.98]With the twang of the arrow and the snap of the bow
箭弦震颤 弓声回响 [12:09.07]My heart's in the highlands I can't see any other way
我心永驻高地 别无他路可寻 [12:16.18]To go
前往 [12:25.48]Every day is the same thing out the door
每日重复着相同的出门轨迹 [12:33.38]Feel further away than ever before
却感觉比以往更加疏离 [12:41.07]Some things in life it just gets too late to learn
生命中有些事 终究错过领悟的时机 [12:54.94]Well I'm lost somewhere I must have made a few bad turns
此刻迷失方向 定是当初几度误入歧途 [13:12.55]I see people in the park forgettin' their troubles and woes
公园里的人们 正忘却烦忧与愁绪 [13:20.79]They're drinkin' and dancin' wearin' bright colored clothes
他们举杯畅饮 身着鲜艳华服起舞 [13:29.03]All the young men with the young women lookin' so good
青年男女成双入对 光彩照人 [13:42.96]Well I'd trade places with any of 'em in a minute
我愿即刻与其中任何一人交换人生 [13:50.62]If I could
若有可能 [13:59.67]I'm crossing the street to get away from a mangy dog
我横穿马路躲避那只邋遢的流浪狗 [14:08.01]Talkin' to myself in a monologue
自言自语陷入独白 [14:15.91]I think what I need might be a full length leather coat
或许我该添件及膝皮衣 [14:31.05]Somebody just asked me if I've registered to vote
突然有人问我是否登记了选民 [14:46.97]The sun is beginnin' to shine on me
阳光开始洒落在我身上 [14:54.85]But it's not like the sun that used to be
却不再是从前那抹暖阳 [15:03.02]The party's over and there's less and less to say
宴席散尽 言语渐稀 [15:18.40]I got new eyes everything looks far away
换了新眸 万物皆遥远 [15:33.07]Well my heart's in the highlands at the break of day
破晓时分 我心在高原 [15:42.72]Over the hills and far away
越过山丘 去向远方 [15:50.08]There's a way to get there and I'll figure it out somehow
终会找到通往彼处的路 [16:04.48]Well I'm already there in my mind and that's good enough
我的心早已飞向那片高地 这已足够慰藉 [16:12.12]For now
至少此刻如此