Never Coming Home-Queer Eye For The Straight Guy

[ti:Never Coming Home] [ar:Queer Eye For The Straight Guy] [al:Queer Eye For The Straight Guy(粉雄救兵Soundtrack)] [by:] [offset:0] [00:00.00]Never Coming Home - Queer Eye For The Straight Guy
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:15.92]Well it's five in the morning and the light's already broken
现在是早上五点灯光已经打烂了 [00:19.92]And the rainy streets are empty for nobody else has woken
雨天的街道空无一人因为没有人醒来 [00:23.84]Yeah turn towards the window as he sleeps beneath the covers
当他躺在被子里酣然入睡时转过身去 [00:27.74]And you wonder what he's dreaming in his slumbers
你想知道他在睡梦中梦见了什么 [00:32.32]There's a clock upon the table
桌子上有一个时钟 [00:34.28]And it's burning up the hour
燃烧着时间 [00:35.62]And you feel your life is shrinking
你感觉你的生命在萎缩 [00:38.02]Like the petals of a flower
就像花瓣 [00:40.11]As you creep towards the closet
当你偷偷靠近衣柜 [00:41.70]You're so careful not to wake him
你小心翼翼不敢吵醒他 [00:44.16]And you choose the cotton dress you bought last summer
你选择去年夏天买的棉质裙子 [00:48.20]There's a time of indecision between the bedroom and the door
卧室和房门之间有一段优柔寡断的时光 [00:51.89]But the part of you that knows
可你心里明白 [00:53.77]That you can't take it any more
你再也无法忍受 [00:56.12]There's the promise of the future
这是对未来的期许 [00:57.96]In the creaking of the floor
在嘎吱作响的地板上 [01:00.06]And you're torn if you should leave him with a number
如果你给他留下一个电话号码你会很痛苦 [01:04.26]And in your imagination you're a thousand miles away
在你的想象中你与我相隔千里 [01:07.69]Because too many of his promises got broken on the way
因为他许下的诺言太多都被违背了 [01:11.76]So you write it in a letter
所以你写在一封信里 [01:14.26]All the things you couldn't say
你说不出口的话 [01:16.06]And you tell him that you're never coming home
你告诉他你永远不会回家 [01:20.52]She starts running for the railway station
她开始奔向火车站 [01:22.39]Praying that her calculation's right
希望她的计算是正确的 [01:24.82]And there's a train just waiting there
一列火车就在那里等着 [01:26.23]To get her to the city before night
让她在天黑之前回到城里 [01:28.70]A place to sleep a place
一个睡觉的地方 [01:29.61]To stay will get her through another day
留下来会让她度过新的一天 [01:32.10]She'll take a job she'll find a friend
她会找工作她会找到朋友 [01:34.33]She'll make a life that's better
她会让生活更美好 [01:36.48]The passengers ignore her just a girl with an umbrella
乘客对她视而不见她只是一个撑着伞的女孩 [01:39.89]And there's nothing they can do for her
他们也帮不了她什么 [01:42.31]There's nothing they can tell her
他们对她说不了什么 [01:44.12]There's nothing they could ever say would change
无论他们说什么都无法改变 [01:47.05]The way she feels today
她今天的感受 [01:48.14]She'd live the life she'd always dreamed
她会过上梦寐以求的生活 [01:50.35]If he had only let her
如果他让她 [01:52.17]Now in her imagination she's a million miles away
现在在她的想象中她与我相隔千里 [01:56.05]When too many of his promises got broken on the way
当他许下的诺言渐渐破灭时 [01:59.76]So she wrote it in a letter
所以她写在一封信里 [02:01.88]All the things she couldn't say
她说不出口的话 [02:03.96]And she told him she was never coming home
她告诉他她再也不回家了 [02:07.86]And keep told him she was never coming home
一直告诉他她永远不会回家 [02:20.63]I wake up in an empty bed a road
我在空荡荡的床上醒来 [02:22.82]Drill hammers in my head
我的脑海里思绪万千 [02:24.40]I call her name there's no reply
我呼唤她的名字没有回应 [02:26.32]It's not like her to let me lie
她不会任由我撒谎 [02:28.55]It's time for work it's time to go
该工作了该走了 [02:30.36]But something's different I don't know
但有些事情不一样了我不知道 [02:32.43]I need a cup of coffee I'll feel better
我需要一杯咖啡我会感觉好一点 [02:36.44]I stumble to the bathroom door
我跌跌撞撞走到浴室门口 [02:38.57]Her make up bag is on the floor
她的化妆包扔在地上 [02:40.46]It really is a mess this place
这地方真的好乱 [02:42.57]It takes some time to shave my face
刮脸需要一点时间 [02:44.54]I'm not really thinking straight
我真的有点迷糊 [02:46.44]She never lets me sleep this late
她从不让我睡这么晚 [02:48.43]I'm almost done and then I see the letter
我快要写好了然后我看到了一封信 [02:52.38]Now in his imagination she's a universe away
现在在他的想象中她仿佛远在天边 [02:56.40]Too many of his promises got broken on the way
他许下的太多诺言都在途中破灭 [02:59.82]So she wrote it in a letter all things she couldn't say
所以她写在一封信里所有她不能说的话 [03:04.08]And she told him she was never coming home
她告诉他她再也不回家了 [03:07.92]She told him she was never coming home
她告诉他她永远不会回家 [03:11.99]She told him she was never coming home
她告诉他她永远不会回家 [03:24.55]I'm gonna live my life
我要好好生活 [03:26.28]I'm gonna live my life
我要好好生活 [03:28.42]I'm gonna live my life
我要好好生活 [03:30.29]I'm gonna live my life in my own way
我要用自己的方式生活