Jesse James (2021 Remastered Version)-The Kingston Trio

[ti:Jesse James] [ar:The Kingston Trio] [al:Close-Up] [by:] [offset:0] [00:00.00]Jesse James - The Kingston Trio
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:07.67]Frank and Jesse James
弗兰克和杰西詹姆斯 [00:08.91]Were products of their environment
都是环境的产物 [00:10.18] [00:11.36]They were sent out into the woods
他们被赶到树林里 [00:13.04] [00:13.93]By their parents to forage for berries
被它们的父母遗弃去觅食浆果 [00:16.12]Truffles rutabagas and roots of all sorts
松露和各种各样的根茎 [00:19.88] [00:21.60]Put yourself in their place
设身处地为他们着想 [00:22.96] [00:23.64]You'da been mean too
你也一直很刻薄 [00:24.96] [00:30.10]When Jesse James was a lad he killed many a man
JesseJames小时候杀了很多人 [00:33.90]He robbed the Glendale train
他抢劫了Glendale的火车 [00:35.72] [00:37.02]And the people they did say for many miles away
许多英里之外的人们说 [00:39.96] [00:40.56]It was robbed by Frank and Jesse James
被弗兰克和杰西·詹姆斯洗劫一空 [00:42.49] [00:43.76]Poor Jesse had a wife who mourned for his life
可怜的Jesse有个妻子为他的生命感到悲哀 [00:47.44]Three children they were brave
三个孩子他们很勇敢 [00:49.24] [00:50.54]But that dirty little coward
但那个卑鄙的懦夫 [00:51.75] [00:52.66]Who shot Mister Howard has laid poor Jesse in his grave
谁枪杀了霍华德先生让可怜的Jesse躺进了坟墓 [00:56.08] [00:57.16]It was on a Saturday night
那是一个周六的夜晚 [00:59.16]If I remember right when they robbed that Glendale train
如果我记得他们抢劫Glendale火车的时候 [01:02.81] [01:03.76]It was one of the Younger boys
是Young乐队的一个成员 [01:05.83]Who gathered in the spoils
把战利品收入囊中 [01:07.32]And he carried Jesse's monies away
他带走了Jesse的钱 [01:09.19] [01:10.59]Poor Jesse had a wife who mourned for his life
可怜的Jesse有个妻子为他的生命感到悲哀 [01:14.35]Three children they were brave
三个孩子他们很勇敢 [01:16.38] [01:17.31]But that dirty little coward
但那个卑鄙的懦夫 [01:18.60] [01:19.27]Who shot Mister Howard has laid poor Jesse in his grave
谁枪杀了霍华德先生让可怜的Jesse躺进了坟墓 [01:22.86] [01:24.11]He was standin' on a chair just a dustin' pictures there
他站在椅子上拍着照片 [01:27.27] [01:28.05]He thought he heard a noise
他好像听到了一个声音 [01:29.76] [01:30.70]When he turned his head around
当他转过头 [01:32.53]Why that bullet smacked him down
为何子弹会击中他 [01:34.26]And it laid poor Jesse on the floor
可怜的Jesse倒在地上 [01:36.22] [01:37.48]Poor Jesse had a wife who mourned for his life
可怜的Jesse有个妻子为他的生命感到悲哀 [01:40.56] [01:41.11]Three children they were brave
三个孩子他们很勇敢 [01:43.09] [01:44.20]But that dirty little coward
但那个卑鄙的懦夫 [01:45.43] [01:46.02]Who shot Mister Howard has laid poor Jesse in his grave
谁枪杀了霍华德先生让可怜的Jesse躺进了坟墓 [01:49.82] [02:04.34]Jesse robbed from the poor and he gave to the rich
Jesse抢了穷人的东西分给了富人 [02:07.56]He never did a friendly thing
他从来没有做过友善的事 [02:09.67] [02:10.94]And when his best friend died
当他最好的朋友去世时 [02:12.86]He was right there by her side and he lifted off
他就在她的身边他扬长而去 [02:15.56]Her golden wedding ring
她金色的婚戒 [02:16.47] [02:17.62]Poor Jesse had a wife who mourned for his life
可怜的Jesse有个妻子为他的生命感到悲哀 [02:20.61] [02:21.19]Three children they were brave
三个孩子他们很勇敢 [02:22.87] [02:24.33]But that dirty little coward
但那个卑鄙的懦夫 [02:25.57] [02:26.21]Who shot Mister Howard has laid poor Jesse in his grave
谁枪杀了霍华德先生让可怜的Jesse躺进了坟墓