Everything Happens to Me (2021 Remastered Version)-Ella Fitzgerald

[ti:Everything Happens to Me] [ar:Ella Fitzgerald] [al:We'll Together Again] [by:] [offset:0] [00:00.00]Everything Happens To Me - Ella Fitzgerald
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:06.78]Written by：Adair [00:13.57]Black cats creep across my path
黑猫在我的道路上爬行 [00:16.42]Until I'm almost mad
直到我快要疯掉 [00:19.55]I must have roused the devil's wrath
我肯定是激起了恶魔的怒火 [00:23.07]'Cause all my luck is bad
因为我的运气都不好 [00:26.66] [00:34.74]I make a date for golf [00:38.02] [00:38.52]And you can bet your life it rains
你可以赌上你的人生 [00:41.36] [00:42.28]I try to give a party
我想举办一场派对 [00:44.81] [00:45.71]And the guy upstairs complains
楼上的人抱怨道 [00:48.63] [00:50.00]I guess I'll go thru life
我想我会度过一生 [00:52.37]Just catchin' colds and missin' trains
感冒了还错过了火车 [00:55.70] [00:57.40]Everything happens to me
我身上发生的一切 [01:03.12] [01:04.25]I never miss a thing
我从不错过任何事 [01:06.28] [01:07.29]I've had the measles and the mumps
我得了麻疹和流行性感冒 [01:10.39] [01:11.05]And every time I play an ace
每当我使出绝招 [01:14.49]My partner always trumps
我的搭档总是无人匹敌 [01:17.59] [01:19.00]I guess I'm just a fool
我想我只是个傻瓜 [01:21.25]Who never looks before he jumps
他纵身一跃前从不回头 [01:25.43] [01:25.97]Everything happens to me
我身上发生的一切 [01:30.39] [01:33.38]At first my heart thought
一开始我心里想 [01:35.44]You could break this jinx for me
你可以为我打破厄运 [01:39.58] [01:40.47]That love would turn
这份爱会变成 [01:42.05]The trick to end despair [01:46.26] [01:47.82]But now I just can't fool
但现在我无法欺骗你 [01:50.77]This head that thinks for me
这颗为我着想的心 [01:53.95] [01:55.22]I've mortgaged
我抵押了 [01:56.25]All my castles in the air
我的一切都是空中楼阁 [02:00.33] [02:02.62]I've telegraphed and phoned
我打过电报打过电话 [02:05.45] [02:06.35]I sent an air mail special too
我还特别寄了一封航空邮件 [02:09.15] [02:10.06]Your answer was goodbye
你的回答是再见 [02:12.10] [02:12.83]And there was even postage due
连邮费都要交 [02:17.90] [02:18.57]I fell in love just once
我只恋爱过一次 [02:20.59]And then it had to be with you
后来我和你在一起 [02:24.94]Everything happen to me
我身上发生的一切 [02:30.16] [02:36.34]At first my heart thought
一开始我心里想 [02:37.91]You could break this jinx for me
你可以为我打破厄运 [02:40.41] [02:42.22]That love would turn
这份爱会变成 [02:43.74]The trick to end despair [02:47.37] [02:48.79]But now I just can't fool
但现在我无法欺骗你 [02:51.20]This head that thinks for me
这颗为我着想的心 [02:54.47] [02:56.07]I've mortgaged
我抵押了 [02:57.14]All my castles in the air
我的一切都是空中楼阁 [03:01.35] [03:04.20]I've telegraphed and phoned
我打过电报打过电话 [03:07.66]I sent an air mail special too
我还特别寄了一封航空邮件 [03:10.83] [03:11.77]Your answer was goodbye
你的回答是再见 [03:14.21] [03:14.77]And there was even postage due
连邮费都要交 [03:19.65]I fell in love just once
我只恋爱过一次 [03:21.91]And then it had to be with you
后来我和你在一起 [03:25.10] [03:26.37]Everything happens to me poor me
一切都发生在我身上可怜的我 [03:34.34] [03:35.18]Everything happens to me
我身上发生的一切